[Комарова Ольга]

Сообщение от Pretty_Bullet

очень похоже на русское "обувать", в переносном смысле используется в значении обманывать

Русский-то я и забыла. Точно!
_____________
P.S. А ещё русские говорят "сделать ноги", только сейчас вспомнила. Мы готовы бежать и босиком!

[Комарова Ольга]

Оказывается, в Тоскане активно используют определённый артикль с именами.
Обалдеть! Я считала, что употреблять артикль перед своим именем – это весьма нескромно, всё равно что, представляясь, добавлять: "Да-да, вы не ослышались, тот самый!", а это региональная норма, и la Olga для них звучит лучше, чем просто Olga.
Чудны диалекты твои, Италия!

[Комарова Ольга]

Только русские, наверное, говорят: "У меня закончились деньги", показывая тем самым: "ничего не поделаешь, они сами". Итальянцы признаются: "Я закончил деньги" (ho finito i soldi), вот этими вот руками.
Это из серии "мне приснилось" — "я сделал сон" (ho fatto il sogno) или "мне исполнилось 20 лет" — "я исполнил (ho compiuto) 20 лет".
Со снами и годами самонадеянно, а с деньгами очень даже Ответственно.
"Дай, пожалуйста, ещё денег, с теми, что ты давал вчера, покончено!" "Умница! Держи следующие!"

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Только русские, наверное, говорят: "У меня закончились деньги", показывая тем самым: "ничего не поделаешь, они сами". Итальянцы признаются: "Я закончил деньги" (ho finito i soldi), вот этими вот руками.
Это из серии "мне приснилось" — "я сделал сон" (ho fatto il sogno) или "мне исполнилось 20 лет" — "я исполнил (ho compiuto) 20 лет".
Со снами и годами самонадеянно, а с деньгами очень даже Ответственно.
"Дай, пожалуйста, ещё денег, с теми, что ты давал вчера, покончено!" "Умница! Держи следующие!"

"i soldi sono finiti" ничего не поделешь, они сами..

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Оказывается, в Тоскане активно используют определённый артикль с именами.
Обалдеть! Я считала, что употреблять артикль перед своим именем – это весьма нескромно, всё равно что, представляясь, добавлять: "Да-да, вы не ослышались, тот самый!", а это региональная норма, и la Olga для них звучит лучше, чем просто Olga.
Чудны диалекты твои, Италия!

Всегда думал, что это "народная" ошибка, когда ставят артикль перед именем, а не вина диалекта тосканы. Употребление артикля перед именем можно чаще, чем в Тоскане, услышать в Ломбардии, но повторяю, к диалекту это не имеет никакого отношения - обыкновенная грамматическая ошибка, укоренившаяся в далеком прошлом.

[Комарова Ольга]

Представляете, у итальянцев помимо тракторов (trattore) есть ещё тракторицы (trattrice)! По словарям, статьям и фотографиям в интернете разницы не видно.
Наверное, надо под кузов посмотреть.

Треккани, правда, пишет, что тракторицы в сельском хозяйстве заняты. Обычно, а так синонимы трактору.
Как в русском, наверное, "лошадь пашет, конь под седлом".

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Представляете, у итальянцев помимо тракторов (trattore) есть ещё тракторицы (trattrice)! По словарям, статьям и фотографиям в интернете разницы не видно.
Наверное, надо под кузов посмотреть.

Треккани, правда, пишет, что тракторицы в сельском хозяйстве заняты. Обычно, а так синонимы трактору.
Как в русском, наверное, "лошадь пашет, конь под седлом".

Никогда не слышал. Спрошу у знакомого агронома...... слышал лишь, что трактором называют не только трактор, но и тягачь-грузовик (не тот грузовик, который имеет собственный кузов, а тот, который кузова не имеет, а имеет лишь "зацеп" для прицепа).

[dima ryz]

La fattoria degli animali (Animal Farm) è un romanzo satirico scritto da George Orwell. ...Qualcuno ha letto questo romanzo? Ho trovato una canzone simpatica a proposito.

[Комарова Ольга]

Solo in inglese. Se c'è qualcosa interesante dal punto di vista linguistico, lo leggerò in italiano.

[dima ryz]

il bel paese degli animali
m. venturiello -- r. mascellino

sei una bestia, non fermarti mai
sputa sangue e zuccherini avrai
riga dritto devi dire si
gli animali son cosi'

ma in un attimo tutto cambio'
basto' poco a dire non ci sto
morte all'uomo e alla sua schiavitu'
non obbediremo piu'! no!

gatti volpi cani pecore cavalli orsi lepri e colibri'
cominciarono a cantare lungo i fiumi : "alla vita dico si!"

da quel giorno le angherie i soprusi che da sempre gli uomini crudeli i macellai chirurghi le vivisezioni
non ci furon piu'

stesi al sole la felicita'
sotto un cielo di tua proprieta'
che profumo che ha la liberta'
alla vita dico si! si!

certamente non fu vanita'
ma piuttosto generosita'
un maiale allora s'affaccio'
disse io governero'

un futuro di prosperita'
di ottimismo di longevita'
pace e bene a tutti assicuro'
il mondo intero lo voto'. eh!

promettendo primavere paradisi sole e miele a volonta'
obbedirono al maiale ripetendo: quanto e' bravo il nostro re

che penso' a pararsi il culo si allevo' un gruppetto di cani rabbiosi si sa mai ci fosse
un' ammutinamento una difficolta'

le pecorelle pregaron gesu'
e le mammelle tornarono su

il bel paese degli animali
'ting eling eling ... vita bela'

gatte in calore lisciavano il re
il fiore degli anni lo volle per se

la fattoria degli animali
cantava 'that's amor'

le promesse poi dimentico'
quel suino se le rimangio'
mise un mappamondo sul como'
e a pallone ci gioco'

le pecorelle pregavan gesu'
ma le mammelle calavano giu'
il bel paese degli animali
'ting eling eling ... tarantela'

le barzellette alla cricca del re
squali e delfini li volle per se
tutta l'azienda degli animali
cantava 'that's amor'

allo specchio a lungo si guardo'
la sua cotica silicono'
i capelli se li disegno'
lo zampone lucido'

passaron gli anni i mesi i giorni
viva il progresso
chi era diverso spari'
chi era straniero chi
chi per la fame chi
chi protesto' mori'
chi invece ingrassava alla corte del re
e si faceva il bidet

camminando su due zampe tiro' fuori un sigaro dal suo gilet
mentre a un gruppo di maiale gli leccava il miele in mezzo al decolte'
non penso' quel mezzo uomo che la ruota gira quando fu azzannato da un cane rabbioso
che in un lampo il re maiale giustizio'.
ole'!