переводила вот этот вариант текста, взятый отсюда:
http://batteredrose.com/
Opheliac
I’m your Opheliac
I’ve been so disillusioned
I know you’d take me back
But still I feign confusion
I couldn’t be your friend
My world was too unstable
You might have seen the end
But you were never able
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me
I’m your Opheliac
My stockings prove my virtues
I’m open to attack
But I don’t want to hurt you
Whether I swim or sink
That’s no concern of yours now
How could you possibly think
You had the power to know how
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me
Studies show:
Intelligent girls are more depressed
Because they know
What the world is really like
Don’t think for a beat it makes it better
When you sit her down and tell her
Everything gonna be all right
She knows in society she either is
A devil or an angel with no in between
She speaks in the third person
So she can forget that she’s me
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt I love
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me
Opheliac*
Я - твой Opheliac.
Я был так разочарована.
Я знаю, ты забрал бы меня,
Но продолжаю притворяться растерянной.
Я не могла быть твоим другом -
Мой мир был слишком изменчив.
Должно быть, ты видел конец,
Но никогда не был способным
Поддерживать моё дыхание
По мере того, как вода прибывает,
Пока я не ускользнула.
Ты знаешь игры, в которые я играю,
И слова, которые я произношу,
Когда я хочу сделать по-своему.
Ты знаешь, что я лгу,
Когда ты прошёл через ад,
И я говорю, что не могу ждать.
Ты знаешь, как тяжело это может быть -
Продолжать верить в меня,
Когда всё и вся
Становится моим врагом, и когда
Ты не можешь больше ничего сделать,
Я буду обвинять тебя в этом.
Я не хочу, чтобы так было,
Я только надеюсь, что в конце концов ты увидишь
Этот Opheliac во мне.
Я - твой Opheliac.
Мои чулки доказывают мои добродетели.
Я готова атаковать,
Но не хочу ранить тебя.
Плаваю ли я, или тону -
Это тебя не касается.
Как ты мог подумать,
Что у тебя есть сила знать, как
Поддерживать моё дыхание
По мере того, как вода прибывает,
Пока я не ускользнула.
Ты знаешь игры, в которые я играю,
И слова, которые я произношу,
Когда я хочу сделать по-своему.
Ты знаешь, что я лгу,
Когда ты прошёл через ад,
И я говорю, что не могу ждать.
Ты знаешь, как тяжело это может быть -
Продолжать верить в меня,
Когда всё и вся
Становится моим врагом, и когда
Ты не можешь больше ничего сделать,
Я буду обвинять тебя в этом.
Я не хочу, чтобы так было,
Я только надеюсь, что в конце концов ты увидишь
Этот Opheliac во мне.
Науке известно, что
Разумные девушки больше подвержены депрессии,
Потому что они знают,
Что на самом деле представляет собой мир.
Не думай, что это делает его чуточку лучше,
Когда ты успокаиваешь её и говоришь,
Что всё будет хорошо.
Она знает, что в обществе она одно из двух:
Либо дьявол, либо ангел - третьего не дано.
Она говорит в третьем лице,
Так что может забыть, что она - это я.
Сомневайся, что звёзды - пламя,
Сомневайся, что солнце движется,
Сомневайся, что правда - это ложь,
Но никогда не сомневайся.
Сомневайся, что звёзды - пламя,
Сомневайся, что солнце движется,
Сомневайся, что правда - это ложь,
Но никогда не сомневайся, что я люблю.
Ты знаешь игры, в которые я играю,
И слова, которые я произношу,
Когда я хочу сделать по-своему.
Ты знаешь, что я лгу,
Когда ты прошёл через ад,
И я говорю, что не могу ждать.
Ты знаешь, как тяжело это может быть -
Продолжать верить в меня,
Когда всё и вся
Становится моим врагом, и когда
Ты не можешь больше ничего сделать,
Я буду обвинять тебя в этом.
Я не хочу, чтобы так было,
Я только надеюсь, что в конце концов ты увидишь
Этот Opheliac во мне.
*And for those of you who want to know: Emilie's definition of "Opheliac" is specifically "one who has delved into madness". (Для тех из вас, кто хочет знать: значение Эмили слова "Opheliac" - это "тот, кто погрузился в безумие") - сказал поисковик.
Похожие темы
Линейный вид
