Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
22.05.2010, 19:23
  #1
Dos Almas (Victor Heredia) - нужна помощь "расслышать" строчку
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Поступило сообщение об ошибке в испанском тексте песни Dos Almas (Victor Heredia) и я решила заодно выверить весь исходный текст.

В одном месте у меня загвоздка 7-я строчка припева, у нас и везде, где только смогла найти слова песни в и-нете, написано:
Que la vida se nos va
а мне ну вот очень слышится, что поёт он что-то другое... М.б. что-то похожее не Que la vida se no llevar но как-то я очень не уверена (да и по смыслу не очень подходит)...

Помогите, плз, разобрать, что же он поёт на самом деле!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
22.05.2010, 19:51
  #2
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 558
Вес репутации: 35
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Нет, там поется именно: Que la vida se nos va
Annette вне форума   Ответить с цитированием
23.05.2010, 01:15
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Спасибо, Annette! Тогда оставляю как есть и успокаиваюсь Видимо, меня его произношение, во всем остальном в этой песне весьма четкое даже для меня, в этом месте смутило.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot