[troubleme]

Спросил через переводчик на форуме группы у, собственно, носителей языка. Похоже, к общему знаменателю тут не прийти

[ВладимирРыскулов]

Тяжелый перевод, ничего не скажешь

[Олег Лобачев]

Я тоже спросил на своем форуме. Предположения такие:

His thoughts about this person were drifting from one idea to another...
"Twists and turns" suggests something complex - a labyrinth, a debate on a difficult issue, ...

Но я и так знал, что точного ответа здесь никто не даст, потому что это песня.

[ВладимирРыскулов]

Вопрос теперь в том, стоит ли эту песню вообще переводить, учитывая, что сюда заходят несовершеннолетние?

[Олег Лобачев]

Сообщение от ВладимирРыскулов

Вопрос теперь в том, стоит ли эту песню вообще переводить, учитывая, что сюда заходят несовершеннолетние?

Так там внизу написано, что дети до шестнадцати лет на сайт не допускаются

[ВладимирРыскулов]

Написано, но все равно заходят и даже оставляют сообщения ))

[cadence]

I thought of you tonight, in simple twists and turns

Этой ночью ты предстала в моём воображении во всех подробностях, без затей.

[cadence]

Your lips like bruised vulva, your ass like Jesus feet
Worth kissing, give yourself to me

твои губы словно налившаяся кровью вагина, твой зад заслуживают
чтобы к нему припадали поцелуем как к стопам Иисуса, отдайся мне.

[troubleme]

cadence, то, что надо, спасибо.