[Олег Лобачев]

Я бы перевел, Анна, примерно как atch-ramirez.А зачем еще придумывать чего-то?

[Aneksunamun]

Сообщение от Олег Лобачев

Я бы перевел, Анна, примерно как atch-ramirez.А зачем еще придумывать чего-то?

Прошу прощения, но я ничего не придумывала. Я перевела так, как было в английском тексте, на который я ориентировалась. Сожалею, что ввязалась с вами в дискуссию по этому поводу. Еще добавлю только, что для этого и существует возможность добавить 2й вариант, если ты считаешь, что композицию можно перевести как -то еще. Если вы против - пожалуйста, не читайте. Я вас не заставляю. Мне, в принципе фиолетово.

[Aneksunamun]

Сообщение от atch-ramirez

Тогда это не перевод, а пересказ.


Я бы перевел её так: «я хочу, чтобы ты заглянул в моё окно во двор». Потому что в той строфе Леди Гага упоминает два фильма Хичкока — Psycho и Rear Window, поэтому лучше использовать традиционные русские названия этих фильмов. Двусмысленность сохранятся, на мой взгляд.

Ясно, благодарю за информацию. Я не столь просвещена на этот счет.

[Aneksunamun]

Кстати, а почему пересказ? Если ты, к примеру, делаешь стихотворный перевод, то подстрочным он не может быть в принципе ( или в очень редких случаях).

[Cloudlet]

Сообщение от Anna Z.

Я конечно, извиняюсь за претензии, но мне все - таки интересно.

Анна, если Вы присылаете ещё один вариант перевода к песне, которая уже есть на сайте, и при этом исправляете исходный текст - пожалуйста, лучше пишите об это в явном виде в комментариях. Мол "в исходном тексте есть ошибки, в присланном мной варианте они исправлены". Тогда модератор, принимающий перевод, обратит на это внимание, сравнит тексты, проверит, что там с ошибками...

По-умолчанию, дополнительные варианты переводов, присланные на сайт, просто добавляются к уже существующему тексту и варианту перевода, текст при этом не заменяется. Модераторы не всегда перечитывают внимательно тексты исходника - уже существующего и присланного - на предмет их отличий (доверяя авторам, что, если отличия есть, об этом автор сообщит).

[Aneksunamun]

Большое спасибо. в следующий раз буду иметь в виду. Но, значит, исправить текст в своем исходнике я не могу?

[Cloudlet]

Сообщение от Anna Z.

Большое спасибо. в следующий раз буду иметь в виду. Но, значит, исправить текст в своем исходнике я не могу?

Анна, исходник - он физически один, общий, когда к нему несколько вариантов переводов. При нажатии на "Вар1", "Вар2" и т.д. на сайте меняется только та часть html-странички, в которой расположены переводы. Это вполне разумно из тех соображений, что правильный исходник может быть только один - тот, который соответствует приложенной записи в mp3. Если же он не соответствует, содержит ошибки и т.п., значит его необходимо исправлять.

Вы можете, например, сообщить об этом через форму "сообщения об ошибке" к переводу и туда же прислать корректный, с Вашей точки зрения, исходник, чтобы его заменили (раз уж при приёме перевода так случилось, что он проскочил мимо внимания модераторов)!

[Олег Лобачев]

Да, Анна, мы с вами друг друга абсолютно не понимаем. Я вам говорю об одном,
вы мне - о другом. Это вы тут завели разговор о текстах, которые противно читать.
И это мне бы нужно говорить, что вас никто не заставляет читать такие тексты.

[administrator]

Кажется, тут несколько не в том направлении уже пошел разговор.
Прошу личные выяснения отношений в личных сообщениях устраивать.

А тут по теме, пожалуйста.

[Aneksunamun]

Сообщение от Cloudlet

Вы можете, например, сообщить об этом через форму "сообщения об ошибке" к переводу и туда же прислать корректный, с Вашей точки зрения, исходник, чтобы его заменили (раз уж при приёме перевода так случилось, что он проскочил мимо внимания модераторов)!

Ясно, спасибо, так и сделаю.