[NikeSXT]

Фродо в норе Шелоб, стишок Голлума

TLOTR: TROTK SEE (DVD 2)

https://www.youtube.com/watch?v=KBj5HG4tQHY

Naughty little fly
Why does he cry?
Caught in a web
Soon you'll be...
...eaten.

Мошка мелкая и вредная одна
Почему так горько плачет она?
Не ждала, что в паутинку попадёт.
Очень скоро эта мошка...
...будет съедена.

[NikeSXT]

Дорожная Песня

TLOTR: TFOTR SEE (DVD 1)

https://www.youtube.com/watch?v=p8TwEnGEPwQ (с 0:02 по 0:38)

Mmm-mm-mm-m...
Down from the door where it began.
Mmmm-mm-mm...
And I must follow, if I can

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can

Вот полный вариант этой дорожной песни, хотя в фильме используется только первый куплет:

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,

Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

В свои субтитры я взял за основу перевод Кистяковского, хотя он и далёк от оригинала. Потом уже нашлись варианты и получше - но так руки и не дошли переделать. Публикую как есть.

Мм-ммм-м-мм...
В заманчивую даль
Ммм-мм-ммм...
Уйду, избыв печаль

Свивая тысячи путей
В один, бурливый, как река,
Хотя, куда мне плыть по ней,
Не знаю я пока

[NikeSXT]

Теоден перед битвой

TLOTR: TTT SEE (DVD 2)

https://www.youtube.com/watch?v=xVEYcTyj1Do (с 0:57 по 1:30)

Where is the horse and the rider?
Where is the horn that was blowing?
They have passed like rain on the mountains,
like wind in the meadow.
The days have gone down in the West,
behind the hills into Shadow.

Где ныне лошадь и всадник?
Где горн, победно звучавший?
Всё прошло, как дожди по склонам
Пронеслось, как ветра над лугами.
Дни ушли на закат и скрылись
За холмами, за тьмы берегами.

[NikeSXT]

Заклинание умертвий в Могильниках

TLOTR TTT SEE (DVD 1)

https://www.youtube.com/watch?v=Cewdg-lxXXg (с 0:46 по 0:57)

Cold be heart and hand and bone,
Cold be travelers far from home,
They do not see what lies ahead
when sun has failed and moon is dead.

Холодно сердцу, костям и руке
Мёрзнет и путник от дома вдалеке.
Не ведает он что в пути его ждёт
Когда солнце зашло, и луна умрёт.

Здесь: Хотя это заклинание нежити Могильников, в фильме его читает Голлум. До сих пор не пойму, почему Джексон так решил.