[cadence]

Нужно заметить, что Олег, всё-таки, был не совсем далёк от истины, когда под jumbo имел в виду половой член, правда, как обычно, в буквальном смысле, а здесь он употребляется в переносном.

Jumbo здесь – «*бальник», в смысле лицо. Можно смягчить на «хлебальник» или «рыло».

[Колобов Игорь]

Сообщение от cadence

Тогда получается
Gotta rubber stamp on my jumbo... Замели, дело шьют!

Что-то знакомое... ах да, это из "Иван Васильевич меняет профессию"... А Кристофер наш Уорд - это Крис Норман... В "Берегись автомобиля" звучит такая фраза: "А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?!" Вот этим и навеяно...

[cadence]

Да, про "Берегись автомобиля" я сразу прорубил, а вот, про Нормана – облажался… Хотя, он уже старенький, может уже и не вспомнит, что он там 40 лет назад пел, а может ему теперь даже стыдно за эти тексты...

[cadence]

Так, будем сами дальше разбираться или будем ждать, пока нам Норман соблаговолит ответить?

[cadence]

Думаю, песня о парне, которого разыскивает полиция за преступление, которое, по его мнению, он не совершал

Ain't got no grease on my finger,
Ain't got no dirt on my glove,

В переносном значении

«Я к этому не причастен», «Мои руки чисты», «Я не запятнал рук», «Я ни в чём не виноват»

Полиция вышла на него по письмам, которые он писал своей подруге, жене, любимой. В припеве он корит себя за это

Long time you say,
No more letters
No more letters
No more letters
No more letters
No more letters
Get away.

Ты так давно уже повторяешь (Говорил же ты себе),
Что никаких болше писем,
Не нужно больше писем,
Хватит уже писать письма,
Хватит писем,
Нельзя никаких писем,
Вот, сваливай теперь,
Эх…

[cadence]

Long legged man in the corner,
Watching the time pass away,
Long legged man in the corner,
Hey – got to get, I got to get, I got to get away.


В строке Long legged man in the corner,

Long legged man- это не «человек с длинными ногами». Legged – глагол. который значит убегать скрываться от кого-нибудь.

«Он долго бегал от полиции и теперь его загнали в угол»

«Где он наблюдает, как уходит его время»- Watching the time pass away,

«Добегался, загнали в угол,
Эй, нужно сваливать, мне нужно отсюда свалить…»

[cadence]

Oooh dirty dog on the night flight
Oooh dirty dog see the door,
Oooh dirty dog on the night flight,
Hey – got to get, I got to get, I got to get away.


Oooh dirty dog on the night flight – метафорическое ругательство, обращённое к полицейским, которые гонятся за ним всю ночь как «Кобель за сучкой у которой течка».

Dirty dog можно перевести как «Полицейская ищейка», «Легавый», «Мент поганый»…

… пасёт за моей дверью,
Пасёт за мной всю ночь напролёт,
Эй, мне нужно сваливать отсюда.



Oooh dirty dog don't give a damn if you're wrong or right,
Oooh dirty dog sitting there looking at me all night
Oooh dirty dog
Oooh dirty dog

Ууу.., легавый, ему насрать, виноват я иль нет,
Легавый сидит там и посёт за мной всю ночь напролёт.
Ууу, мент поганый,
Ууу, сука ментовская.

[cadence]

Должен признаться, что подсказку к разгадке этой песни мне подбросил лично Крис Норман...

[cadence]

...правда, он сделал это ещё 38 лет назад..,

... но я догнал только сейчас...

[Колобов Игорь]

Спасибо огромное за такое живое участие! С чрезвычайным интересом всё прочёл! Это круто!