Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
10.02.2018, 00:24
  #91
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
10 свежих анекдотов.
1. - Нарисуйте дерево!
- Не могу, таланта рисовать листы нет.
- Хорошо, рисуйте без листов.
- А дерево без листов бывает?
- Приходите на переэкзаменовку....
Через полчаса залетает декан.
- Почему Имярек Имярекович из-за какого-то дерева типа тебя остался без степы!
- А он лист рисовать не умеет!
- А ты почему не подсказал?
- Так он прожилки начал рисовал, ватман попросил и к окну встал!
- Так он же наш художник!
- Я тогда вообще Райкин!
- Отчисляю... (((((((((((
2. Чем больше ваша дверь напоминает банковский сейф, тем быстрее к ней подберут шифр.
3. Дорога в 1000 ям начинается с одного неутрамбованного слоя!
4. Например, Шварцнеггер моему другу говорил так: "Еще одно глупое слово Обамы, и я Терминатора прямо в его кабинете натяну!"
5. Последняя стадия склероза - это когда со всеми делишься по-братски, хотя брата не имеешь...
6. Прелесть курсов по развитию воображения заключается в том, что упражнения все-таки надо делать под воздействием толкового тренера!
7. - По-моему, лучше в четыре руки играть на пианино в 20 лет, чем в четыре руки мешать тесто лет до 60-ти...
8. Иван Сусанин – это первый сотрудник костромского интуриста. Директор при авторитете!
9. Самая короткая автобиография: 1952г.р. - по н.в. раб на галере (самовыдвиженец).
10. - Большое, желтое, яркое и энергосберегающее?
- Суперлуние над Россией!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 17.02.2018 в 12:46.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2018, 12:23
  #92
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Алибомбо.
"Alibombo" Las Payasitas Nifu Nifa Vídeo Oficial, 1994 Rodven Récords Caracas, Venezuela.
Как наш сайт помог детям танцевать.
Особая благодарность модератору Ладе, которая спасла
эстрадный номер.

Итак, неподготовленные люди услышали три слова.
Латинская Америка и Алибомбо. Посмотрели
клип, там только видно, что солистки рисуют абстрактные фигуры.

Сквозь смех, устный переводчик выдал такое (ему не поверили) :

К нам по карте приближалось
Словно нас искало - Латинскую Америку.
Издалёко-далека,
А возможно из Китая,
А возможно из Катананги,
Или с Азии, или с Конго...
До сих пор нам неизвестно,
Но в истории одно ясно стало в небе —
Алибомбо люди видят.

Для одних он — к чаю блюдце,
Для других — воздушный шарик,
А другие рисовали, утверждали:
Он — квадратный!
Нет, он — круглый!
Чем он только не казался
И трапецией, и ромбом,
На себя он лишь похожий,
Но все сразу соглашались —
Формой он как Алибомбо!

Он серебряным светился,
Мальчик пальчиком грозил,
Нет, сказал другой, — свинцовый,
Может ткань эту не знаем,
Беловатая как гриб.
Среди нас нашлись, кто клялся,
Это все — как чертовщинка...
А тем временем все небо,
Над огромным континентом
Пролетает Алибомбо.

Люди громко утверждают,
Что летела видно с Марса,
Или лучше бы с Венеры,
Эта самая вот штука,
Что по воздуху летает
И вращает мысли нам.
Часть поверили, что это — НЛО вот тут такое,
Все глупцами их назвали,
Потому что песня эта не о нём,
И ни о чем другом, а об Алибомбо.

Я написал на родной сайт. Ура!
Теперь и комиссия довольна
и мы можем читать сразу два перевода.


(с) Лада. Алибомбо.
https://forum.lyrsense.com/showthrea...4160#post64160

В то место, где на карте
Находится Латинская Америка,
Прилетел издалека,
Возможно из Китая,
Возможно из Катанги,
Или из Тибета, или из Конго... [до сих пор же неизвестно],
Но совершенно ясно в этой истории одно —
Люди видят Алибомбо.

Для одних он был тарелкой,
Для других большим шаром,
Многие другие утверждали:
Он - квадратный.
Нет, он - круглый.
Но кому-то он казался трапециобразным,
И даже больше похожим на ромб...
Но все соглашались —
У него форма Алибомбо.

"Он серебряный",- сказал один мальчик!
Другой сказал: "Нет, он свинцовый!"
Это какая-то неведомая материя,
Беловатая как гриб.
Были те, кто клялся,
Что все это - какая-то чертовщина...
А меж тем над континентом небо
Быстро пересекает Алибомбо.

И люди утверждали,
Что прилетела с Венеры или с Марса
эта штука, что летала
вращаясь по воздуху.
Они верили, что это было НЛО,
Но глупцами были,
Потому песенка пропелась
Ни о чем другом, как об Алибомбо.

Спасибо за отзывчивость!
Видеоклип: https://youtu.be/sS0sfH7yBbU
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 15.02.2018 в 12:39.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2018, 12:58
  #93
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
10 свежих анекдотов.
1. Дай дураку автоматическую трансмиссию - во всех пробках страны постоит.
2. Через океан газовую трубу проложить проще, чем заварить дыру в подвале дома.
3. Нудизм в России - больше, чем нудизм! Оставь одежду всяк сюда входящий!
4. Золотое оружие обычно стреляет серебряными пулями в своего владельца.
5. Дай дураку коробку-автомат и он найдет дурака, чтобы ее чинить.
6. Прежде чем взять на себя обязанность, уточни, как ее обычно берут другие.
7. Яхта - это состояние банковского счета, когда уже выплыл, но хочешь утонуть на законных основаниях в теплых водах.
8. Отдельное спасибо ютубу, что объяснил правила техники безопасности в этом видео наглядно.
9. Во время сдачи экзамена по вождению, инструктор сидел возле Лены и менял цвет лица под ее седой парик!
10. Ученый изобрел первый в мире языкастый микроорганизм. Поставил чашку Петри под микроскоп, налил пол-литра сиропа, настроил микрофон и слышит:
- Пока этот псих Нобелевской премией не поделится, буду говорить только на микробном языке!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
22.02.2018, 14:18
  #94
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
10 свежих анекдотов.
1. Типография размножает только общепризнанную глупость на общедоступном носителе.
2. Метро - пылесос для безлошадных граждан!
3. Сидоров! Ток из розетки с тобой не разговаривает, а действует по минимальной дуге сопротивления.
4. В ожидании начала предвыборной агитации все телеканалы трижды показали "Москва слезам не верит"! А в ожидании конца - "Лебединое озеро"...
5. Мало кто знает, но "Шанель номер 5" - это пародия на одеколон "Шипр".
6. Подводная лодка - это такое состояние пусковой шахты, когда 6300 км под водой - не фантастика, а пробежка по нужде...
7. Периодически фоткаю результаты своего похудения: холодильник уже запросил пощады!
8. Вся жизнь - наша постоянная плата тому, кто дал, от того, у кого отнял...
9. Судья есть толкователь сладких снов адвоката.
10. Конфликт поколений - это когда ты что-то считаешь на бумажке, а взрослые с виду женщины вокруг калькулятор в Андроиде найти не могут.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
24.02.2018, 15:36
  #95
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Верблюды любви.
Рики Мартин.

По рыбам, по звездам проносит шаланду,
Три грека в Одессу везут контрабанду.

Э. Багрицкий.

Почти по Н.А. Некрасову.

Однажды в студеную зимнюю пору
Из сайта я вышел - был сильный мороз,
Гляжу - Рики Мартин, он честно вздымая,
Везет на себе в сорок градусов воз.

И, шествуя важно, в размерности чинной,
Желудок рифмует он с головой,
А жил бы у нас - про мороз бы чего-то
Писал бы с похмельною головой.

"Здорово, дружище!" - "Ступай себе мимо!"
- "Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда болезни?" - "От ритма, вестимо,
Оркестр, слышишь, трубит, а я тут пою".
(Опять раздавался удар сильно в бочку.)
- "А что, у тебя-то большая семья?"
- "Семья-то большая, да два человека
Писать в ней хиты только могут: отец мой да я..."
- "Так вон оно что! А как звать тебя?"
- "Рики". - "А кой тебе годик?"
- "Четвертый десяток...Недавно я как миновал".
"Ну, мёртвая!" - крикнул Риккочка басом,
Рванул под уздцы и быстрей зашагал...

На эту картину так солнце светило,
Он так умозрительно пел!
Как в карте его все диагнозы всплыли,
Как будто бы в сердце я ритма глядел.
Но он был живой, настоящий, и очень уж звонкий!
Аккорд, и струна, и огонь!
И хит до окошек деревни ревущий,
И зимнего солнца холодный огонь!

Всё, всё что испанского там еще было,
Никак не вязалось с клеймом нелюдимой зимы,
Что русской душе так мучительно мило,
Испанской все в мысли вселяет в умы.
Те мысли честные, которым нет доли,
Которым нет смерти, в которых нет боли,
В которых так много, так много несметной попсы, ‎
В которой так много, так много любви!

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/ricky_martin/fiebre_rms
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.02.2018 в 15:12.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.02.2018, 15:05
  #96
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Раз уж пошла тема с детскими песнями.

https://www.youtube.com/watch?v=DKErUVuQsEU

"Ki Ki Ki - Co Co Co" Las Payasitas Nifu Nifa, Venezuela.


Песня о сумашедшем мире.

Какой сумасшедший мир,
Какой сумасшедший мир!
Если ... у...

Только подумай, что ты не будешь расти,
Потому что ты живешь в свое удовольствие.
Тебе не нужно будет учиться.
Мы сможем играть день и ночь без отдыха.
Что бог собирается в Канкун.
Что я раскидываю зерна,
А ты ходишь и их клюешь.
И, если ты хочешь,
Перейди на язык животных
Просто скажи, просто скажи вот это:

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...

Если на небе ты увидишь,
Как слон случайно взлетает,
Если ты упадешь,
Ты увидишь зебру
В пижаме, которую никогда она не будет носить,
И-за царапин, которых ей будет не хватать.
Жираф несет свою голову настолько высоко,
Что никто не может говорить с ним.
Никогда не бойтесь собаки,
Которая лает -
Пока собака лает, она не кусает!

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...

Индейка в декабре не может и думать,
Что будет на Рождество пожарена,
Кошка никогда не плавает с рыбами,
Мыши не гоняются за крокодилом,
А все увидят, скорбят, но Красная Шапочка
Выйдет замуж за волка,
Бабушка же им будет петь:

Kikiki cococo -
Петух кукарекает
Цыпленок ковыряет червяков,
Где-то спряталась кукушка,
Утка крякает кря-кря.

Такой сумасшедший мир,
сумасшедший мир!
Если ... у...
(переведено 23 февраля)

Оказывается, на сайте есть перевод итальянского
оригинала этой песни. Кстати, оригинал очень смешной.
https://it.lyrsense.com/pippo_franco...i_chi_co_co_co
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 26.02.2018 в 15:24.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2018, 15:39
  #97
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Рецепт из испанского перевода Рики Мартина. Ricky Martin - Fiebre
Как сделать шашлык из здорового мужика,
без шампуров...

В лихорадке, я теряю сознание
Она медленно перетекает по шее к пупку —
Я знаю, нет никакого лечения...
И я теряю человеческий облик, воспитание и самообладание!

Лихорадка, которая не успокаивается.
И она медленно опускается вниз по моей спине:
И она поднимает мою температуру до сорока градусов,
Она проходит через мое тело, когда ты проходишь мимо меня...

Скажи мне, что сделать, чтобы утолить твои печали,
Мое сердце не выдерживает такого большого давления,
Потому что

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
И правильный диагноз сердцу:
Ты — мой рецепт
Слишком жарко...

Что нарисовано на твоем лице
Никому не догадаться,
Температура поднимается,
Как пустыня Сахара расцветает вокруг:
Она слушает мою музыку, и она горит —
Пожар в руках, и ключи от моего мотора ей отданы —
Дай это мне, подойди,
Сосредотачиваюсь на малышке,
Дай мне шанс, просто покажи себя.
Пот льется у меня и окружающих друзей.
Я продолжаю наблюдать за тобой,
Я продолжаю воображать тебя...

Почему бы тебе не остаться со мной?
Малышка, ты — огонь, который горит
В нем есть то, что вызывает привыкание к телу
И это вызывает у меня проблемы.

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
И правильный диагноз сердцу:
Ты — мой рецепт
Слишком жарко...

Поверь мне, и ты увидишь,
Что со мною время останавливается.
И ты привыкнешь ко мне
Не трогая меня, я весь горю,
Уберите эту лихорадку и убейте меня —
Прорывается пламя,
Которое погасит только твое тело.
Я хочу чувствовать
(Я хочу чувствовать)
Влажные поцелуи
(влажные поцелуи)
Дай мне больше тебя
(дай мне больше тебя)
Ты появилась в нужное время!

Я провожу каждый мой день,
Думая о тебе и твоих черных глазах,
И твоем прекрасном смехе.
Я трачу каждый мой день, думая о тебе
И о том, что твои руки заставляют терять голову!

Прислушайся ко мне, дыши осторожно:
Это — жар, который проходит через мои вены,
Который излечивает меня от мягкости,
Но только у тебя есть рецепт
Ты — мой рецепт
Ты — мой рецепт

Рецепт шашлыкааааа....
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 27.02.2018 в 12:47.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2018, 19:13
  #98
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Отечественный производитель дождя
в контексте (человек-паук, человек-тапок, человек-красавица,
человек-чудовище, человек-снеговик, человек-с-мороза).

Эпиграф. Андрей Державин и группа Сталкер.

Я хочу дождя
Чтобы лил и лил -
Чтоб до основания
Землю отбелил.
Чтоб вода стекала
С крыши и с крыльца.
Чтобы грусть пропала
С твоего лица.

Чтобы в наших мыслях
Не осталось зла
Чтобы ты со мною нежною была,
Чтоб вдвоем остаться
Под одним зонтом,
И мечтать о счастье
В тишине потом!

Песня, от которой реально вшпиливает!

(c) Mika
"Rain"
https://youtu.be/gSnCyA6AsuM

Is it really necessary?
Every single day
You're making me more ordinary
In every possible way

This ordinary mind is broken
You did it and you don't even know
You're leaving me with words unspoken
You better get back 'cause I'm ready for

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby, I hate days like this

When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

More than this
Baby, I hate days like

Trying to be ordinary
Was it me who was the fool?
Thought you found the man you wanted
'Til you turn him into something new

Well, even if our minds are broken
There's something that I need you to know
It's nothing like the life we wanted
You better move on 'cause I'm ready for

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby, I hate days like this

[2x]
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

More than this
Baby, I hate days like

I'm not angry
Don't know what to do
After all the years
That I spent with you
Can't blame you
For the things you say
You were used to hide away

More than this
Whatever it is
Baby, I hate days like this
Caught in a trap
I can't look back
Baby I hate days like this

[2x]
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains
When it rain and rain, it rain and rains

You're leaving me with words unspoken
You better get back 'cause I'm ready for

More than this
Baby, I hate days like this
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 27.02.2018 в 13:26.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2018, 12:51
  #99
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
Так вот, абсолютный рекорд здоровья поставил недавно сосед-инфарктник.
Ровно за 5 минут до окончания матча Россия-Германия, устав пить валидол и валериану,
вышел в магазин за хлебом. Недалеко так. Минут на десять. В магазине:
- Девушка, дайте мне буханку черного!
- Ой, а что это у вас идет?
- Как выиграли? Точно выиграли?
...И без лифта на четырнадцатый этаж. Сволочь какая-то успела его сломать. И потом повтор смотрел уже безо всякого валидола.
Сегодня он реанимации, лишь на день забыв, что у него ритмоводитель уже лет пятнадцать...
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
01.03.2018, 22:22
  #100
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 284
Вес репутации: 13
yura_graph is on a distinguished road
https://pantv.livejournal.com/1886455.html
В сети появилась инфа, что Российская Академия Наук­ (РАН) признала слово "сосули"...
редко употребляемым вариантом слова "сосульки". Я верю... ))) жизнь идет, язык меняется. Видимо ав­тором бесценного вклада в словарный состав ­русского языка можно считать Валентину Матвиенко. А в Петербурге сосулей в эти дни многовато. Несколько человек в центре уже пострадали.

Замечательный стих по этому поводу сложил петербуржец Павел ШАПЧИЦ:

"Срезают лазером сосули, ­
В лицо впиваются снежины.­
До остановы добегу ли,­
В снегу не утопив ботины?­

А дома ждет меня тарела,­
Тарела гречи с белой булой; ­
В ногах – резиновая грела, ­
И тапы мягкие под стулом.­

В железной бане – две селеды, ­
Торчат оттуда ложа с вилой. ­
Есть рюма и бутыла с водой, ­
Она обед мой завершила.­

Я в кружу положу завары, ­
Раскрою «Кобзаря» Шевчены – ­
Поэта уровня Петрары ­
И Валентины Матвиены".
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot