Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
22.02.2018, 14:18
  #91
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 свежих анекдотов.
1. Типография размножает только общепризнанную глупость на общедоступном носителе.
2. Метро - пылесос для безлошадных граждан!
3. Сидоров! Ток из розетки с тобой не разговаривает, а действует по минимальной дуге сопротивления.
4. В ожидании начала предвыборной агитации все телеканалы трижды показали "Москва слезам не верит"! А в ожидании конца - "Лебединое озеро"...
5. Мало кто знает, но "Шанель номер 5" - это пародия на одеколон "Шипр".
6. Подводная лодка - это такое состояние пусковой шахты, когда 6300 км под водой - не фантастика, а пробежка по нужде...
7. Периодически фоткаю результаты своего похудения: холодильник уже запросил пощады!
8. Вся жизнь - наша постоянная плата тому, кто дал, от того, у кого отнял...
9. Судья есть толкователь сладких снов адвоката.
10. Конфликт поколений - это когда ты что-то считаешь на бумажке, а взрослые с виду женщины вокруг калькулятор в Андроиде найти не могут.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
24.02.2018, 15:36
  #92
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Верблюды любви.
Рики Мартин.

По рыбам, по звездам проносит шаланду,
Три грека в Одессу везут контрабанду.

Э. Багрицкий.

Почти по Н.А. Некрасову.

Однажды в студеную зимнюю пору
Из сайта я вышел - был сильный мороз,
Гляжу - Рики Мартин, он честно вздымая,
Везет на себе в сорок градусов воз.

И, шествуя важно, в размерности чинной,
Желудок рифмует он с головой,
А жил бы у нас - про мороз бы чего-то
Писал бы с похмельною головой.

"Здорово, дружище!" - "Ступай себе мимо!"
- "Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда болезни?" - "От ритма, вестимо,
Оркестр, слышишь, трубит, а я тут пою".
(Опять раздавался удар сильно в бочку.)
- "А что, у тебя-то большая семья?"
- "Семья-то большая, да два человека
Писать в ней хиты только могут: отец мой да я..."
- "Так вон оно что! А как звать тебя?"
- "Рики". - "А кой тебе годик?"
- "Четвертый десяток...Недавно я как миновал".
"Ну, мёртвая!" - крикнул Риккочка басом,
Рванул под уздцы и быстрей зашагал...

На эту картину так солнце светило,
Он так умозрительно пел!
Как в карте его все диагнозы всплыли,
Как будто бы в сердце я ритма глядел.
Но он был живой, настоящий, и очень уж звонкий!
Аккорд, и струна, и огонь!
И хит до окошек деревни ревущий,
И зимнего солнца холодный огонь!

Всё, всё что испанского там еще было,
Никак не вязалось с клеймом нелюдимой зимы,
Что русской душе так мучительно мило,
Испанской все в мысли вселяет в умы.
Те мысли честные, которым нет доли,
Которым нет смерти, в которых нет боли,
В которых так много, так много несметной попсы, ‎
В которой так много, так много любви!

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/ricky_martin/fiebre_rms
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.02.2018 в 15:12.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.02.2018, 15:05
  #93
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Раз уж пошла тема с детскими песнями.

https://www.youtube.com/watch?v=DKErUVuQsEU

"Ki Ki Ki - Co Co Co" Las Payasitas Nifu Nifa, Venezuela.


Песня о сумашедшем мире.

Какой сумасшедший мир,
Какой сумасшедший мир!
Если ... у...

Только подумай, что ты не будешь расти,
Потому что ты живешь в свое удовольствие.
Тебе не нужно будет учиться.
Мы сможем играть день и ночь без отдыха.
Что бог собирается в Канкун.
Что я раскидываю зерна,
А ты ходишь и их клюешь.
И, если ты хочешь,
Перейди на язык животных
Просто скажи, просто скажи вот это:

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...

Если на небе ты увидишь,
Как слон случайно взлетает,
Если ты упадешь,
Ты увидишь зебру
В пижаме, которую никогда она не будет носить,
И-за царапин, которых ей будет не хватать.
Жираф несет свою голову настолько высоко,
Что никто не может говорить с ним.
Никогда не бойтесь собаки,
Которая лает -
Пока собака лает, она не кусает!

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...

Индейка в декабре не может и думать,
Что будет на Рождество пожарена,
Кошка никогда не плавает с рыбами,
Мыши не гоняются за крокодилом,
А все увидят, скорбят, но Красная Шапочка
Выйдет замуж за волка,
Бабушка же им будет петь:

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...
(переведено 23 февраля)

Оказывается, на сайте есть перевод итальянского
оригинала этой песни. Кстати, оригинал очень смешной.
https://it.lyrsense.com/pippo_franco...i_chi_co_co_co
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 26.02.2018 в 15:24.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2018, 15:39
  #94
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Рецепт из испанского перевода Рики Мартина. Ricky Martin - Fiebre
Как сделать шашлык из здорового мужика,
без шампуров...

