[Thomas]

Сообщение от Олег Лобачев

Тут надо иметь ввиду, что это - описание сна.

Ну, по крайней мере, эта теория объясняет полное отсутствие какого-либо цельного сюжета Сюда вмещаются и плакучие ивы, и броненосцы, и ключи от внутреннего мира...

Сообщение от Олег Лобачев

это она сама - сон. Там ведь не притяжательного "'s"

Оригинально Но это всего лишь теория. Там нет и связки "is"... И исходя из всей строки - "Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams" - можно подумать, что там пропущено окончание третьего лица -s, как например у Beatles в их Ticket to ride. Там поётся - she don't care, вместо she doesn't care. Поэтому это приводит нас к предположению, что на самом деле должно быть "Julia dreams" - "Джулия видит сны".

Сообщение от Олег Лобачев

Сокрушит ли меня туманнъiй владыка?

Ну это неудачная фраза, согласитесь

Сообщение от йожик

А вот здесь тексты немного другие

Я кстати нашёл и ещё более странный вариант текста: вместо слов "dreamboat queen" некоторым слышится "dream that queen". Я сам уже начал сомневаться - какой текст правильный.

[йожик]

Сообщение от Thomas

Я кстати нашёл и ещё более странный вариант текста: вместо слов "dreamboat queen" некоторым слышится "dream that queen". Я сам уже начал сомневаться - какой текст правильный.

А ещё есть "dream 'bout queen", т.е. "мечта (или мечтать) о королеве"

[Олег Лобачев]

Забыл написать, что это не мой перевод. Тот человек
гораздо лучше меня знает язык. Это,ребят,вам с ним
надо бы подискутировать

[Thomas]

А ещё есть "dream 'bout queen", т.е. "мечта (или мечтать) о королеве"

На моих глазах так никто не извращался (ни на одном сайте, где я сверял текст)...
Так что, текст лучше оставить в его самой популярной форме.

Забыл написать, что это не мой перевод. Тот человек гораздо лучше меня знает язык. Это,ребят,вам с ним надо бы подискутировать

Ну уж нет. Не думаю, что включить в эту лёгкую на слух, воздушную песню, которая "lighter than the eiderdown", тему про вожделения, будет правильно. Всё же отправлю в сборник в том виде, в котором перевод сейчас. Можете "приделать" альтернативный вариант, но я не считаю его точным. Знание языка не так важно в данном случае потому, что сами англичане комментировали этот текст очень пёстро - "сколько человек, столько и мнений".

[йожик]

Сообщение от Олег Лобачев

Забыл написать, что это не мой перевод. Тот человек гораздо лучше меня знает язык. Это,ребят,вам с ним
надо бы подискутировать

Да дело, в общем-то, не в переводе, а в понимании. Мы все хорошо (надеюсь) говорим по-русски, но понять и "перевести" на нормальный язык некоторые песни того же БГ невозможно. К тому же, владение языком понятие, так сказать, растяжимое. Есть у меня знакомые, лучше меня говорящие, свободно владеющие английским, но перевести, например, статью из профессионального журнала американских военных пожарных

[Thomas]

Хмм... в этот раз удалось даже mp3 загрузить.

[Олег Лобачев]

[QUOTE=Thomas;12585]На моих глазах так никто не извращался (ни на одном сайте, где я сверял текст)...
Так что, текст лучше оставить в его самой популярной форме.

Ну уж нет. Не думаю, что включить в эту лёгкую на слух, воздушную песню, которая "lighter than the eiderdown", тему про вожделения, будет правильно. Всё же отправлю в сборник в том виде, в котором перевод сейчас. Можете "приделать" альтернативный вариант, но я не считаю его точным. Знание языка не так важно в данном случае потому, что сами англичане комментировали этот текст очень пёстро - "сколько человек, столько и мнений".[/QUOT

Я просто предложил помощь опытного человека. Вот и все.

[Thomas]

Сообщение от Олег Лобачев

Я просто предложил помощь опытного человека.

В принципе я вам благодарен за это мнение. Заметьте, кроме вас альтернативы переводу вообще никто не утрудился представить

[йожик]

Thomas, держи подарок

Та, слева, на тебя похожа

[Tyler]

Нет, большая часть - поп-музыка.
Наркоман - человек употребляющий наркотики, а бомжеватым он может и не быть, и может вполне прилично играть на гитаре и сочинять песни Да и про отрицательность никто не говорил, а скорее про влияние их на смысл песен посредством использования труднопонятных обывателю образов :D Та цитата адресована больше людям не особо употребляющим пытающимся понять любимых музыкантов (обсуждение, по-моему, этой песни было http://www.songmeanings.net/songs/view/123545/)