Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.03.2012, 05:34
  #1
Patrick Fiori - Le coeur a l'envers (1995)
Lemiradon
Junior Member
 
Регистрация: 06.03.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Lemiradon is on a distinguished road
Здравствуйте, уважаемые создатели и переводчики данного замечательного ресурса!

Давненько я заглядываю на страничку своего любимого исполнителя, Патрика Фьори , но пока так и не обнаружил переводов песен из альбома "Le coeur a l'envers" (1995).

01. J'ai mal de Toi
02. J'en ai mis du temps
03. Sophie
04. Le Coeur а l'Envers
05. Il faut rêver
06. Ballade а Coeur ouvert
07. Je l'aime
08. Saisis ta Chance
09. Parlez-moi de Vous
10. Quand je pense à Toi

Был бы вам очень благодарен за перевод хотя бы 8-й, уж очень нравится.

Текст песни:
De dérives en galères
Tu ne sais même plus
Et tu ne crois plus guère
La croiser dans la rue
J'veux parler de la chance
Celle qui court toujours trop
Toi, tu rêves en silence
D'un monde un peu plus beau.
Saisi ta chance
Quand elle passe,
Sinon plus tard
Il s'ra trop tard
Quoi, que tu fasses
Saisis ta chance
Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...
Saisis ta chance
Les promesses oubliées
Sur l'air du temps perdu
Ne seront plus gâchées
Au milieu de ta rue
Faut attraper en vol
L'oiseau bleu de tes nuits
Lui donner la parole
Pour qu'il chante la vie
Saisi ta chance
Quand elle passe,
Sinon plus tard
Il s'ra trop tard
Quoi, que tu fasses
Saisis ta chance
Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...
Saisis ta chance
Quand elle passe,
Sinon plus tard
Il s'ra trop tard
Quoi, que tu fasses
Saisis ta chance
Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...
Saisi ta chance
Quand elle passe,
Sinon plus tard
Il s'ra trop tard
Quoi, que tu fasses
Saisis ta chance
Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...
Saisis ta chance
Quand elle passe,
Sinon plus tard
Il s'ra trop tard
Quoi, que tu fasses
Saisis ta chance
Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...Ouh...
Saisis ta chance



Благодарю, заранее извиняюсь, если в чем накосячил

Последний раз редактировалось Lemiradon; 09.03.2012 в 05:45.
Lemiradon вне форума   Ответить с цитированием
13.03.2012, 10:39
  #2
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 13
Юрий Шагурин is on a distinguished road
На модерации.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2012, 20:50
  #3
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 13
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Песенка на сайте.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2012, 17:29
  #4
Natty
Spanish *********
 
Регистрация: 25.12.2011
Адрес: Россия, г. Москва
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Natty is on a distinguished road
Lemiradon, Вы как будто читаете мои мысли! Я тоже очень люблю альбом Патрика Фьори "Le coeur à l’envers", несмотря на то, что это один из его самых ранних. Как раз где-то месяца два назад я решила начать переводить песни из этого альбома для lyrsense.com, поскольку тоже к своему удивлению обнаружила, что альбома нет на сайте. Думала перевести всё, а потом начать присылать по одной песне. Уже перевела половину, а тут как раз Ваши заявки на перевод песен из этого альбома! Вы меня опередили. Теперь буду потихоньку присылать то, что уже переведено. И надеюсь, что со временем смогу перевести и остальные песни.
С благодарностью,
Naty.
Natty вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Patrick Fiori, альбом Chrysalide nasty Французских песен 7 21.09.2011 11:53
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patrick Fiori - Merci AGNUS DEI Французских песен 4 03.09.2011 19:30
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patrick Fiori, альбом Chrysalide 3 nasty Французских песен 10 12.08.2011 21:43
(ПЕРЕВЕДЕНО)Patrick Fiori, альбом Chrysalide nasty Французских песен 3 27.07.2011 12:11
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patrick Fiori, альбом Chrysalide 4 nasty Французских песен 4 27.07.2011 10:44


Часовой пояс GMT +4, время: 20:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot