[Molkos]

Текст:
My computer thinks I'm gay
I threw that piece of junk away
On the Champs-Elysees
As I was walking home
This is my last communique
Down the super highway
All that I have left to say
In a single tome
I got

Too many friends
Too many people
That I'll never meet
And I'll never be there for
I'll never be there for
`cause I'll never be there

If I could give it all away
Will it come back to me someday
Like a needle in the hay
Or an expensive stone
But I got a reason to declaim
The applications are to blame
For all my sorrow and my pain
I'm feeling so alone
I got

(x2)
Too many friends
Too many people
That I'll never meet
And I'll never be there for
I'll never be there for
`cause I'll never be there

My computer thinks I'm gay
What's the difference anyway
When all that people do all day
Is staring to the phone
I got

(x2)
Too many friends
Too many people
That I'll never meet
And I'll never be there for
I'll never be there for
`cause I'll never be there

(x4)
I'll never be there

Перевод:
Слишком много друзей

Мой компьютер считает меня геем
И я выбросил этот старый хлам подальше
На Елисейские Поля
По пути домой
На этом закончится мое общение
Вниз по автостраде
Все , о чем осталось рассказать мне
В одной большой книге

У меня
Слишком много друзей
Слишком много людей
С которыми я ни разу не встречался
И с которыми я никогда там [[1]] не встречусь
Потому что я никогда не попаду туда

Если я смогу уйти от этого
Оно вернется ко мне когда-нибудь?
Как иголка в стоге сена
Или драгоценный камень

Но у меня есть причина заявить:
Это компьютерные программы ответственны
За всю мою скорбь и страдания
Чувствую себя таким одиноким


Мой компьютер считает меня геем
Впрочем, какая разница
Если все, что люди делают за весь день
Это пялются в свой телефон

Я получил
Слишком много друзей
Слишком много людей
С которыми я ни разу не встречался
И с которыми я никогда там не встречусь
Потому что я никогда не попаду туда

Никогда туда не попаду


[[1]] имеется в виду в соц. сетях

[Sergey Beatoff a.k.a. Sam]

"Down the super highway" -- думаю, здесь речь совсем не про автомагистраль:
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_superhighway

"I got" -- по-видимому, следует связывать не с предыдущей, а со следующей строчкой: "I got too many friends...".

"But I got a reason to declaim / The applications are to blame / For all my sorrow and my pain" -- на мой взгляд, это одно предложение: "Но у меня есть причина заявить: это компьютерные программы ответственны за мою грусть и боль..."

Короче, над переводом надо бы ещё поработать...

Ну, а насчёт "гей" -- думаю, что никаких дополнительных значений, кроме "гомосексуалист", искать не нужно. В рунете это пока, слава богу, не так заметно, но в англоязычном спаме в моей электронной почте навязчивая реклама всевозможных гей-сайтов периодически достаёт... У меня тоже иногда создаётся впечатление, что мой комп считает меня геем...

[Dogcat]

Я просто оставлю это здесь

gay

3. often used to describe something stupid or unfortunate. originating from homophobia. quite preferable among many teenage males in order to buff up their "masculinity"

[Molkos]

Спасибо, все учту и исправлю.