Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.04.2011, 19:47
  #1
Faubourg 36
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Друзья, помогите пжлст на слух снять песню. Песня из фильма Faubourg 36, еще есть название Paris 36
В русском прокате - Париж! Париж!

Очень мне нравится этот фильм, одну песню я даже перевела. На самом деле, текстов в сети из этого фильма между нет и трудно найти, поэтому будем выкручиваться как получится.

Il y a - в сети нашла я только в одном месте, этот вариант за основу и взят, заполнены пропуски, что-то исправлено, послушайте пжлст, непонятные места выделены. Заранее спасибочки большое

Le ciel est plein d'oiseau
Les jardins pleins de fleurs
Et dans la rue Francœur
Roger, le marchand de primeurs
Il y a pour chaque saison
Des cageots de champignons
Certains sont couronnés
Comme des reines sur pieds

Il y a des facteurs
Qui pédalent en douceur
fodisque ??? Ça pieuse lourd
Toutes les lettres d'amour
Il y a des généraux
Jambe de bois et manchots
Ça arrive quelquefois
Mais rarement on en voit

Il y a, il y a, il y a
Il y a, il y a, il y a tout ça
Et au milieu de tout ça
Regarde bien, il y a moi

Il y a des poissons
Des gros pour les hameçons
Vaut mieux rester petit
Pour nager toute sa vie
Et puis il y a les bœufs
De ceux qui ont des gros yeux
Et qui sont taquinés
Par des mouches excitées

Il y a des pianos
Mais comme certains jouent faux
Vaut mieux pour les chansons...
Tirer d’accordeon
Il y a des souliers
Qui ne veulent pas danser
Il faut les remplacer
Par des verriers glacés

Il y a, il y a, il y a
Il y a, il y a, il y a tout ça
Et au milieu de tout ça
Regarde bien, il y a moi

Il y a à l'opéra
Des gens qui ont de la voix
Et quand ils poussent très haut
Ils cassent les carreaux

Et moi, sur mon balcon
J'ai le public des pigeons
Mais je les fais s'envoler
J'ai que deux notes cassées

Qu'on soit pauvre ou riche
Il y a le feu d'artifice
Et l'on se sent gardien
De l'ordre républicain

Il y a sous les toits
Mon petit pièces à moi
Si tu veux y monter
Ah, ce que l'on va s'aimer

Il y a, il y a, il y a
Il y a, il y a tout ça

Mais plus haut que tout ça
Y a moi qui n'attends que toi

Il y a, il y a, il y a
Il y a, il y a tout ça

Mais bien plus haut que tout ça
Y a moi qui n'attends que toi

Слушать тут
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 22.04.2011 в 19:51.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2011, 12:18
  #2
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 676
Вес репутации: 38
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Наверное, брался не этот вариант? Тоже есть ошибки, но зато много исправлений ошибок, которые есть здесь.
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2011, 13:34
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Саша, спасибо большое за ссылку, странно, этот сайт я вроде тоже открывала, как проглядела
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2014, 17:49
  #4
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 10
Volo is on a distinguished road
Bonjour,
En passant par ici, je me suis aperçu de votre requête. Bien que votre message date, je m’y suis intéressé.
Bref, j’ai écouté la chanson et me suis permis d’y apporter de petites corrections que j’ai mises en rouge.
Courage et bonne journée,
Volo

Le ciel est plein d'oiseaux
Les jardins pleins de fleurs
Et dans la rue Francœur
Roger, le marchand de primeurs
Il y a pour chaque saison
Des cageots de champignons
Certains sont couronnés
Comme des reines sur pieds

Il y a des facteurs
Qui pédalent en douceur
faut dire que ça pèse lourd
Toutes les lettres d'amour
Il y a des généraux
Jambe de bois et manchots
Ça arrive quelquefois
Mais rarement on en voit

Il y a, il y a, il y a
Il y a, il y a, il y a tout ça
Et au milieu de tout ça
Regarde bien, il y a moi

Il y a des poissons
Des gros pour les hameçons
Vaut mieux rester petit
Pour nager toute sa vie
Et puis il y a les bœufs
De ceux qui ont des gros yeux
Et qui sont taquinés
Par des mouches excitées

Il y a des pianos
Mais comme certains jouent faux
Vaut mieux pour les chansons
Tirer l’accordeon
Il y a des souliers
Qui ne veulent pas danser
Il faut les remplacer
Par des vernis glacés

Il y a, il y a, il y a
Il y a, il y a, il y a tout ça
Et au milieu de tout ça
Regarde bien, il y a moi

Il y a à l'opéra
Des gens qui ont de la voix
Et quand ils poussent très haut
Ils cassent les carreaux

Et moi, sur mon balcon
J'ai le public des pigeons
Mais je les fais s'envoler
J'ai que des notes cassées

Qu'on soit pauvre ou riche
Il y a le feu d'artifice
Et l'on se sent gardien
De l'ordre républicain

Il y a sous les toits
Mon petit deux-pièces à moi
Si tu veux y monter
Ah, ce que l'on va s'aimer

Il y a, il y a, il y a
Il y a, il y a tout ça

Mais plus haut que tout ça
Y a moi qui n'attends que toi

Il y a, il y a, il y a
Il y a, il y a tout ça

Mais bien plus haut que tout ça
Y a moi qui n'attends que toi
Volo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot