[Nadine]

Даю голову на отсечение: sheets - это паруса!!

[Наталина]

Какой интересный текст...
Так сразу и не переваришь)
Спасибо большое.

[Fleur-de-Lys]

Я погуглила, есть еще вот такое - http://en.wikipedia.org/wiki/Sydney_Heads
Хотя фиг знает, к месту ли это тут...

Да уж, не самый простой текст!)) Но у меня есть предложение-предположение на счет перевода слова "Head" в тексте. На мой взгляд, в данном случае его следует перевести как "мыс", т.е. они плавали между Южным и Северным мысом.

[Dancer in the light]

Сообщение от Nadine

Даю голову на отсечение: sheets - это паруса!!

Ааа! Вот точно! Я согласна сама, что паруса...простыни-паруса - одна малина)) Спасибо)

Fleur-de-Lys, Vlad.i.miR, вы оказались правы. Южный и Северный мыс. В статью зашла, посмотрела - у меня и правда других вариантов нет. Да и логичнее, чем мои предположения с полюсами.

Наталина, всегда пожалуйста))

[Maggy_Lunel]

Блин, Стинга переводить настолько же сложно, на мой взгляд, как Милен Фармер.
Во времена золотой юности мы с моим другом пытались Fragile по подстрочному переводу на музыку переложить. Месяц мучались примерно. Где-то этот перевод хранится, нужно поискать бы.

[Elize]

south head - мы так Новую Зеландию именуем))) те, кто живет в Сиднее, так говорят)) ну и в Виктории))) потому что они сиднейский парк открыли, а там большие деревья растут, был там 3 раза, кроме деревьев нет ничего больше)) вот мы и называем их южные головы))

[Dancer in the light]

Сообщение от Maggy_Lunel

Блин, Стинга переводить настолько же сложно, на мой взгляд, как Милен Фармер.
Во времена золотой юности мы с моим другом пытались Fragile по подстрочному переводу на музыку переложить. Месяц мучались примерно. Где-то этот перевод хранится, нужно поискать бы.

Вот-вот... Стинг, на мой взгляд, как и Милен каждую строчку не оставляют на поверхности, а вуалируют ее. И очень умело, конечно... Поэтому их так увлекательно переводить. Поэтому я ценительница таланта МФ))

Elize, а вот эту информацию можно потом в комментариях перевода оставить)

[Dancer in the light]

И никто еще не подскажет, как переводится во фразе слово? Я вроде как поняла, но чего-то у меня сомнения...
Cause that's when those louses
Go back to their spouses

Скрытых смыслов особо не заметила, в основном трудности возникали с терминами морского дела, и с подбором нужных слов для облечения текста в более менее литературную форму. Воспользовалась "мысом" Vlad-i-mir, так как не до конца поняла значения слова "Head", а также текстом Dancer in the light в некоторых местах. В общем, получилось следущее

Весь день мы лавировали между Южным мысом и Северным
Весь день мы вытягивали заледеневшие паруса, но не продвинулись вперёд
Весь холодный, как милостыня (подаяние), день со страхом и нестерпимой болью
Мы лавировали от одного мыса к другому, борясь за жизнь

Мы обходили Южный мыс, ведь там ревел прибой
И с каждым галсом* мы подходили к Северному всё ближе
Настолько, что могли видеть утес, и дома на нем, и высокие волны прибоя
И берегового охранника стоящего в саду и смотрящего в подзорную трубу

На крышах деревенских домов белел иней, словно океанская пена
Приветливые красные огни ярко горели во всех прибрежных домах
Окна прозрачно блестели, а «дымоходы стреляли залпами» (с)))
И клянусь, до нас доносились запахи еды, когда судно поворачивалось кругом

Церковные колокола звонили с величественной радостью;
И представьте, что из всех дней в году
Это бедствие произошло с нами именно в Рождественское утро
А прямо над береговой охраной находился дом в котором я родился

И я хорошо знал о чём там говорили, там говорили обо мне
О тени (беспокойство) которая легла на семью, о сыне вышедшем в море
И ох каким же глупцом я казался во всех отношениях
Находясь здесь и вытягивая заледеневшие паруса в этот благословенный Рождественский день.


Галс – отрезок пути судна от поворота до поворота при лавировании под парусами