[Мария Ночная]

Огромная просьба к знатокам перевести песню,которая мне очень нравится.Альбом"PENTIMENTO"Трек №12"Ese és Nuestro Amor":

Es un amor, que se hace fuerte en la distancia
Es un amor que se hace eterno que hace falta
Es un amor que prevalece a lo demás que da sentido al verbo amar
Es un amor que dio la luz a nuestras vidas
Es un amor que colorea nuestros días
Es un amor incomparable a lo demás, soy prisionero
De tu cuerpo y es que sin ti no puedo estar

Ese es nuestro amor aquel que vive en el tiempo
Y no se acaba, el que hace de la noche madrugada
El que nos hace suspirar y nos absorbe nuestras almas
Ese es nuestro amor aquel que da la vida y la arrebata
Delirios y camino por tu espalda
El que nos hace sonreír, pues nos queremos a morir
Amor eterno amor que no se acaba

Nooo……

Es un amor que me ha enseñado a querer
Es un amor que de mi cuerpo has de beber
Es un amor que me hizo hombre y a ti mujer
Los dos fundidos cuerpo a cuerpo fue nuestra primera vez

Ese es nuestro amor, aquel que vive en el tiempo y no se acaba
El que hace de la noche madrugada
El que nos hace suspirar y nos absorbe nuestras almas
Ese es nuestro amor, aquel que da la vida y la arrebata
Delirios y camino por tu espalda
El que nos hace sonreír pues nos queremos a morir
Ese es nuestro amor
Ese es nuestro amor
Nuestro amor

Ссылка на видео на ютюбе
МП3 файл загружу на форум ,когда умельцы переведут.Заранее благодарю.

[K®immas]

Это и есть наша любовь

Es un amor, que se hace fuerte en la distancia Es un amor que se hace eterno que hace falta Es un amor que prevalece a lo demás Que da sentido al verbo amar Es un amor que dio la luz a nuestras vidas Es un amor que colorea nuestros días Es un amor incomparable a lo demás, Soy prisionero de tu cuerpo Y es que sin ti no puedo estar Ese es nuestro amor aquel que vive en el tiempo Y no se acaba, el que hace de la noche madrugada El que nos hace suspirar y nos absorbe nuestras almas Ese es nuestro amor aquel que da la vida y la arrebata Delirios y camino por tu espalda El que nos hace sonreír, pues nos queremos a morir Amor eterno amor que no se acaba Nooo…… Es un amor que me ha enseñado a querer Es un amor que de mi cuerpo has de beber Es un amor que me hizo hombre y a ti mujer Los dos fundidos cuerpo a cuerpo fue nuestra primera vez Ese es nuestro amor, aquel que vive en el tiempo Y no se acaba, el que hace de la noche madrugada El que nos hace suspirar y nos absorbe nuestras almas Ese es nuestro amor, aquel que da la vida y la arrebata Delirios y camino por tu espalda El que nos hace sonreír pues nos queremos a morir Ese es nuestro amor Ese es nuestro amor Nuestro amor

Любовь, которая становится сильнее на расстоянии, Любовь, которая становится вечной, которая необходима, Любовь, которая побеждает все остальное, Которая придает смысл глаголу – любить, Любовь, которая принесла свет в наши жизни, Любовь, которая раскрашивает наши дни, Любовь, несравнимая ни с чем, Я – пленник твоего тела И это значит, что я не могу быть без тебя. Это и есть наша любовь, которая живет во времени, И не кончается, та, что превращает ночь в рассвет, Та, что заставляет нас дышать и поглощает наши души, Это и есть наша любовь, та, что дарит жизнь и отнимает её, ... Та, что заставляет нас улыбаться, хотя нам и хочется умереть, Любовь вечная, любовь, которая не кончается. Нет… Любовь, которая научила меня любить, Любовь, которую ты должна испить, Любовь, которая, сделала меня мужчиной, а тебя женщиной, Мы двое слившиеся телами, так было у нас в первый раз. Это и есть наша любовь, которая живет во времени, И не кончается, та, что превращает ночь в рассвет, Та, что заставляет нас дышать и поглощает наши души, Это и есть наша любовь, та, что дарит жизнь и отнимает её, ... Та, что заставляет нас улыбаться, хотя нам и хочется умереть, Это и есть наша любовь, Это и есть наша любовь, Наша любовь.

Получилось так, но затруднение вызвала выделенная строчка, может кто подскажет что тут, ну не приходит в голову ничего связного... Может это что то типа - "схожу с ума путешествуя по твоей спине" "Безумства и дорога на твоей спине"?
Буду очень-очень благодарна если кто натолкнет на мысль.

[Cloudlet]

Послушала в трех местах:
1)
2)
и тут (тут кто-то другой поёт, но слова припева те же):
3)

Склоняюсь к тому, что поёт он скорее:
"Deliro si camino por tu espalda"

Не многим лучше для понимания, что он хочет этим сказать, конечно , но все же тогда вариант перевода "я схожу с ума, путешествуя по твоей спине" больше подходит... Вариантов лучше у меня нет . Выражение точно не устойчивое - нигде, кроме как в этой песне, и-нет его не встречает...

K®immas, пришлёшь перевод на сайт?

Благодарю

[Cloudlet]

Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/david_bustama...s_nuestro_amor