[pl1]

...undressed... by herself?
13 Circling our tomorrows -..... Ставя крест на будущем??

[Ольга1983]

"powdered wings"
Powered - зоол. пятнистый (об окраске животных), а) усеянный, испещрённый, усыпанный (пятнышками, крапинками). Я думаю имелись в виду цветистые крылышки бабочек
И еще идея: это из Питера Пэна, там его феечка Тинкербел, что она опыляла "магической пыльцой" (fairy dust) то и могло летать, я думаю имелись в виду именно опыленные это пыльцой крылья.

[pl1]

Спасибо, Ольга,...пошел думать...

[pl1]

powered / powdered -вполне возможна игра слов.
моя логика -
"...на напудренных крылах"
была в подражание крыльям ангелов и в возвышенно-романтическом настрое песни...

...хотя - если прихлопнуть моль (извиняюсь) то пыль точно образуется...

[Ольга1983]

Сообщение от pl1

...undressed... by herself?
13 Circling our tomorrows -..... Ставя крест на будущем??

Может просто "Кружа над нашим будущим" ?

[pl1]

если по сути - определяясь с будущим?

[Ольга1983]

26 Life's too long (as the Lemming said)

Это наверное те самые лемминги-самоубийцы про которых целая куча черных анекдотов и комиксов)))). http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...B8%D0%BD%D0%B3 http://pda.privet.ru/post/72715050

[pl1]

спасибо, ольга, Вы правы, -
я прицепил скромный коммент на тему -
[[2| — Лемминг -полёвка, мелкий северный грызун. По поверьям временами лемминги собираются в стаи и сбрасываются в океан.]]
Дополню Вашими роскошными ссылками

[Ольга1983]

Сообщение от pl1

если по сути - определяясь с будущим?

Я вот так поняла эту песню, это о этих несчастных бабочках-мушках, жизнь которых продолжается всего одни сутки или даже меньше не помню. Вот такая например http://live.1001chudo.ru/russia_1364.html. И вот герой и героиня смотрят на этих мушек и на какое-то время у них происходит вживание в этих мушек, вот она обнажается, ведь насекомым не нужна одежда, вот они летают.
И насчёт завтрашних дней, у этих мушек их нет, но с другой стороны как понимать вообще понятия "жизнь" и "будущее". С человеческой эгоистической точки зрения будущее только моё личное будущее, а для этих мушек будущее в продолжении их вида, для них это и есть жизнь и продолжении жизни, я думаю вообще смысл этой песни именно в этом: попробовать посмотреть на понятие Жизни совершенно по-другому. Circling это когда что-то летает кругами над чем-то, эти мушки сбиваются в одну большую шумную тучу и эта туча кружит, в этом танце-кружении они находят себе пару, продолжают род и умирают, и всё это им надо успеть за какие-то считанные часы. Но для нас эта смерть а для них это вечная жизнь, это очень древние существа и за такое долгое время целые виды исчезали на земле, а они по-прежнему живут, это их рецепт вечной жизни. Другими словами кружа в этом танце они создают будущее, продолжают ход жизни, но в то же время у отдельной особи завтрашнего дня никогда не будет.

36 To join in the worship 37 Of the light that never dies 38 In a moment's reflection 39 Of two moths spinning in her eyes.

Чтобы присоединиться к поклонению Свету, который никогда не гаснет. Через мгновение - отражение Двух кружащих бабочек в её глазах

27 ... Moths were wed. - "бабочки поженились" (им же надо пару успеть создать и дать потомство)

24 Butterfly-stroking Ласки бабочек (на этот момент они вжились в образ бабочек, это они занимаются любовью в стогу называя это Butterfly-stroking)

3 And the first Moths of summer 4 Suicidal came, suicidal came.

И первые бабочки лета К смерти летят, к смерти летят

Я понимаю здесь come как "переходить в другое состояние, фазу" то есть они стали обреченными на смерть

[pl1]

Здравствуйте, Ольга, очень интересный материал...
1. конечно если сухо иЗучать текст - в нем изложена схема МОТЫЛЕК (БАБОЧКА, МОШКА) И ОГОНЬ

НО КОСВЕННО СВЯЗЬ ОЧЕНЬ ДАЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

2.перевод 36 - 39 строк - согласен
Через мгновение - отражение -правильнее моего

насчет бабочек взамен мотыльков - подумаю

Через мгновение - отражение
Двух кружащих бабочек в её глазах

3. CAME. - похоже 2 варианта - либо
3.1 самоубийственное начало (в смымле традиция)..
3.2 экстаз , оргазм

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=390099_1_2
CAME....

прост. подгребать (Anglophile)
рел. вселяться; обращаться; стать христианином; уверовать
сл. причитаться (You've got a coming from me. - С меня причитается. tanultorosz)
табу., вульг. испытывать сильное возбуждение; эякулировать
юр. явиться в суд
come гл. в начало
общ. наступать (напр., о времени)
CAME сокр. в начало