[Таточка]

Ребята, очень нужна помощь в переводе песни на итальянский язык. У нас задание на вокальный конкурс - спеть мировой хит на отличном языке от оригинала. Нам очень нужен итальянский вариант песни Майкла Болтона. Осталась в запасе всего неделя. Помогите пожалуйста!!!

Послушать песню можно здесь


Michael Bolton - I can Go The Distance
(1 куплет)
I have often dreamed, of a far off place
Where a hero’s welcome, would be waiting for me
Where the crowds will cheer, when they see my face
And a voice keeps saying, this is where I’m meant to be

I’ll be there someday, I can go the distance
I will find my way, if I can be strong
I know ev’ry mile, will be worth my while
When I go the distance, I’ll be right where I belong
(2 куплет)

Down an unknown road, to embrace my fate
Though that road may wander, it will lead me to you
And a thousand years, would be worth the wait
It might take a lifetime, but somehow I’ll see it through

And I won’t look back, I can go the distance
And I’ll stay on track, no, I won’t accept defeat
It’s an uphill slope, but I won’t lose hope
Till I go the distance, and my journey is complete
(вставка)

But to look beyond the glory is the hardest part
For a hero’s strength is measured by his heart
(проигрыш)

Like a shooting star, I will go the distance
I will search the world, I will face its’ harms
I don’t care how far, I can go the distance
Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms
(кода)

I will search the world, I will face it’s harms
Till I find my hero’s welcome, waiting in your arms

P.S. Очень надеемся на вашу помощь. С уважением, Татьяна.

[Таточка]

Мдаааааа....37 просмотров и в теме отписаться некому.

[Dogcat]

Модераторы-итальянцы знают, что перевод выполнен, по их мнению, говорить тут больше не о чем)

[Таточка]

Сообщение от Dogcat

Модераторы-итальянцы знают, что перевод выполнен, по их мнению, говорить тут больше не о чем)

К сожалению это не тот перевод. То, что сделали на lyricstranslate.com , ну никак не ложится на музыку. И на сайте lyrsense.com я ничего подобного не вижу. Жаль...

[Dogcat]

Может, есть смысл дать ссылку на готовый перевод, перенести тему в итальянский раздел и спросить, не хочет ли кто-нибудь попробовать его капельку изменить, чтобы легло на музыку?

P.S.
Немного удивлён, что это я предлагаю.

[Таточка]

Сообщение от Dogcat

Может, есть смысл дать ссылку на готовый перевод, перенести тему в итальянский раздел и спросить, не хочет ли кто-нибудь попробовать его капельку изменить, чтобы легло на музыку?

P.S.
Немного удивлён, что это я предлагаю.

Замечательное предложение, я так и сделаю.

P.S. )))))))))))))))))))) А чему вы так удивляетесь?)))))) Вот я всегда считала, что сайты, которые делают перевод песен, делают именно литературный перевод. Перевод, соответствующий метроритму данной песни. По сути своей...кавер- версия.

[Dogcat]

Удивляюсь тому, что предлагаю вам сделать то, что обычно делают сами пользователи)

Про переводы. Мы принимаем три типа перевода:
1) Подстрочник. Максимальная близость к тексту оригинала.
2) Литературные. Позволяют отступления, но от этого должен существенно выигрывать текст перевода.
3) Стихотворные и эквиритмические. Тут можно не пояснять.

Конечно же, первый тип у нас самый распространённый. А переводами на иностранные тут особо не занимаются.

[Dogcat]

Обращаюсь к итальянскому населению форума)
Перевод песни из первого сообщения выполнили, вот он
http://lyricstranslate.com/en/michae...e-lontano.html
К сожалению, он не ложится на музыку (ссылка на неё опять же в первом сообщении). Если вдруг у вас есть желание перевод переработать и сделать по сути эквиритмическим, уверен, что Таточка будет очень благодарна и рада.

[Таточка]

Сообщение от Dogcat

Обращаюсь к итальянскому населению форума)
Перевод песни из первого сообщения выполнили, вот он
http://lyricstranslate.com/en/michae...e-lontano.html
К сожалению, он не ложится на музыку (ссылка на неё опять же в первом сообщении). Если вдруг у вас есть желание перевод переработать и сделать по сути эквиритмическим, уверен, что Таточка будет очень благодарна и рада.

Вы просто не представляете как буду рада и благодарна. Я новичок на форуме и пока только вникаю в суть форума. Хоть и являюсь модератором сайта http://vkmonline.com/ но у нас совершенно другой профиль. А пока мы только сгораем в ожидании, второй тур конкурса на носу, а у нас пока всё по нулям. Огромное спасибо Dogcat, что столько внимания уделяете моей персоне. Я уже и за это благодарна.