[antonov7ya]

Lo bueno. lo malo tarde o temprano se va. y siemre se queda el vacío

[Cloudlet]

Сообщение от BlackPerro

как будет на испанском
1"Хорошее,плохое рано или поздно уходит,а пустота всегда остается
2"Не стоит обижаться на людей за то , что они не оправдали наших ожиданий. Мы сами виноваты , что ожидали от них больше, чем следовало..."
3"Твои песни,музыка греют мою душу ,так как они и есть мелодия моей души и жизни"

2. No vale la pena ofenderse con la gente por que no justificó nuestras esperanzas. Era nuestra culpa que esperábamos más que se debía (или más que hacía falta, не знаю, как лучше)

3. Tus canciones, tu música calienten mi alma (тока я не уверена что на испанский "греть душу" можно перевести дословно, по-моему они так не говорят, может лучше "me consuelan la alma", типа "мне утешают душу"), porque son la melodía de mi alma y de mi vida.

Может кто-то скажет лучше!

[BlackPerro]

Спасибо вам antonov7ya и Cloudlet помогли)

[antonov7ya]

2) era nuestra culpa-----somos culpables
3) porque son-------------pues que son

[Наталина]

Я все-таки решила продолжить свое изучение испанского.
Даш, если что, я могу к тебе обращаться с вопросами?)
А вообще к этому языку нужно привыкать конечно...
По привычке пишу Gracias!, а не ¡Gracias!
Вместо Ésta - Esta...
В итоге испанцы меня прогнали аж сюда) http://spanish.typeit.org/
Весело у вас))

[Cloudlet]

Сообщение от Наталина

Даш, если что, я могу к тебе обращаться с вопросами?)

Обращайся, конечно И не только ко мне

Сообщение от Наталина

По привычке пишу Gracias!, а не ¡Gracias!

Ой, где это ты в и-нете нашла испанцев, столько щепетильных к пунктуации?! Я таких ещё не встречала среди тех, кто на форумах общается

Сообщение от Наталина

Вместо Ésta - Esta...

Наверное Está (если ты о "ser", т.е. "быть" в 3л. ед.ч. наст. времени) "Esta" которая "эта" без ударений пишется

Сообщение от Наталина

В итоге испанцы меня прогнали аж сюда) http://spanish.typeit.org/
Весело у вас))

Зато видишь как немного в испанском спец. символов?

[Наталина]

Вот так меня исправили:
Ésta es una flor morada y muy bonita.
Да на сайте онлайн изучения языков))

[Cloudlet]

Гонят! "Esta" как местоимение (указательное, кажется), т.е. как "эта" пишется без акцента. Отвечаю.

[Наталина]

Да там во всех упражнениях даже пишется вот так:

Ésta es una moneda.
Éstos son árboles.
Éste es un árbol.

[Cloudlet]

Не ходи туда, Наталина, они тебя плохому учат . Я не знаю, что это за вариант орфографии такой...
Но может Annette появится - всё объяснит?