[Cloudlet]

Прошу помощи.

На модерации находится песня Tomo y obligo (Marcelo Alvarez). В переводе много очень сильных отступлений от оригинала, но дело пока даже не в них (поправить их таки придётся) - с названием и первой строчкой песни:

Tomo y obligo, mandese un trago

у меня проблема, я сомневаюсь, как её правильно перевести Авторский вариант перевода:

Сначала я выпью, потом ты выпьешь со мной,

Это верно? В Лингве нашла, что "obligar" - это не только "обязывать", "заставлять", "требовать" и т.п., есть у него ещё и вариант перевода как "пить спиртное из одного бокала (с кем-л.)". Но как-то мне это всё равно не очень помогло разобраться. Возможен такой перевод, как дал автор? Подскажите, плз!

[Cloudlet]

Попалась фраза в песне: "Que vuelvan las cigüeñas al calendario". Автор перевода, приславшая песню, поступила просто - перевела её дословно: "Пусть аисты вернутся в календарь". Но меня такой перевод довольно сильно смущает - ну как-то не имеет смысла фраза по-русски, при том, что вся остальная песня вполне осмысленная, не сюр никакой.

В и-нете никаких устойчивых оборотов на тему "Volver las cigüeñas al calendario" или "Las cigüeñas vuelven al calendario" не нашла, только текст этой же песни и находят поисковики. Может быть кто-нибудь знает, есть ли какое-нибудь устойчивое выражение про аистов и календарь и что оно может означать?

Благодарю заранее за помощь

[Annette]

Сообщение от Cloudlet

Попалась фраза в песне: "Que vuelvan las cigüeñas al calendario". Автор перевода, приславшая песню, поступила просто - перевела её дословно: "Пусть аисты вернутся в календарь". Но меня такой перевод довольно сильно смущает - ну как-то не имеет смысла фраза по-русски, при том, что вся остальная песня вполне осмысленная, не сюр никакой.

Это не устойчивое сочетание, но я знаю откуда оно пошло.
Есть пословица в испанском языке: Por San Blás, la cigüeña verás. San Blás - святой, покровитель людей, у которых больное горло (часто болеют ангинами, ларингитами, фарингитами и т.п.). День этого святого отмечают 3 февраля. Считается, что к этому времени аисты должны уже появится. Если они есть - значит зима начала отступать, и дальше будет становиться все теплее и теплее. Если их не видно, значит морозы и снег еще впереди.
Но что имел ввиду Хоакин Сабина, сказать тяжело. Я очень люблю его песни, а от его произношения впадаю в дикий восторг, но за перевод не берусь. Уж слишком его песни напичканы всякими метафорами, метонимиями, сравнениями и эпитетами.

[Cloudlet]

Сообщение от Annette

Это не устойчивое сочетание, но я знаю откуда оно пошло.
Есть пословица в испанском языке: Por San Blás, la cigüeña verás. San Blás - святой, покровитель людей, у которых больное горло (часто болеют ангинами, ларингитами, фарингитами и т.п.). День этого святого отмечают 3 февраля. Считается, что к этому времени аисты должны уже появится. Если они есть - значит зима начала отступать, и дальше будет становиться все теплее и теплее. Если их не видно, значит морозы и снег еще впереди.
Но что имел ввиду Хоакин Сабина, сказать тяжело. Я очень люблю его песни, а от его произношения впадаю в дикий восторг, но за перевод не берусь. Уж слишком его песни напичканы всякими метафорами, метонимиями, сравнениями и эпитетами.

Ань, благодарю! Очень полезная информация, я не знала этой пословицы.
А может быть здесь без особых ухищрений перевести как "Пусть аисты вовремя вернутся"? Как считаешь? А то мне это "в календарь" как костью в горле застряло...

[Annette]

Сообщение от Cloudlet

Ань, благодарю! Очень полезная информация, я не знала этой пословицы.
А может быть здесь без особых ухищрений перевести как "Пусть аисты вовремя вернутся"? Как считаешь? А то мне это "в календарь" как костью в горле застряло...

Да, так будет звучать лучше

[Cloudlet]

Сообщение от Annette

Да, так будет звучать лучше

Подумала сегодня ещё, пристально вглядываясь в контекст, и пришла к выводу, что про "вовремя вернутся" тоже как-то кривовато в контексте получается... В общем, написала пока так:
Пусть аисты станут нам календарём
и привела в комментариях твои пояснения про пословицу, Ань Может так всё-таки немножко лучше.

[Annette]

Сообщение от Cloudlet

Подумала сегодня ещё, пристально вглядываясь в контекст, и пришла к выводу, что про "вовремя вернутся" тоже как-то кривовато в контексте получается... В общем, написала пока так:
Пусть аисты станут нам календарём
и привела в комментариях твои пояснения про пословицу, Ань Может так всё-таки немножко лучше.

Все хорошо, только ты перенесла слова с моей ошибкойЯ пропустила мягкий знак в слове "появиться". Пардон.

[Cloudlet]

Сообщение от Annette

Все хорошо, только ты перенесла слова с моей ошибкойЯ пропустила мягкий знак в слове "появиться". Пардон.

Спасиб, уже исправила!

Текст переводили и с английского, и с испанского так как представлены были два варианта, английский знаю лучше испанский изучаю, хочу сказать что английский перевод точен с русским так что извеняйте насчет испанского

[Cloudlet]

Выражение явно не устойчивое, а авторское (любимого Архоны ), и я его даже перевела... но очень сомневаюсь, поняла ли я его правильно. Помогите, пор фавор, можно ли так перевести?

Y quiero correr por ahí mientras trepo un cometa
И хочу пролететь по округе верхом на комете

Контекст тут: Quiero (Ricardo Arjona)

На самом деле это - далеко не единственная фраза в этой песне, в своём переводе которой я сомневаюсь, но в ней больше других. А ещё не факт, что я правильно перевела:
...Y levantarle la falda a la gorda del barrio...
Quiero regalarle una flor al amor de mi herida...

В общем, если кто-то и другие ошибки в переводе найдёт, тоже буду только признательна!