[GonzaleZ]

Уважаемые коллеги по испанскому разделу,

Побегал я сегодня по всем сайтам lyrsense, и обнаружил такую штуку: на всех сайтах, кроме испанского, присутствуют авторы, количество работ которых перевалило за 300. Есть, конечно, и абсолютные чемпионы, успевшие к сегодняшнему дню перевести почти 700 песен. А в нашем сообществе самый плодовитый переводчик на сегодняшний день имеет около 200 работ. (сразу попрошу авторов, намеки на которых я привел, не принимать вышеупомянутое близко к сердцу, ибо я не сужу, а привожу статистические данные)

(о количестве своих переводов я, с вашего позволения, скромно умолчу )

Подводя итог всему вышесказанному, хочу обратиться ко всем переводчикам испанского раздела с призывом к "иещёболее" активной работе! Выполним, так сказать, пятилетку за четыре года!! Догоним наших коллег из других разделов!!!

Опережая потенциальные вопросы, скажу, что у нас, конечно, никакого соревнования по производительности не проводится. Тем не менее, немного обидно за испанский раздел: мы ведь тоже можем отличиться!

Ребята, давайте жить дружно и работать весело! Ура, товарищи!!!

PD: от себя хочется добавить, что я обязуюсь еще активнее участвовать в процессе наполнения сайта и очень надеюсь, что данный призыв найдет отклик среди испаноговорящего населения lyrsense

[Nathalie]

Сообщение от GonzaleZ

[B]Есть, конечно, и абсолютные чемпионы, успевшие к сегодняшнему дню перевести почти 700 песен.

А если еще учесть, что английский раздел открылся только 25 января где-то, то почти 700 получается за 5 месяцев, а это по 120 песен в месяц, я шалею, когда это понимаю.
У меня было несколько раз, альбом за 2 дня, но это практически весь день этим и заниматься, но чтобы так 5 месяцев, вау....

[GonzaleZ]

Сообщение от Nathalie

А если еще учесть, что английский раздел открылся только 25 января где-то, то почти 700 получается за 5 месяцев, а это по 120 песен в месяц, я шалею, когда это понимаю.
У меня было несколько раз, альбом за 2 дня, но это практически весь день этим и заниматься, но чтобы так 5 месяцев, вау....

там немного ситуация другая. там, насколько я знаю, переводы начали принимать задолго до официального открытия сайта. так что не удивительно, в принципе. да еще если предположить, что у многих переводчиков уже были определенные наработки (многие ведь и раньше переводили песни в письменном виде в качестве тренировки языка), то все становится более реально. однако же хочется как-то подровняться и на испанском сайте.

[Nathalie]

Сообщение от GonzaleZ

тоднако же хочется как-то подровняться и на испанском сайте.

Это я согласна. Жаль, что в этом я пока не могу участвовать. Только морально поддержать.

[Proximidad]

Вы не забывайте, что:
- народу, владеющего английским, в разы больше, чем "испанцев"
- англоязычная культура не в пример больше знакома обывателю, чем испаноязычная


так что причины тут чисто объективные и статистически обоснованные))

и потом... мал золотник, да дорог! или что, о качестве переводов говорить не будем?

[GonzaleZ]

Сообщение от Proximidad

Вы не забывайте, что:
- народу, владеющего английским, в разы больше, чем "испанцев"
- англоязычная культура не в пример больше знакома обывателю, чем испаноязычная


так что причины тут чисто объективные и статистически обоснованные))

и потом... мал золотник, да дорог! или что, о качестве переводов говорить не будем?

Уважаемая Proximidad, ведь никто не пытается оспорить эти факты. я не задавался вопросом, почему так вышло, что на на английском сайте переводов в разы больше. я хотел лишь немного простимулировать активность на испанском сайте.

с другой стороны, итальяноязычная культура у нас вряд ли более знакома, нежели испаноязычная. тем не менее итальянские переводчики весьма активны.

[GonzaleZ]

Сообщение от Nathalie

Это я согласна. Жаль, что в этом я пока не могу участвовать. Только морально поддержать.

Nathalie, огромное спасибо за отклик и моральную поддержку!!!

Жаль, что пока моя инициатива не была поддержана массами...
Тему люди посещают, судя по статистике, но ответили только вы с Proximidad.

[Annette]

GonzaleZ, план, конечно, хороший, но невыполнимый!!! Я думаю, все бы переводили больше, если было бы свободное время. Почти все авторы переводов - люди работающие, а следовательно и времени много не остается. Ну, не будем же мы переводы делать на работе?
Каждый старается, как может! А поскольку испанский язык не столь популярен у нас, как английский, то мы можем за ним даже не гнаться... всё равно не догоним!
Давайте просто переводить!

[administrator]

Сообщение от Annette

Ну, не будем же мы переводы делать на работе?

А я вот на работе иногда занимаюсь сайтами.

[Cloudlet]

Сообщение от administrator

А я вот на работе иногда занимаюсь сайтами.

Родион, если ты обращаешь внимание на время сообщений на форуме (и в админке тоже ), то, наверное, догадываешься, что этим "грешишь" не только ты Лично я уже не удивлюсь, если мне наш админ скоро вообще закроет доступ на этот сайт с работы (как закрыты у нас вконтакте, и еще несколько сайтов, которые мне, к счастью, не нужны )... так что перегибать на работе с занятием "не работой" всяко не стОит!

GonzaleZ, идея замечательная, не стану спорить, и я сама уже да-а-авно обращаю внимание на этот факт - того, что даже немецкий сайт скоро обгонит испанский, похоже, усилиями Алексея Жижина! И мне самой обидно за наш раздел Но, может быть дело как всегда в "плохом тайм-менеджменте", конечно, но вопрос "Когда это делать?" для меня пока остается риторическим...