[cadence]

Не стоит благодарности, мне самому было очень интересно во всём разобраться. Я знаю эту песню и все другие с этого альбома с того момента. когда он вышел в 1978 году, так что с этим альбомом у меня связаны ностальгические воспоминания. Вот появился повод ещё раз его прослушать, он у меня на виниле, а там на развороте конверта все тексты песен, я пробежал их глазами и меня просто поразило как сюжет песни No more letters перекликается с Liverpool docks, в ней-то как раз и была разгадка. В этой песне говорится о парне, который "хорошо умел драться и не боялся ходить по ночам". Однажды он встретил свою жену с другим парнем, между мужчинами завязалась драка, в результате, тот парень оказался мёртв.., но это было непреднамеренное убийство, наш парень вовсе не собирался его убивать.

Нашему парню пришлось сваливать (в этой песне та же фраза - got to gеt away), Он отправился в Ливерпуль, поселился там под другим именем в районе порта с намерением свалить из Англии куда подальше по "синему-синему морю" (кстати, видимо, поэтому, от него и не будет больше писем

Long time you say,
No more letters...

Ты уже давно повторяешь:
"Не ждите от меня больше писем" (ни интернета, ни мобильной связи тогда не было)

Возможно, это обращение к жене, а повторяет он эту фразу так долго потому, что уже давно находится в бегах (long legged man). Кстати, выражение " leg it!" значит "Канай отсюда!", можно ещё добавить "редиска". Думаю, Игорёк поймет о чём речь, сразу видно, что он ценитель советского кинематографа.)


Дальше.., однажды ночью у своих дверей он сталкивается лицом к лицу с полицией (one night at the door, he stood facing the law), которая предъявляет ему ордер на арест (on the paper he saw, what they WANTED him for).



Вот это "WANTED" и это и есть "rubber stamp on my jumbo".

jumbo лучше, всё-таки, перевести как "физиономия", а не "*бальник".


"got a rubber stamp on my jumbo" - "на моей физиономии стоит печать - РАЗЫСКИВАЕТСЯ".

[cadence]

Вот так, спустя 38 лет Крис Норман собственной персоной одной из своих песен дал мне подсказку к разгадке другой своей песни...

[cadence]

...А Олегу Лобачёву респект за отмазку. Теперь, если не буду догонять о чём песня, всегда можно будет сослаться на его предположение, что

"...По-видимому, песня писалась под воздействием наркотиков."


Но с другой стороны, я полностью согласен с его утверждением, что

"...Тексты песен не всегда отличаются глубоким смыслом."

[Pretty_Bullet]

cadence, прочла всю эту тему как увлекательный детектив: от миллиона вопросов к логичной развязке. Просто потрясающе как вы всё раскрутили! Браво!

[Колобов Игорь]

Сообщение от Pretty_Bullet

cadence, прочла всю эту тему как увлекательный детектив: от миллиона вопросов к логичной развязке. Просто потрясающе как вы всё раскрутили! Браво!

Присоединяюсь!!! Это было круто! Такие обсуждения - просто украшение нашего форума!!!

[NikeSXT]

Ну что сказать... Добротно исполненый "мозговой штурм". Cad, оформляйте, публикуйте - давно пора.
Со всем согласен - в общей канве преступника в бегах. Разве что, собственно фраза "no more letters" ИМХО здесь употребляется в смысле "пишите письма на деревню дедушке", то есть "только меня и видели".

[NikeSXT]

Хе-хе... А 29-30 марта - Норман у нас, в Хайфе и в Т.А. Пойти, что-ли... и допросить на предмет "мужыг, чо ты там понаписывал?"

[Tatty]

Сообщение от NikeSXT

Хе-хе... А 29-30 марта - Норман у нас, в Хайфе и в Т.А. Пойти, что-ли... и допросить на предмет "мужыг, чо ты там понаписывал?"

Блин, есть же счастливые люди! Ясный перец, надо идтить!

[Колобов Игорь]

И передать от нас от всех горячий привет!!! Ну только не так уж с наездом, хорошо?

[cadence]

Сообщение от NikeSXT

Хе-хе... А 29-30 марта - Норман у нас, в Хайфе и в Т.А. Пойти, что-ли... и допросить на предмет "мужыг, чо ты там понаписывал?"

Так и да, пойдите и сп-р-р-осите чем занимался К-р-р-рис Но-р-р-рман до этой ихней р-р-рок-р-р-революции... И пусть он вам за эту "джамбу" скажет как-р-р-родному...