В лихорадке, я теряю сознание
Она медленно перетекает по шее к пупку —
Я знаю, нет никакого лечения...
И я теряю человеческий облик, воспитание и самообладание!

Лихорадка, которая не успокаивается.
И она медленно опускается вниз по моей спине:
И она поднимает мою температуру до сорока градусов,
Она проходит через мое тело, когда ты проходишь мимо меня...

Скажи мне, что сделать, чтобы утолить твои печали,
Мое сердце не выдерживает такого большого давления,
Потому что

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
И правильный диагноз сердцу:
Ты — мой рецепт
Слишком жарко...

Что нарисовано на твоем лице
Никому не догадаться,
Температура поднимается,
Как пустыня Сахара расцветает вокруг:
Она слушает мою музыку, и она горит —
Пожар в руках, и ключи от моего мотора ей отданы —
Дай это мне, подойди,
Сосредотачиваюсь на малышке,
Дай мне шанс, просто покажи себя.
Пот льется у меня и окружающих друзей.
Я продолжаю наблюдать за тобой,
Я продолжаю воображать тебя...

Почему бы тебе не остаться со мной?
Малышка, ты — огонь, который горит
В нем есть то, что вызывает привыкание к телу
И это вызывает у меня проблемы.

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
И правильный диагноз сердцу:
Ты — мой рецепт
Слишком жарко...

Поверь мне, и ты увидишь,
Что со мною время останавливается.
И ты привыкнешь ко мне
Не трогая меня, я весь горю,
Уберите эту лихорадку и убейте меня —
Прорывается пламя,
Которое погасит только твое тело.
Я хочу чувствовать
(Я хочу чувствовать)
Влажные поцелуи
(влажные поцелуи)
Дай мне больше тебя
(дай мне больше тебя)
Ты появилась в нужное время!

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
Ты — мой рецепт
Ты — мой рецепт

Рецепт шашлыкааааа....
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 27.02.2018 в 12:47.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2018, 19:13
  #95
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Отечественный производитель дождя
в контексте (человек-паук, человек-тапок, человек-красавица,
человек-чудовище, человек-снеговик, человек-с-мороза).

Эпиграф. Андрей Державин и группа Сталкер.

Я хочу дождя
Чтобы лил и лил -
Чтоб до основания
Землю отбелил.
Чтоб вода стекала
С крыши и с крыльца.
Чтобы грусть пропала
С твоего лица.

Чтобы в наших мыслях
Не осталось зла
Чтобы ты со мною нежною была,
Чтоб вдвоем остаться
Под одним зонтом,
И мечтать о счастье
В тишине потом!

Песня, от которой реально вшпиливает!

(c) Mika
"Rain"
https://youtu.be/gSnCyA6AsuM

Is it really necessary?
Every single day
You're making me more ordinary
In every possible way

This ordinary mind is broken
You did it and you don't even know
You're leaving me with words unspoken
You better get back 'cause I'm ready for

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby, I hate days like this

When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

More than this
Baby, I hate days like

Trying to be ordinary
Was it me who was the fool?
Thought you found the man you wanted
'Til you turn him into something new

Well, even if our minds are broken
There's something that I need you to know
It's nothing like the life we wanted
You better move on 'cause I'm ready for

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby, I hate days like this

[2x]
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

More than this
Baby, I hate days like

I'm not angry
Don't know what to do
After all the years
That I spent with you
Can't blame you
For the things you say
You were used to hide away

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby I hate days like this

[2x]
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

You're leaving me with words unspoken
You better get back 'cause I'm ready for

More than this
Baby, I hate days like this
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 27.02.2018 в 13:26.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2018, 12:51
  #96
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Так вот, абсолютный рекорд здоровья поставил недавно сосед-инфарктник.
Ровно за 5 минут до окончания матча Россия-Германия, устав пить валидол и валериану,
вышел в магазин за хлебом. Недалеко так. Минут на десять. В магазине:
- Девушка, дайте мне буханку черного!
- Ой, а что это у вас идет?
- Как выиграли? Точно выиграли?
...И без лифта на четырнадцатый этаж. Сволочь какая-то успела его сломать. И потом повтор смотрел уже безо всякого валидола.
Сегодня он реанимации, лишь на день забыв, что у него ритмоводитель уже лет пятнадцать...
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
01.03.2018, 22:22
  #97
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
https://pantv.livejournal.com/1886455.html
В сети появилась инфа, что Российская Академия Наук­ (РАН) признала слово "сосули"...
редко употребляемым вариантом слова "сосульки". Я верю... ))) жизнь идет, язык меняется. Видимо ав­тором бесценного вклада в словарный состав ­русского языка можно считать Валентину Матвиенко. А в Петербурге сосулей в эти дни многовато. Несколько человек в центре уже пострадали.

Замечательный стих по этому поводу сложил петербуржец Павел ШАПЧИЦ:

"Срезают лазером сосули, ­
В лицо впиваются снежины.­
До остановы добегу ли,­
В снегу не утопив ботины?­

А дома ждет меня тарела,­
Тарела гречи с белой булой; ­
В ногах – резиновая грела, ­
И тапы мягкие под стулом.­

В железной бане – две селеды, ­
Торчат оттуда ложа с вилой. ­
Есть рюма и бутыла с водой, ­
Она обед мой завершила.­

Я в кружу положу завары, ­
Раскрою «Кобзаря» Шевчены – ­
Поэта уровня Петрары ­
И Валентины Матвиены".
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2018, 11:26
  #98
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Как писать переводы-стихи вдвоем-втроем?
Несколько любопытных примеров.

1. Вокруг одни резинки,
Предатели и мрази,
Спасает лишь одно нас -
Мы часть всей этой грязи.

Ответ:
Соавтор, друг!
Но части мы с тобой сознанья
ВернерОва мирозданья!
АнекдОтова творенья
СтихотвОрного сложенья!

2. Растянул мне меха гармонист
Распахнул мне шубу до колена
Вся душа моя уже горит,
От московского теплообмена!

Ответ:

Расстегнула шубу ты сама,
А не занятой работой гармонист,
Если он мехами укусил,
Значит было кусаться когда!

3. Не Камасутру и Набоковскую "Лолиту",
А обычный милицейский протокол.
Вот что юристы-правоведы
Мы меж собой "даст ист фантастиш" (а точнее - порнухой)
Иногда зовём....

Ответ:

Не звони по ночам,
Не терзай души.
Коли можешь сам -
Сам и напиши.
Под столом есть урна,
На столе - стакан!
Чист твой белый лист,
Черен океан!
И правильно вы лодку назовете,
Когда потом за каждое словцо
Вы на суде на деньги разведете!

Несколько свежих анекдотов.
4. Если в аэропорту вас встретил мужчина на одном колене и с бриллиантовым кольцом в коробочке, то олимпийскую медаль можно было и не завоевывать!
5. МЧС радует смс-ками: "За вашим окном -250 градусов Цельсия".
Но я - не космонавт!
6. Россия - родина пожизненного заключения за неправильное обращение с избирательным бюллетенем!
7. Первый канал - это такое состояние телевидения, когда передачу "Здоровье" спонсирует чья-то лошадиная сила.
8. Воинский устав - это состояние стояния текста даже в мозгу нетрезвого воина!
9. - Вовочка, зачем ты перед математикой натираешь воском пол?
- Чтобы математичка циркуль достать не смогла!
10. Метро - пылесос для безлошадных граждан!
11. Я бы красной кнопкой потряс -
Пулеметам уж веры нет!
Испугаю я всех всерьез,
Только это - секретно...
Тсссс...
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 02.03.2018 в 12:19.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2018, 11:53
  #99
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Спасибо за идею, Raquelefil!

Нету такси (пародия).

Что за народ,
Что попрется в метро.
Десять часов,
Но все едут давно!

На остановке - толпа,
И проедет такси,
И я не успею -
Меня не спасти!

Зараза, кто делал сей спальный район,
В нем досмотрю свой страшный я сон!
Я до метро дикой чайкой лечу,
Но не могу, не могу, но хочу!

На остановке - толпа,
И проедет такси,
И я не успею -
Меня не спасти!

Смысла в хвосте нету стоять,
Когда ты назначил свидание в пять.
А как стою - пристает старичье,
Очень красиво мне в шубе еще!

С горя хихикну!
Подхватит толпа,
И тормознут водителя два!
Пусть хоть один из них будет счастлив,
Тем, что доставит меня за двоих!

Вот и такси, чтоб меня отвести,
И на свиданье я буду к пяти!
Я все успею -
Все чувства спасти!

Знай, что успею я ровно к пяти!

Оригинал и перевод: https://fr.lyrsense.com/annie_philippe/pas_de_taxi#v2
Благодарю Татьяну Polla за оперативность и находчивость.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 06.03.2018 в 13:07.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
06.03.2018, 13:05
  #100
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Снова искренняя благодарность Raquelefil & Dmitry K !

Сорок комаров
Современная комаринская!

Нет ничего, нет ничего,
Но хочется праздника!
Но хочется праздника,
Который не дразнится,
А лишь в кармане праздница!

Что еще девушке честной надо?
Надо ли ей щеночка,
Или магнитик,
Или домовенка?
Или совенка?
Или сластей холодильник?
Или будильник-солнцевсходник?

Надо ли ей навигатор?
Может умную расческу,
Зеркало для заднего вида?
Игру столь умную,
Чтобы полжизни правила
Вдвоем мелким шрифтом
Потом разбирать?

Может быть, для свежего воздуха
Горелку спиртовую,
Или фонарик на пульте,
Или мигалку разноцветную,
Или электронный репеллент,
Чтоб комаров разгонять?

Девушка она такая -
Она ждет от тебя всего,
Только да, только да, только нет -
Поди узнай чего.

Может сорок комаров?
Может сорок комаров?
Может сорок комаров?
И газету, чтоб убить их,
Коли ей помешают спать?


*Идеи подарков взяты из реальной жизни.
*Берите, мужики, на вооружение!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 07.03.2018 в 00:24.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:47.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot