Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.05.2012, 11:59
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Frederic Zeitoun "Ces Matins"
Saint
Junior Member
 
Регистрация: 28.05.2012
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Saint is on a distinguished road
Здравствуйте! Уважаемые переводчики сайта, не могли бы Вы перевести текст великолепной песни французского исполнителя Frederic Zeitoun "Ces matins"? Очень нравится эта песня и исполнение певца. Жаль что про Федерика почти ничего нет в интернете, не нашёл даже его биографии и других песен, кроме вышеназванной песни. Известно ли о Нём что-нибудь? Ведь даже на этом сайте я не обнаружил ни темы о Нём, ни Его песен.
Буду очень благодарен Вам за перевод. Вот текст на французском:

Je me reveille, gout amer, envie de rien
De rien, ces matins

Mon cur est lourd a faire pleurer le chagrin
Chagrin, cest matins

Et puis j'etouffe, ma peau est bien trop petite
Mal de vivre, cest matins

Monsieur Baudelaire vient me parler de son spleen
Pas d'ideal, cest matins

Au fond d'un lit, j'etouffe ma deprime
Tout seul comme un chien

Autour de moi, les murs me semblent bien vides
Trop vides, ces matins

Comme c'est bizarre, les amis ne sont plus la
Quand on en aurait besoin

De toute facon, ils ne me comprendraient pas
C'est la pour rire, les copains

припев:

Dehors, la valse est bien orchestree
Lala lala lala lala
Dehors, le bal a commence
Lala lala lala lala
Saut de metro, quai en premiere
Terminus, changement cavaliere
Le grand manege tourne bien

Lala lala lala lala
Il y a du soleil, ces matins
Lala lala lala lala
Pas plus d'amour que de grimaces
Indifference et le temps passe

Il y a le flot des pensees un peu dediles
Debiles, ces matins

Barre de valium aux arrieres-gouts de partir
Partir, ces matins

Devant ma glace, je me regarde et je ne sais plus tres bien
Meme plus d'orgueil pour pouvoir me prendre en charge
Me supporter, ces matins

Maiss suffit d'un rien, d'un vieux bruit de telephone
Pour tout reveiller

Salut, c'est toi, tu n'allais trouver personne
J'allais t'oublier

Suffit d'un rien pour que se refasse un masgue au sourire un peu fige
Pour qu'on oublie que l'on etait dans le noir, qu'un soleil allait tomber...
Saint вне форума   Ответить с цитированием
05.06.2012, 23:22
  #2
asymétrie
Junior Member
 
Регистрация: 24.07.2011
Адрес: Русь
Сообщений: 15
Вес репутации: 0
asymétrie is on a distinguished road
Отправить сообщение для asymétrie с помощью ICQ
Здравствуйте!
Эта песня уже на сайте
asymétrie вне форума   Ответить с цитированием
05.06.2012, 23:37
  #3
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 44
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Именно так. Вот перевод.

Что касается информации об исполнителе, вынужден Вас огорчить. Он работает ведущим на радио и телевидении, его певческая карьера ограничилась двумя синглами — тем, который Вы попросили перевести, и ещё одним, вышедшим в 1991 году. На пластинке «Ces matins» была ещё одна песня — «Le bonheur a fleurs du mal», во второй сингл вошли песни «Les années d’elle» и «P’tites chansons».
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
09.06.2012, 14:55
  #4
Saint
Junior Member
 
Регистрация: 28.05.2012
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Saint is on a distinguished road
asymetrie, atch-ramirez, Благодарю за перевод песни и информацию об исполнителе этой очень красивой и по-своему трагичной песни. Не знал, что Фредерик работает ведущим на радио и ТВ, так как в интернете (на русском) о Нём практически ничего нет. Обязательно послушаю и другие песни в его исполнении, так как кроме "Ces matins" пока слышал только "Bein au contraire" в Его исполнении (из спектакля "Toutes les chansons on une histoire").
Saint вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:02.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot