Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Грамматика и песни > Французские песни
 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
07.02.2012, 14:14
  #1
Le mur
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 31
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться с грамматикой

есть куплет:
Ils ont perdu
Ils m'ont battue
Nous empêchait
De nous aimer

не могу уловить, где подлежащие, где сказуемые

Перевела как
Они проиграли,
Хотя и пытались (они с нами сражались)
Помешать (нам противодействовать)
Нам любить

сомневаюсь к чему относится глагол empêchait к Nous или Ils

или все таки правильно
Они проиграли,
Они с нами сражались
Мы защитили
Свою любовь

или тут оба варианта не рядом

спасибо всем
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
 


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot