Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.10.2015, 13:37
  #1
проверка и помощь с переводом Maître Gims
AlexitaSant
Junior Member
 
Регистрация: 04.06.2013
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
AlexitaSant is on a distinguished road
Буду очень благодарна за редактирование и помощь с переводом одной из любимых песен

(Dadju)
Aucune larme devant mes ennemis
Je n'fais plus confiance, la gentillesse me nuit
Je survis avec ou sans toi

(Maître Gims)
Horrible
Je vois des scènes horribles, stop
Ils disent qu'ils peuvent rien y faire
Ils disent qu'ils peuvent rien y faire
On me dévalorise
Et on me regarde mourir seul
Ils disent qu'ils peuvent rien y faire
Ils disent qu'ils peuvent rien y faire
Et j'avance sans savoir où aller
(Pendant que les autres sont tous solidaires)
Et j'avance sans savoir où aller
(Parce que c'est en été qu'on prévoit l'hiver)

(Maître Gims & Dadju)
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos ?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos ?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)

(Dadju)
Indifférents, ils restent indifférents
J'ai demandé de l'aide, j'ai pris des stops indifférents
Par personne, et j'apprends qu'le cœur de l'Homme refuse d'y faire entrer
Ce qui n'apporte aucune garantie d'remboursement
Seul à en perdre la raison
J'ai roulé sans rétro pensant qu'j'irais quelque part
Aucune épaule à l'horizon
Soit l'arrivée est déserte, soit c'est un faux départ
Mama hé, mama na ngai(на лингала: Oh maman ! Oh ma mère !)
J'ai fait le bilan de toute ma vie
Je n'ai toujours pas d'réponses à mes questions
Dis-moi si j'ai mérité c'que je subis

(Maître Gims & Dadju)
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos ?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos ?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)

(Maître Gims)
Na bosani elongi nayo Makila makila makila eziiipi yooo
Na bosani elongi nayo Makila makila makila makila eziiipi yooo(на лингала: J'ai oublié ton visage. Le sang te recouvre)

(Maître Gims & Dadju)
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos ?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J'ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos ?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)

(Dadju)
Et combien d'entre nous se lèveront demain
Pour s'battre comme des guerriers, régner comme des rois ?
Combien d'entre nous se lèveront demain ?
J'arracherai de mes deux mains c'qui m'revient de droit
Et combien d'entre nous se lèveront demain
Pour s'battre comme des guerriers, régner comme des rois ?
Dis-moi, combien d'entre nous se lèveront demain ?
J'arracherai de mes deux mains c'qui m'revient de droit
Yeah

(Dadju)
Никаких слёз перед врагами,
Я больше не доверяю, от любезности только хуже
Я выживу с тобой или без тебя

(Maître Gims)
Ужасно,
Передо мной происходят страшные вещи, прекратите,
Они говорят, что сделать ничего нельзя
Они говорят, что сделать ничего нельзя.
Меня недооценивают,
И смотрят, как я умираю в одиночестве,
Они говорят, что сделать ничего нельзя
Они говорят, что сделать ничего нельзя.
А я двигаюсь дальше, не зная куда
(Пока остальные держатся вместе)
А я двигаюсь дальше, не зная куда
(?)

(Maître Gims & Dadju)
Я ехал всё дальше, не оглядываясь.
Я чувствую, как моё тело всё сильнее сжимают тиски
И кто же мне докажет, что смерть - это покой?
Мои крики о помощи остались без ответа
Я ехал всё дальше, не оглядываясь.
Чувствую, как моё тело сжимают тиски
И кто же мне докажет, что смерть - это покой?
Мои крики о помощи остались без ответа
Нас забывают, но мы остаёмся живы.
Все наши крики были бессмысленны,
А слезы ничего не стоили
(Ничего, совсем ничего)
Нас забывают, но мы остаёмся живы.
Все наши крики были бессмысленны,
А слезы ничего не стоили
(Ничего, совсем ничего)

(Dadju)
Всё равно, им всё равно
Я попросил о помощи, (?)
(?), и понял, что человеческое сердце не принимает к себе
То, что не гарантирует взаимности(выгоды?)
Одиноко теряю рассудок,
Я ехал не оборачиваясь с мыслью, что доеду куда-нибудь
Ни одного дружеского плеча на горизонте,
Может,в конце никого и не будет, а может, это был фальстарт
О мама, мать моя!
Я подвёл итог своей жизни,
И не всегда получал ответы на свои вопросы,
Скажи, заслужил ли я того, что сейчас испытываю?

(Maître Gims & Dadju)
Я ехал всё дальше, не оглядываясь.
Я чувствую, как моё тело всё сильнее сжимают тиски
И кто же мне докажет, что смерть - это покой?
Мои крики о помощи остались без ответа
Я ехал всё дальше, не оглядываясь.
Чувствую, как моё тело сжимают тиски
И кто же мне докажет, что смерть - это покой?
Мои крики о помощи остались без ответа
Нас забывают, но мы остаёмся живы.
Все наши крики были бессмысленны,
А слезы ничего не стоили
(Ничего, совсем ничего)
Нас забывают, но мы остаёмся живы.
Все наши крики были бессмысленны,
А слезы ничего не стоили
(Ничего, совсем ничего)

(Maître Gims)
Я не помню твоего лица. Оно залито кровью.
Я не помню твоего лица. Оно залито кровью.

(Maître Gims & Dadju)
Я ехал всё дальше, не оглядываясь.
Я чувствую, как моё тело всё сильнее сжимают тиски
И кто же мне докажет, что смерть - это покой?
Мои крики о помощи остались без ответа
Я ехал всё дальше, не оглядываясь.
Чувствую, как моё тело сжимают тиски
И кто же мне докажет, что смерть - это покой?
Мои крики о помощи остались без ответа
Нас забывают, но мы остаёмся живы.
Все наши крики были бессмысленны,
А слезы ничего не стоили
(Ничего, совсем ничего)
Нас забывают, но мы остаёмся живы.
Все наши крики были бессмысленны,
А слезы ничего не стоили
(Ничего, совсем ничего)

(Dadju)
Сколько же из нас поднимутся завтра,
Чтобы сражаться, как воины, править, как короли?
Сколько же из нас поднимутся завтра?
Я своими руками заберу то, что принадлежит мне по праву.
Сколько же из нас поднимутся завтра,
Чтобы сражаться, как воины, править, как короли?
Сколько же из нас поднимутся завтра?
Я своими руками заберу то, что принадлежит мне по праву

Последний раз редактировалось AlexitaSant; 24.10.2015 в 13:43.
AlexitaSant вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 0 01.03.2014 19:02
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.01.2014 16:06
Суахили. Нужна помощь с переводом Алена Сергеева Изучение языков 0 12.03.2013 16:47
Помощь с переводом нескольких строчек Nadya Английского языка 49 22.09.2010 19:55


Часовой пояс GMT +4, время: 13:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot