Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.12.2009, 20:41
  #1
(Переведено) le vibrazioni - "vieni da me"
ekaterina monti
Junior Member
 
Регистрация: 23.12.2009
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
ekaterina monti is on a distinguished road
Le distanze ci informano che siamo fragili
E guardando le foto ti ricorderai
Quei giorni di quiete sapendo che te ne andrai
E io, avendo paura, non ti cercherò più
Più…

Vieni da me
Abbracciami e fammi sentire che
Sono solo mie piccole paure
Vieni da me
Per vivere ancora quei giorni di incantevole poesia
E ridere… di questa poesia…

I veli trasformano intere identità ma
È guardando le stelle che m'innamorerò
Di tutte le cose più belle che ci son già
Ma che fanno paura perché siamo fragili
Fragili…

Vieni da me
Abbracciami e fammi sentire che
Sono solo mie piccole paure
Vieni da me
Per vivere ancora quei giorni di incantevole poesia
E ridere di questi giorni
Dove tutto ciò e stato solo pura
Poesia... e ridere...

Vieni da me
Abbracciami e fammi sentire che
Sono solo mie piccole paure
Vieni da me
Per vivere ancora quei giorni di incantevole poesia
E ridere di questi giorni
Dove tutto ciò e stato solo pura poesia
Dove tutto ciò e stato solo pura
Poesia… e ridere… di questa poesia
ekaterina monti вне форума   Ответить с цитированием
23.12.2009, 21:09
  #2
ekaterina monti
Junior Member
 
Регистрация: 23.12.2009
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
ekaterina monti is on a distinguished road
Perevedite, perfavore...
ekaterina monti вне форума   Ответить с цитированием
25.01.2010, 15:05
  #3
Le vibrazioni - Vieni da me
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Иди ко мне

Расстояния говорят нам, что мы слабы
И глядя на фото, ты вспомнишь
Те дни
И я, страшась, больше не буду тебя искать
Больше не буду…

Иди ко мне
Обними меня и заставь почувствовать, что
Это всего лишь мои маленькие страхи
Иди ко мне,
Чтобы еще раз пережить эти дни очаровательной поэзии
И смеяться… этой поэзии
Завесы (пелена) становятся полной личностью, но
Глядя на звезды, в которые я влюблюсь
Всего самого прекрасного, что уже есть,
Но, что пугает, потому что мы хрупкие
Хрупкие…

Иди ко мне
Обними меня и заставь почувствовать, что
Это всего лишь мои маленькие страхи
Иди ко мне,
Чтобы еще раз пережить эти дни очаровательной поэзии
И смеяться об этих днях,
Где все, что было это лишь чистая поэзия
И смеяться…

Иди ко мне
Обними меня и заставь почувствовать, что
Это всего лишь мои маленькие страхи
Иди ко мне,
Чтобы еще раз пережить эти дни очаровательной поэзии
И смеяться об этих днях,
Где все, что было это лишь чистая поэзия
Где все, что было это лишь чистая поэзия
И смеяться… этой поэзии
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
13.07.2014, 02:57
  #4
martello
Junior Member
 
Регистрация: 20.01.2013
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
martello is on a distinguished road
Случайно наткнулся в теме на эту песню.
Понравилась и песня и перевод.
Спасибо.
martello вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2014, 11:29
  #5
Лариса Филиппова
Member
 
Аватар для Лариса Филиппова
 
Регистрация: 26.02.2014
Адрес: Италия - Умбрия, провинция Перуджи
Сообщений: 73
Вес репутации: 0
Лариса Филиппова can only hope to improve
Вчера отправила перевод песни Бьяджо Антоначчи Dolore e forza .... У меня весит "на модерации" ..а в заявках на перевод в таких случаях стоял раньше значок типа лупы ..то есть на рассмотрении. Так вот, такого значка там почему-то нет...Что бы это значило?
Лариса Филиппова вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2014, 11:33
  #6
Лариса Филиппова
Member
 
Аватар для Лариса Филиппова
 
Регистрация: 26.02.2014
Адрес: Италия - Умбрия, провинция Перуджи
Сообщений: 73
Вес репутации: 0
Лариса Филиппова can only hope to improve
Выставлю здесь:

Боль и сила

Разбей меня, любовь моя
Я не достоин чувств возвышенных твоих.
Ты - моя история и в ней останешься
Теперь ты навсегда!

Так сделай больно мне теперь
Если ты хочешь, тебе я разрешаю.
Я жду хорошего или плохого, ведь я
Всё у тебя забрал.

И всю сущность твою,
Как ты взгляды бросаешь,
Когда прежде мне скажешь
Когда после мне внемлешь
Когда просто смеёшься
Раздеваешься иль читаешь
Когда дверь открываешь
И берёшь жизнь мою
И тепло источаешь
Твоя кожа, как люлька,
Это я, кто должен
Брать с тебя пример
Это я сделал больно
Это я бессердечный
Выхожу за рамки вещей
Выхожу за рамки сигналов
Лучше если меня потерять

Любовь моя
Как мог я раньше бессловесным быть перед тобой
Не говорил я никогда о моих чувствах
Прости меня,
Пойми меня
Любовь моя
Не нужна храбрость, чтоб почувствовать свободу
Не просто запах, что ударил в нос - свобода
Свобода

Кричи сильней любовь моя ..
Услышу этот крик везде, где бы я ни был
Любовь - это фантазия, что придаёт мужчине
Боль и силу духа.
Про силу мне напомнит
День, когда тебя я встретил,
А болью мне останется
Это всё "не навсегда".

Можно жить одному
Можно жить хорошо
Будет новая жизнь
Лето снова настанет
И вернутся вновь краски
Те, что трудно увидеть
Как зима наступает
Проклятые краски
Что любовь лишь искажает.

Любовь моя
Как мог я раньше бессловесным быть перед тобой
Не говорил я никогда о моих чувствах
Прости меня, пойми меня
Любовь моя
Не нужна храбрость, чтоб почувствовать свободу
Не просто запах, что ударил в нос - свобода

Любовь моя
Любовь моя
Лариса Филиппова вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2014, 11:37
  #7
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 24
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Лариса Филиппова Посмотреть сообщение
Вчера отправила перевод песни Бьяджо Антоначчи Dolore e forza .... У меня весит "на модерации" ..а в заявках на перевод в таких случаях стоял раньше значок типа лупы ..то есть на рассмотрении. Так вот, такого значка там почему-то нет...Что бы это значило?
Вижу, висит лупа, все ОК...
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot