Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.07.2012, 08:24
  #1
Обращение к авторам
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,095
Вес репутации: 54
Dogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really nice
Навеяно поведением сразу 4-х авторов переводов.

Как вы знаете, если вы зарегистрированы на форуме, вам доступны страницы модерации ваших переводов (о том, как туда попасть, писалось миллион раз...у меня даже шаблон с инструкцией готов, который я по ЛС авторам отправляю), и сделаны эти страницы явно не просто так.

Когда вы присылаете перевод, там, возможно, бывают ошибки, причём самые разные: неправильно переведённое слово, неправильно понятое предложение, странная формулировка и так далее. Задача модератора - указать вам на них. Вам не обязательно сразу соглашаться с замечанием, никто на звание знатаков языка тут не претендует. Но, уважаемые Jane, Magnus и Philosopher, неужели сложно просто отписаться, сказать, что вы не согласны с замечениями, а в идеале ещё и объяснить почему?

Именно это общение между пользователями и модераторами отличает нас от всех остальных сайтов; если вы зарегистрированы у нас, если вы "наш" пользователь, то мы готовы работать с любыми переводами, которые вы присылаете, разбирать их буквально по строчке, общаясь с вами (у нас недавно был такой пользователь, который английский знал слабенько, но очень хотел переовдить песни любимой группы...и ему помогали). Все эти придирки, замечания направлены на то, чтобы наполнить сайт по-настоящему хорошими переводами и только. Для самоутверждения модераторов больше подходит notabenoid, там атмосфера к этому располагает.

Если вы кладёте огромный болт на всё это, будьте готовы к тому, что ваши переводы будут редактироваться без вашего участия, а ваше авторство будет просто сниматься...или мы будем просто их отклонять.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.

Последний раз редактировалось administrator; 19.07.2013 в 13:23.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
23.07.2012, 14:36
  #2
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,270
Вес репутации: 61
Островитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of light
Жёстко, но справедливо.

А можно я присоседюсь в поисках пропавших авторов:

Varduhi, oLEÑca, Настин, Anastasiya_290, Олег Сорока, найдитесь, пожалуйста.

Последний раз редактировалось Островитянка; 24.07.2012 в 14:18.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
31.07.2012, 10:59
  #3
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,095
Вес репутации: 54
Dogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really nice
Вношу конкретику, после прочтения комментария модератора к переводу у вас есть 4 дня на хоть какую-то реакцию. Этого времени достаточно, чтобы внести правки или чтобы рассказать, что времени нет и не будет ближайшую неделю.
Если реакции нет, значит, до судьбы вашей работы вам дела нет.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.

Последний раз редактировалось Dogcat; 31.07.2012 в 11:02.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2014, 14:42
  #4
Aliraza852
Junior Member
 
Регистрация: 20.10.2014
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Aliraza852 is on a distinguished road
Я заметила нововведение с клипами, очень понравилось! И не надо никуда лазить по сайтам другим. Все под рукой Спасибо )
А вот последнее не поняла ))
__________________
You can easily check out our best quality 156-315.77 exam - pass4sure.co.uk exam dumps prepare you well for the real IBM exam. You can also get success in real exam of Stanford University with the quality wikipedia questions.
Aliraza852 вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2014, 00:30
  #5
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 476
Вес репутации: 24
Tatty will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Dogcat Посмотреть сообщение

...никто на звание знатoков языка тут не претендует.

Все эти придирки, замечания направлены на то, чтобы наполнить сайт по-настоящему хорошими переводами и только. Для самоутверждения модераторов...
Тем не менее, это очень часто проскальзывает, особенно на форуме. Есть у нас пара-тройка товарищей, считающих своё мнение истиной в последней инстанции и частенько высказывающих его в покровительственно-поучительном тоне. Не будем показывать на них пальцем, но хочется надеяться, что они тоже примут это к сведению. Сейчас к людям надо относиться помяхше, а на вопросы смотреть ширше!

Последний раз редактировалось Tatty; 21.10.2014 в 00:34.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2014, 13:15
  #6
Modeus
Junior Member
 
Регистрация: 11.10.2014
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
Modeus is on a distinguished road
Уважемые модераторы, а сколько в среднем длится проверка текста в англ. разделе? Видимо он сильно загружен, жду уже две недели.
Modeus вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Авторам, редактирующим свои переводы, на заметку Cloudlet Новости сайтов 8 12.10.2011 20:47


Часовой пояс GMT +4, время: 19:13.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot