[Myshel]

Please just give me a sign
let me know that you're mine
I need you..
Can you make me see
so that I can believe
I need you..

I believe it, I can see it
there's no secret, you know I can feel it
can I try to
-what can i do?-
be without you..

Tell me where has all our love gone
didn't have to turn,I'm sure of,
Tell me where has all our love gone..
Take your time and come,together,
can we be so close for ever?
say that you'll never leave me,never..

Love's no need to hide
feelings locked up inside
I feel you..
Can't you swallow your pride
take me close by your side
I need you..

I believe it, I can see it
there's no secret, you know I can feel it
can I try to
-what can i do?-
be without you..

Tell me where has all our love gone
didn't have to turn,I'm sure of,
Tell me where has all our love gone..
Take your time and come,together,
can we be so close for ever?
say that you'll never leave me,never..

[nasty]

Я верю в это

Пожалуйста, лишь подай мне знак,
Дай мне знать, что ты мой.
Ты нужен мне...
Можешь ли ты мне показать,
Чтобы я поверила.
Ты нужен мне...

Я верю в это, я вижу это
Нет никакой тайны, ты знаешь, я чувствую это
Могу ли я попытаться
-Что мне делать?-
быть без тебя...

Скажи мне, куда подевалась вся твоя любовь,
Не нужно было отворачиваться, в этом я уверена,
Скажи мне, куда подевалась вся наша любовь?
Не спеши и приди*, вместе,
можем ли мы быть так близки навсегда?
Скажи, что ты никогда меня не оставишь, никогда...

Любви не нужно прятаться,
Чувства закрыты внутри.
Я чувствую тебя...
Разве ты не можешь проглотить свою гордость,
И прижать меня к себе,
Ты мне нужен...

Я верю в это, я вижу это
Нет никакой тайны, ты знаешь, я чувствую это
Могу ли я попытаться
-Что мне делать?-
быть без тебя...

Скажи мне, куда подевалась вся твоя любовь,
Не нужно было отворачиваться, в этом я уверена,
Скажи мне, куда подевалась вся наша любовь?
Не спеши и приди*, вместе,
можем ли мы быть так близки навсегда?
Скажи, что ты никогда меня не оставишь, никогда...

* Глагол "to come" имеет и другое, вульгарное, значение:"кончать", учитывая следующее за ним слово "вместе", в принципе, получится, наверное, то, что и имелось в виду в песне горячей гречанки.

[Thomas]

Сообщение от nasty

Глагол "to come" имеет и другое, вульгарное, значение:"кончать", учитывая следующее за ним слово "вместе", в принципе, получится, наверное, то, что и имелось в виду в песне горячей гречанки.

Ох nasty nasty... Это конечно очень смелая теория, и я даже скажу, что мне она явно нравится. Но отвечают ли ей факты?
Согласно словарям слово "come" действительно имеет значение "to reach orgasm" (хотя видит бог я всегда думал, что это пишется to cum).
Но вообще, вряд ли контекст песни это подразумевает. Она просто поёт: "идём вместе, но неизвестно, сможем ли мы быть так близки и в будущем".
В общем, насколько бы ни была темпераментна эта "блудливая" гречанка (ох, уж эти южане! ), всё же она не рэп читает, поэтому вряд ли позволит себе такие вольности... хе-хе.

PS: Кроме того, есть сведения, что даже в среде маргинальных слоёв населения, это словечко носит именно правильный английский акцент.

[nasty]

Сообщение от Thomas

Ох nasty nasty... Это конечно очень смелая теория, и я даже скажу, что мне она явно нравится. Но отвечают ли ей факты?
Согласно словарям слово "come" действительно имеет значение "to reach orgasm" (хотя видит бог я всегда думал, что это пишется to cum).
Но вообще, вряд ли контекст песни это подразумевает. Она просто поёт: "идём вместе, но неизвестно, сможем ли мы быть так близки и в будущем".
В общем, насколько бы ни была темпераментна эта "блудливая" гречанка (ох, уж эти южане! ), всё же она не рэп читает, поэтому вряд ли позволит себе такие вольности... хе-хе.

PS: Кроме того, есть сведения, что даже в среде маргинальных слоёв населения, это словечко носит именно правильный английский акцент.

Ну-с, будем надеяться на ее целомудренность. Только "to come" МОЖЕТ означать "to cum", и писаться при этом может, и так, и сяк. Я лишь предположила. В современной поп-культуре часто такие приемы используются для придания "пикантности".

[Thomas]

Сообщение от nasty

В современной поп-культуре часто такие приемы используются для придания "пикантности".

Этого не может быть, ты что?! Я бы привёл подобный пример из русского с двузначным глаголом, но это было бы на страницах этого форума неуместно. Такие двузначности не придают пикантности, а попахивают порнушкой имхо

PS: Доказуху скинул в личку.

[Myshel]

Спасибо ВАМ большое)))

[nasty]

Сообщение от Thomas

Этого не может быть, ты что?! Я бы привёл подобный пример из русского с двузначным глаголом, но это было бы на страницах этого форума неуместно. Такие двузначности не придают пикантности, а попахивают порнушкой имхо

PS: Доказуху скинул в личку.

Да пусть они, чем хотят, попахивают, я, раз так, теперь уже настаиваю, что в поп-культуре такую вот игру слов часто используют.
Конечно, это, может, в переводах указывать не обязательно, но человека, который захотел увидеть перевод, уведомить нужно было!

[Thomas]

Сообщение от nasty

Только "to come" МОЖЕТ означать "to cum", и писаться при этом может, и так, и сяк.

Прошу уважаемый Ареопаг обратить внимание, что я не отрицаю этого факта. Я просто хотел обратить внимание, что в разговорной речи говорят в основном "cum". Я это легко могу доказать, потому что глагол "приходить" неправильный, а "кончать" - правильный. Их спутать нельзя. Поэтому их написание обязано отличаться, хотя неграмотно (и крайне редко) могут писать "I've just comed" (иногда могут и про came написать comed, но это только в речи иностранцев, которые не знают про came).
Предлагаю погуглить слегка это словечко и окажется, что частота использования в сети слова cummed равна 5,540,000 результатам, а cumed выигрывает на несколько тысяч - 7,260,000 cumed.
Кроме похожего звучания в инфинитиве у come и cum не так уж много общего.

Сообщение от nasty

я, раз так, теперь уже настаиваю, что в поп-культуре такую вот игру слов часто (?) используют.

Никто за язык, конечно, не тянул. Но раз так жду доказательств в студию
Будет очень интересно посмотреть, где это "часто" поп-певцы таинственным образом шифруют порнуху в своих песнях.

[nasty]

Порнуха)))))))))
Я уже и сама обо всей этой переписке жалею, дотошный Томас

[Thomas]

Порнуха)))))))))

Да-да, именно жёсткая порнуха (или на страницах форума представить доказательство из лички и ещё парочку таких же?).

Я уже и сама обо всей этой переписке жалею

Ну знаешь ли, пошла по скользкому пути и в кусты? Нет, не делай себе репутацию Пустомели. Умоляю, сохрани своё честное имя.
Ты сама сказала:

я, раз так, теперь уже настаиваю, что в поп-культуре такую вот игру слов часто используют.

Подтверди свои слова или скажи просто, что соврала и доказательств у тебя нет. Я всё приму, и пойму, и прощу Возможно, и Деспина простит...