Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.06.2012, 12:49
  #21
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough

...более того... зазноба и суженая - мне кажется, употреблялись в разных регионах.. то есть как amoroso и moroso... хотя спорно но интересно...
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2012, 12:51
  #22
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
В общем суженый тоже ничего, если за ним должок - morosita имеется ... Шутки шутим...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2012, 12:55
  #23
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
да-да, именно вот.. суженый поэтому и хорошо..

хотя moroso - ассоциируется с русским "мороз" - поэтому - зазноба - знобит о какой ряд...
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2012, 12:56
  #24
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
В общем понятно... будем по ситуации переводить если придётся...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2012, 17:19
  #25
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
В общем понятно... будем по ситуации переводить если придётся...
Вот-вот. А то к бабкам в 89 лет "пассия" не подходит, а в другом контексте очень даже и подойдет. Надо по ситуации, универсального варианта перевода не найдешь.

Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
мне как-то объясняли, что moroso - это менее серьезно, чем fidanzato. ибо fidanzato предусматривает наличие жениховства, обручальных (не свадебных) колец...
Да, fidanzato - серьезнее. Я когда говорила, что у меня уже есть fidanzato, то сразу следовали вопросы: А когда свадьба? Может, все-таки только (a)moroso? и т.п.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2012, 15:36
  #26
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
а когда у девочки в 13 лет есть fidanzato она что, замуж собирается?

итальянцы не говорят "у меня есть парень" а "у меня есть фиданцато", о женитьбе речь не идет
  Ответить с цитированием
24.06.2012, 16:07
  #27
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
а когда у девочки в 13 лет есть fidanzato она что, замуж собирается?

итальянцы не говорят "у меня есть парень" а "у меня есть фиданцато", о женитьбе речь не идет
Когда моей дочери было лет 5-ть все тоже спрашивали, есть ли у неё уже фиданцато..................
Незарегистрированный 37105, какк у Вас с чувством юумора??
Tra amiche:
“Sai, ieri ho scaricato il mio ragazzo!”
“Ah si? Da quale sito?!?”

Последний раз редактировалось dima ryz; 24.06.2012 в 16:38.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
25.06.2012, 15:57
  #28
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
а когда у девочки в 13 лет есть fidanzato она что, замуж собирается?

итальянцы не говорят "у меня есть парень" а "у меня есть фиданцато", о женитьбе речь не идет
Не надо мне рассказывать, как говорят итальянцы. Опыт общения есть. Обычно все употребляли слово фиданцато. Просто говорю то, что мне сказали. Привела пример из речи нескольких итальянцев, клиентов ресторана. По меньшей мере, 5 человек задавали мне такие вопросы (про то, когда свадьба и т.п.). Сказали, что лучше говорить (a)moroso, т.к. слово fidanzato имеет более серьезный оттенок. Можно употреблять, но лучше заменить (a)moroso.
У нас тут в Полинаго, наверное, все не как у людей. Надо валить отсюда.

Последний раз редактировалось Наталия; 25.06.2012 в 16:12.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2012, 10:45
  #29
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Наталия Посмотреть сообщение
У нас тут в Полинаго, наверное, все не как у людей. Надо валить отсюда.
валите к нам. у нас тоже все не как у людей. но говорят "морозо" без начальной а.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2012, 19:37
  #30
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
К вам? это куда? меня тут moroso (так и быть, без а) держит.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:27.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot