Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.01.2017, 22:58
  #1
Bob Dylan Spanish Harlem Incident
JeeOne
Junior Member
 
Аватар для JeeOne
 
Регистрация: 28.03.2016
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
JeeOne is on a distinguished road
Помогите перевести вторую строчку пожалуйста
Let me know, babe, all about my fortune
Down alone my restless palms
JeeOne вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:08
  #2
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Может, всё-таки "along"?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:12
  #3
JeeOne
Junior Member
 
Аватар для JeeOne
 
Регистрация: 28.03.2016
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
JeeOne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Может, всё-таки "along"?
Прошу прощения, скопировал текст с AZ lyrics, там с ошибкой, на официальном сайте "along" Все на своих местах теперь.
JeeOne вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:14
  #4
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
"Предскажи мне судьбу, солнце моё,
По моим бедовым ладоням".

А в чём сложность, какое слово не находится?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:15
  #5
JeeOne
Junior Member
 
Аватар для JeeOne
 
Регистрация: 28.03.2016
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
JeeOne is on a distinguished road
А с этой строчкой? Gypsy gal, you got me swallowed
"Быть проглоченным" по моему не лучший вариант
JeeOne вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:16
  #6
JeeOne
Junior Member
 
Аватар для JeeOne
 
Регистрация: 28.03.2016
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
JeeOne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
"Предскажи мне судьбу, солнце моё,
По моим бедовым ладоням".

А в чём сложность, какое слово не находится?
Да сложности уже нет, дело в моей невнимательности просто))
JeeOne вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:19
  #7
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
"Быть проглоченным" вообще не вариант :)
Там такого и нет, там активный глагол.
Без контекста не могу судить. По-моему, кто-то кого-то сожрал)))
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:21
  #8
JeeOne
Junior Member
 
Аватар для JeeOne
 
Регистрация: 28.03.2016
Сообщений: 18
Вес репутации: 0
JeeOne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
"Быть проглоченным" вообще не вариант
Там такого и нет, там активный глагол.
Без контекста не могу судить. По-моему, кто-то кого-то сожрал)))
Gypsy gal, you got me swallowed
I have fallen far beneath
Your pearly eyes, so fast an' slashing
An' your flashing diamond teeth
The night is pitch black, come an' make my
Pale face fit into place, ah, please!
Let me know, babe, I am nearly drowning
If it's you my lifelines trace.

Вот куплет, но я не думаю что это чем-то поможет)
JeeOne вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:35
  #9
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Поможет. Можно предположить, что не буквально каннибализм, раз он после этого ещё разговаривает. Можно предположить, что влюблён, раз про глаза поёт. Можно всё равно перевести как "сожрала с потрохами", раз автор такой образ взял. Трагичности нагнать, мол, пропал парень.
"Ты меня поглотила без остатка, я сгинул в омуте глаз твоих..."
В оригинале "глубже, чем глаза и зубы", может, за душу полюбил, а не за внешнее, кто его знает. Рухнул как подкошенный. Вам смысл или формулировки?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2017, 23:50
  #10
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
"Цыганочка, я увяз по уши,
Канул в омут
Глаз твоих жемчужных, с разбегу и без оглядки,
И сияющей бриллиантами улыбки".

Корявость оригинала, "упал куда? как быстро? а ещё куда?"
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Help! Bob Dylan - Only a Pawn In Their Game JeeOne Английского языка 0 25.04.2016 18:53
Help! Bob Dylan - I shall be free JeeOne Английского языка 2 21.04.2016 23:15
Help! Bob Dylan`s Dream JeeOne Английского языка 0 14.04.2016 21:17
(Переведено) Tom Jones - Spanish Harlem One Английских песен 2 04.04.2011 03:13
Harlem - Les fleurs de l'eternite Annette Французских песен 2 13.06.2010 12:36


Часовой пояс GMT +4, время: 02:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot