[Volo]

Здравствуйте ElenaV.

В том что касается плана содержания, наше с Вами понимание этой песни совершенно (на 100%) одинаковое.
В том же что касается плана выражения, я не согласен и не могу быть согласен (хотя, я могу быть не прав, но что-то мне мешает согласиться) с сочетанием «позолоченные салоны».
Я не понимаю, видимо, «салон» так как Вы.
Для меня по-французски «un salon» - это очень много значений (комната, гостиная, выставка, экспозиция, парикмахерская, магазин, и тп.).
Так как это написано у Вас, звучит для меня очень необычно и непривычно. Это все равно что написать "позолоченный магазин" или "позолоченная парикмахерская" (???).
Места, куда ходили молодые люди в 18 лет могли быть и выставки каких-то картин. Главное, что это были модные места, где собирались снобы (те, кто хотел показать, насколько он моден и крут). Молодые люди же ходили в места, где собирались богатые, высший свет, аристократическая публика.
Я бы вообще, в переводе, отказался от слова «салон» и заменил его на что-то другое (сливки общества, например).
В остальном, на мой взгляд, очень персональный, заметьте, все адекватно оригиналу.

С уважением,
Volo

[Irina O.]

ElenaV, молодец, добила-таки эту непростую песню! На сегодняшний момент она уже (вот только что, 2 июля) размещена, и получилось в целом здорово!

Но предложить пару идей вдогонку не кажется мне неуместным. Хоть я и не участвовала в промежуточном обсуждении, но именно теперь, в общем "готовом" контексте, какие-то моменты стали казаться неубедительными, не самым удачным образом "прочитывающимися" по-русски.

Je n'oublierai Jamais Nos hurlement d'horreur En voyant des objets Des tableaux de valeur (hurlements надо, к слову, поправить на множественное число) переведено как
Я не забуду никогда, Как мы вопили от возмущения, Видя картины и Ценные вещи, Стараясь казаться Одиозными хамами.

Мне не очень понравилось "ценные вещи", я бы предложила:
Никогда не забуду, как при виде изысканных предметов искусства и драгоценных картин мы вопили от возмущения. Мы старались казаться...

...on était De joyeux rigolos Plus ou moins Attachés A de vagues journaux très obscurs - (Мы тогда были Весельчаками, Более или менее Интересующимися) Странными мутными газетами. - ... газетами непонятного и даже темного содержания.

Les filles à la page - это не "современные" девушки (услышьте двусмысленность этого слова, именно временнУю неточность!), а, например, "модные".

Еще раз спасибо ЕленеV и Volo! Хорошо получилось!

[Volo]

Bonjour Irina O.

Je vous remercie d'avoir relancé le sujet et d'avoir fourni des suggestions qui me paraissent fort pertinentes (comme toujours, d'ailleurs).
A bon entendeur ...
Un merci tout spécial pour hurlement (глаз "замылился", comme qui dirait). De ce pas, je le corrige, c'est moi, le modérateur responsable (or ç'aurait été vous ... mais bon !).
De toute façon, c'est un grand honneur, votre approbation, et je vous en remercie.

Une excellente journée à vous,
Cordialement,
Volo

[Volo]

Уважаемая ElenaV.

Если Вас заинтересовали предложения Irina O., высказанные выше, или же если Вы хотите обсудить их ввиду возможной правки, напишите мне, пожалуйста, о своем согласии или несогласии.
Мы можем, le cas échéant, изменить текст песни, уже размещенный на Французские песни.

С уважением,
Volo

[ElenaV]

Ирина, спасибо за отзыв! Сейчас подумаю, посоветуюсь с Volo и тогда внесу изменения.