Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.02.2011, 19:55
  #11
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 25
DashaMarzo will become famous soon enough
Ну понятно, нормальная администрация и модерация должна быть против мата.
Но тогда песни без смысла будут, либо в одних многоточиях, что тоже не очень..в общем не знаю что думать, эх...
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 20:25
  #12
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Ну понятно, нормальная администрация и модерация должна быть против мата.
Но тогда песни без смысла будут, либо в одних многоточиях, что тоже не очень..в общем не знаю что думать, эх...
Пардон, а что это за песни, где будут одни многоточия и которые потеряют смысл без полного воспроизведения мата? А если серьезно, то я абсолютно согласна с Надин по поводу того, что использовать можно только в крайних случаях и с заменой всех букв, кроме первой, на точки.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 20:27
  #13
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
вот название песни "Che Culo! Che Figa!", не хочу переводить как "Вот это попа! Вот это cool!"
так и хочется перевести "вот это жопа! вот это п..а!"
уж извините, кому не приятно.
Всё зависит от эмоциональной подачи слова:Che Figa! По русски в данном случае прозвучало бы как "..............., классная тёлка!" (о, я только перевёл)) ..п..ы здесь быть не может, т.к. речь идёт не о половых органах а о ком-то.. Да и cazzo не всегда является х..м а лишь в отдельных моментах. Вообще cazzo употребляют как блин, бля, и т.д. и т.п. (всё зависит от культурной воспитанности)
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 03:44
  #14
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 25
DashaMarzo will become famous soon enough
Дима, да вот только никакой "культурной воспитанности" в текстах Фибры нет...да и я могу не точно кое-где понять как он выразился, либо "вот это тёлка" или "вот это п..а"...мне кажется, нужно быть итальянцем, чтобы почувствовать разницу
и я заметила, что у итальянцев cazzo больше как "б..ь" нежели "х..". всё время приходится это слово в наш русский "блин" превращать...
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 14:01
  #15
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
В последнее время, среди молодёжи /культура в Италии умерла 20 лет назад с тех пор, как ув.тов.Берлускаус взял ТВ в свои руки/ считается комплиментом (похабным в своей самоуверенности) говорить : Sei una bella figa! - Что по русски звучало бы как: Ты клёвая п....а? Конечно нет! По русски было бы вроде : Ты классная деваха! Здесь нужно усматривать и тот ФАКТ, что красивому и "спортивному" парню часто отвешивают комплимент :"Sei un bel FIGO !" .......Лично Я думаю, что здесь FIGURARE. ...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 14:19
  #16
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
FIGA и FIGO сленговые слова, немного пошлые, но раз у всех на устах, то и спросу нет (от какого слова пошло). То, что случилось со словом CAZZO показывает насколько низко упала культура итальяна. Это слово, со стен туалетов плавно вышло на телеэкраны и народ не заставил себя ждать : как можно много сказать одним словом + выражение лица! Belin (CAZZO in ligure!)
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 17:57
  #17
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Даша, а что если бл..ть не превращать в блин,а например мля или бля (тоже грубо,да,но уже однако не бл..ть,а помягче))))
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 18:21
  #18
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
FIGA и FIGO сленговые слова, немного пошлые, но раз у всех на устах, то и спросу нет (от какого слова пошло). То, что случилось со словом CAZZO показывает насколько низко упала культура итальяна. Это слово, со стен туалетов плавно вышло на телеэкраны и народ не заставил себя ждать : как можно много сказать одним словом + выражение лица! Belin (CAZZO in ligure!)
Дим, а в общественных итальянских туалетах
есть надписи на русском языке?
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 18:43
  #19
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Олег, мне кажется во всех странах мира есть туалеты,где русские отписались матом
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2011, 21:09
  #20
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
Даша, а что если бл..ть не превращать в блин,а например мля или бля (тоже грубо,да,но уже однако не бл..ть,а помягче))))
блин, мля, бля - по моему еще хуже.
б... хотя бы грамотно, а тут еще и аффтар жжот

Кроме того, я считаю, что русский достаточно богат и могуч, чтобы найти массу синонимом, которые не мат, и при этом не смягчают окраску.

Даша, например, Che Culo! Che Figa! Ну и задница! ну и дырка!
И комментарий, что мат заменен на эквивалент.

Ну как-то так.
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 19.02.2011 в 21:14.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Делать ли раздел «обратных» переводов на форуме? administrator Народное мнение 36 23.03.2012 20:02


Часовой пояс GMT +4, время: 11:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot