Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

08.09.2015, 16:34
  #1
Будьте так любезны, подправьте перевод.
D.Misa
Junior Member
 
Аватар для D.Misa
 
Регистрация: 26.01.2015
Адрес: Russia
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
D.Misa is on a distinguished road

Pomeriggio dall’aria un po stanca
C’e qualcosa che non mi va giu
C’e senz’altro qualcosa che manca
Quel qualcosa di certo sei tu
Settimana di noia mortale
E l’ufficio che mi butta giu
Previsioni del telegiornale
Fuori e bello ma in casa di piu

Vincera vincera
Un idea vincera
Un intesa tra noi
Un sorriso e un caffe
E una domenica con te
Vincera vincera
Un idea vincera
Un intesa tra noi
Un sorriso e un caffe
E una domenica con te

Caramelle di menta glaciale
Ma un tuo bacio mi piace di piu
Stare insieme e cosi naturale
Fuori e bello ma in casa di piu

Vincera vincera
Un idea vincera
Un intesa tra noi
Un sorriso e un caffe
E una domenica con te

Un intesa tra noi
Un sorriso e un caffe
E una domenica con te
Днем с улицы немного уставший
Есть что-то, куда я не собираюсь в июне
Есть, безусловно, то, чего не хватает
И это «что-то» - конечно же ты
Смертельно скучная неделя
И офис, который я бросаю
Прогноз погоды в новостях
Снаружи хорошо, но дома лучше

Победа победа
Одна мысль о победе
Взаимопонимание между нами
Улыбка и кофе
И воскресение, проведенное с тобой
Победа победа
Одна мысль о победе
Взаимопонимание между нами
Улыбка и кофе
И воскресение, проведенное с тобой

Освежающие мятные конфеты
Но твой поцелуй мне нравится больше всего
Быть вместе это так естественно
Снаружи хорошо, но дома лучше

Победа победа
Одна мысль о победе
Взаимопонимание между нами
Улыбка и кофе
И воскресение, проведенное с тобой

Взаимопонимание между нами
Улыбка и кофе
И воскресение, проведенное с тобой

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 08.09.2015 в 17:20. Причина: В таблицу вставила
D.Misa вне форума   Ответить с цитированием
08.09.2015, 17:36
  #2
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,356
Вес репутации: 66
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от D.Misa
Будьте так любезны, подправьте перевод.
"Расставьте знаки препинания, вставьте пропущенные слова, поправьте лицо/род/время, проверьте смысл, выкиньте и перепишите всё заново..."

А вот Вы в своём кабинете видели строчку "Если вы сомневаетесь в каких-то моментах, лучше обсудите их на нашем форуме...", Вы здесь в чём сомневаетесь? Просто интересно.
В строчке "Днём с улицы немного уставший" сомневаетесь? В отсутствии, например, подлежащего, сказуемого и общего смысла?
Или в "Есть что-то, куда я не собираюсь в июне"?
А то кроме "выкиньте и перепишите всё заново" и посоветовать нечего. Не за что зацепиться, чтоб начать править.

P.S. К Ricchi e poveri хорошо отношусь. И против Вас ничего не имею. К прошлому переводу аж поверила, что Вы сами руку приложили, а не списали подчистую с уже имеющегося.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
10.09.2015, 12:54
  #3
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 329
Вес репутации: 24
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
ну чего ты так на человека напала.
вон, гугль-трансвестит, пардон, транслейт, ваще на строчку
Settimana di noia mortale
выдаёт "неделя бурения".
прикинь, какие открываются просторы для интерпретации в свете "с тобой".

эй, тс, поправьте диакритику в оригинале, и июнь ваш гугловский почиет в бозе на радость вам и всем остальным.
хотя бы.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
10.09.2015, 13:10
  #4
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,356
Вес репутации: 66
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
На "C’e qualcosa che non mi va giù" google даст "Есть что-то, что не войдет". А тс напишет: "возвращаясь с улицы немного уставший, я застрял в дверном проёме", будет ещё хуже.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
10.09.2015, 16:16
  #5
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 329
Вес репутации: 24
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
это ты диакритику поправила.
а так для него giu - июнь. для меня, впрочем, тоже.
хотя если чего-то там не войдёт, то да, снимаю шляпу.
прикрываю чресла.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
10.09.2015, 17:16
  #6
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,356
Вес репутации: 66
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Эк тебя сегодня плющит. Во всём видишь эротический подтекст: и в бурении, и в том, что что-то куда-то не войдёт. А откуда там бурение? Гугл, что ли, со всех языков сначала на английский переводит? Через boring?
Июнь. Яндекс-переводчик всех переплюнул, он на "qualcosa che non mi va giu" даёт: "что-то мне не идёт май".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot