Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск авторов
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
15.03.2011, 14:33
  #1
Эстонский язык
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 18
Алексей is on a distinguished road
Кто-нибудь владеет или знаком с людьми, владеющими эстонским языком?
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
19.03.2011, 22:18
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Эх.... когда-то я чуть не вышла замуж с переездом в Таллинн.
Если очень надо, то есть у меня знакомые, которые эстонским владеют.
Я сама только несколько слов знаю.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2011, 09:29
  #3
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 18
Алексей is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Эх.... когда-то я чуть не вышла замуж с переездом в Таллинн.
Если очень надо, то есть у меня знакомые, которые эстонским владеют.
Я сама только несколько слов знаю.
Нужно вот этот опус от In Extremo перевести (будет раритет), солист группы говорит, что это эстонское заклинание

Kasta wihta pyha läte
Latte wesi sala mesi

Mesimeele teie wasto
Kurjad sönad kade keeled

Ole ilus kui kundinggas
Andke walgust waewa vasto

Если получится, то есть еще одно
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2011, 10:25
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Ну вроде похоже на эстонский
Попробуем
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 16:08
  #5
LiMarie
Member
 
Аватар для LiMarie
 
Регистрация: 15.02.2010
Адрес: France, Basse-Normandie
Сообщений: 50
Вес репутации: 11
LiMarie is on a distinguished road
Отправить сообщение для LiMarie с помощью Skype™
Я учила эстонский, правда уже ничего почти не помню! Вы уверены, что это эстонский текст? В эстонском языке нет W 100%, слова есть похожие на эстонский.. но такие же есть и в финском, напр.

Eesti keel on väga ilus :D
__________________
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants (Mais peu d’entre elles s’en souviennent)... Voilà! © Exupéry
LiMarie вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 16:21
  #6
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от LiMarie Посмотреть сообщение
Я учила эстонский, правда уже ничего почти не помню! Вы уверены, что это эстонский текст? В эстонском языке нет W 100%, слова есть похожие на эстонский.. но такие же есть и в финском, напр.

Eesti keel on väga ilus :D
господи, чтож у них от алфавита остается то. Всех шипящих, свистящих, жужащих и тд, у них тоже нет, кроме буквы С.
Поэтому они когда на русском говорят, буквы типа Ж, Ш, Щ, З произносят как С.
Порой такие каламбуры получаются!!!

ЗЫ: Кстати, знакомому я переслала, молчит, собака, как рыба об лед.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 16:22
  #7
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 18
Алексей is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от LiMarie Посмотреть сообщение
Я учила эстонский, правда уже ничего почти не помню! Вы уверены, что это эстонский текст? В эстонском языке нет W 100%, слова есть похожие на эстонский.. но такие же есть и в финском, напр.

Eesti keel on väga ilus :D
Не уверен, но отталкиваюсь от слов солиста группы, наверное, он лучше знает, на каком языке поёт. Учитывая, что группа любит использовать в своём творчестве старинные тексты, есть вероятность, что заклинание написано на староэстонском каком-нибудь или на местном диалекте.
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 16:28
  #8
LiMarie
Member
 
Аватар для LiMarie
 
Регистрация: 15.02.2010
Адрес: France, Basse-Normandie
Сообщений: 50
Вес репутации: 11
LiMarie is on a distinguished road
Отправить сообщение для LiMarie с помощью Skype™
Безусловно автор знает на каком языке он поёт.
Я также списалась с эстонскими друзьями, я часто бывала в Таллинне. Они говорят, это не эстонский по звучанию слов. Во всяком случае, не тот эстонский на котором разговаривают сегодня в Эстонии.
__________________
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants (Mais peu d’entre elles s’en souviennent)... Voilà! © Exupéry
LiMarie вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 16:29
  #9
LiMarie
Member
 
Аватар для LiMarie
 
Регистрация: 15.02.2010
Адрес: France, Basse-Normandie
Сообщений: 50
Вес репутации: 11
LiMarie is on a distinguished road
Отправить сообщение для LiMarie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Эх.... когда-то я чуть не вышла замуж с переездом в Таллинн.
Какое совпадение, я тоже Любовь - она такая..
__________________
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants (Mais peu d’entre elles s’en souviennent)... Voilà! © Exupéry
LiMarie вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 16:30
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от LiMarie Посмотреть сообщение
Какое совпадение, я тоже Любовь - она такая..
Чур меня!
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Какой язык вы хотите выучить? administrator Изучение языков 215 02.12.2017 23:53
Где и как мы учили язык? administrator Изучение языков 68 01.08.2016 19:06


Часовой пояс GMT +4, время: 20:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot