[Cloudlet]

Сообщение от Алинка и Нелли

Всем спасибо за рьяное стремление помочь....((((

Я поправила и немного дополнила описание Стармании, и перенесла указанную композицию во 2-й акт.

Меня одна вещь как-то сильно настораживает. Порядок песен в мюзикле, указанный в frenchmusicals.ru и у нас (у нас он явно оттуда) vs. во французской википедии отличаются колоссально, т.е. не одной-двумя композициями, а половину из них в другом порядке расставить. При этом и там и там сказано, что это оригинальная версия / version originale. Кому верить больше - нашим поклонникам или французским?... У меня самой полной версии Стармании нет, есть только альбомный вариант из 21-й композиции (и джазовая версия).

Может кто-то знает точно, как же правильно?

[Nelly]

Мм.. я ещё пользуюсь русским официальным сайтом Стармании, там всё совпадает с frenchmusicals.ru/ Вот: http://starmania.ru/acte2.htm

[Nelly]

Да.. и ещё. Какого года добавлять записи во второй акт, ведь исполнители почти каждый год были новыми??

[VladimiR]

Ребят, песня "C'est pas l'heure" (http://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/cest_pas_lheure) не войдет в новый альбом Милен, она записана для альбома Line Renaud (в альбоме Милен будут 12 других песен)) ну, это так... оффтоп))
И еще, по-моему, очень странно смотрится на страничке Nelly Furtado альбом DJ Tiesto: http://en.lyrsense.com/nelly_furtado#album_2233. Мне казалось, что в таких случаях песня попадает во "внеальбомные", ведь она действительно не вошла ни в один альбом Nelly Furtado...

[administrator]

Сообщение от Vlad.i.miR

Ребят, песня "C'est pas l'heure" (http://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/cest_pas_lheure) не войдет в новый альбом Милен, она записана для альбома Line Renaud (в альбоме Милен будут 12 других песен)) ну, это так... оффтоп))
И еще, по-моему, очень странно смотрится на страничке Nelly Furtado альбом DJ Tiesto: http://en.lyrsense.com/nelly_furtado#album_2233. Мне казалось, что в таких случаях песня попадает во "внеальбомные", ведь она действительно не вошла ни в один альбом Nelly Furtado...

Спасибо, поправил.

[Cloudlet]

Сообщение от Алинка и Нелли

Да.. и ещё. Какого года добавлять записи во второй акт, ведь исполнители почти каждый год были новыми??

Лично мне кажется, что это не принципиально...

Алинка и Нелли, а переводы Стармании - это кто-то из вас нам присылает или нет? Не всегда легко догадаться, связаны ли между собой ник на форуме и имя автора перевода...

[Nelly]

Сообщение от Cloudlet

Лично мне кажется, что это не принципиально...

Алинка и Нелли, а переводы Стармании - это кто-то из вас нам присылает или нет? Не всегда легко догадаться, связаны ли между собой ник на форуме и имя автора перевода...

Да-да.. переводим вместе, а подпись Nelly.. только II акт..))

[Cloudlet]

Сообщение от Алинка и Нелли

Да-да.. переводим вместе, а подпись Nelly.. только II акт..))

Теперь поняла, спасибо! У первого и второго актов Стармании у нас разные переводчики, сразу не обратила внимания. Не могу оценить по-достоинству качество ваших переводов, к сожалению (с французским у меня очень слабо ), но как они звучат по-русски - мне нравится!
Если бы вы ещё запятые в русских текстах расставляли - было бы вообще отлично, не сочтите за наезд, плз

P.S. Лично для меня самое предпочтительное исполнение всего мюзикла - это то, которое с Брюно Пельтье Но это даже не в качестве пожелания, какие записи лучше выкладывать, это совсем сугубое ИМХО, связанное с моим когда-то-шним "брюнетством"

[Nathalie]

Родион, у фильма Some like it hot опять картинка убежала.
Причем я ее в админке заново вставила, не помогло

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Родион, у фильма Some like it hot опять картинка убежала.
Причем я ее в админке заново вставила, не помогло

Перезагрузила картинку - и для фильма, и для альбома. Чего-то её колбасит не по-детски, при кликах на песни и возврате в альбом она то есть, то нет, то снова есть, то снова нет... Причём при этих "нет" "обновить страницу" (оно же ctrl+F5) не спасает ни разу.