Перевод названия песни C.C.Catch - какие правила грамматики? - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Французские

Итальянские

Испанские

Английские

Немецкие

Регистрация

Сообщество

Сообщения за день

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Грамматика и песни > Английские песни
Перевод названия песни C.C.Catch - какие правила грамматики?

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

Следующее

20.12.2013, 00:46	#1 Перевод названия песни C.C.Catch - какие правила грамматики?
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	У C.C.Catch есть такая хорошая и известная песня: "Good guys only win in movies". Не могу понять, почему везде её название переводится как "Хорошие парни побеждают только в фильмах" (то есть в реальной жизни - нет)? Ведь only определяет то слово, перед которым оно находится! Так разве смысл этой фразы не таков: "Хорошие парни *только побеждают* в фильмах"?! (то есть в фильмах они *всегда* побеждают и никогда не проигрывают)? А это вообще-то две большие разницы! http://en.lyrsense.com/c_c_catch/goo..._win_in_movies Кто нибудь выскажет своё мнение? __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein. Последний раз редактировалось Колобов Игорь; 03.04.2015 в 00:15. Причина: добавление ссылок

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Правила правописания и грамматики русского языка	Cloudlet	Это можно сделать лучше!	60	04.08.2019 16:55
Как найти какие песни без mp3	administrator	Новости сайтов	6	01.03.2010 20:43
Перевод названия. Vivere a orecchio.	Наталина	Итальянского языка	22	23.02.2010 12:39
Перевод названия песни Grande, grande, grande	Kento	Итальянского языка	3	11.02.2010 05:32

Часовой пояс GMT +4, время: 11:48.

© Lyrsense designed.