[Лада]

Сообщение от Михаил Цайгер

- Julio Iglesias, песня "On the Edge of my Forever".

Видео: https://youtu.be/rYUhXrg1428

Михаил, спасибо за песню и файл, не знала о существовании этой версии.

[Михаил Цайгер]

- Очень рад быть полезен хоть одной живой душе здесь!

[Михаил Цайгер]

- Julio Iglesias, песня "Así nacemos".

Видео: https://youtu.be/zi5ekh_Rv1Q?t=30

Así nacemos Con los ojos cerrados, con los ojos cerrados, como presintiendo que horrible es el mundo que vamos a ver... Con el llanto en los labios, con el llanto en los labios como lamentando llegar a una tierra que buena no es... Así nacemos, así nacemos, así nacemos, yo, tú, ese y aquél. Así nacemos, así nacemos, así nacemos, yo, tú, ese y aquél. Con las manos cerradas, con las manos cerradas, como preparados a dar duros golpes; morir o vencer... Con la piel arrugada, con la piel arrugada, como fiel presagio del día que llegue la dura vejez. Así nacemos, así nacemos, así nacemos, yo, tú, ese y aquél. Así nacemos, así nacemos, así nacemos, yo, tú, ese y aquél. Amarrados a un cuerpo, amarrados a un cuerpo, para que sepamos que el hombre no puede a su antojo correr. Arañando y buscando, arañando y buscando, la leche de un pecho, con hambre, con ansias, con llanto y con sed. Así nacemos, así nacemos, así nacemos, yo, tú, ese y aquél. Así nacemos, así nacemos, así nacemos, yo, tú, ese y aquél.

Вот так мы рождаемся Наши сомкнуты веки, Плотно сомкнуты веки, Предчувствуем будто, Как жуток тот мир, что увидим взглянув... На губах наших слёзы, На губах наших слёзы, Жалеем мы словно, Что в гиблую землю мы вверглись, рискнув... Так родились мы, Так родились мы, Так родились мы, Я, ты, этот и тот. Так родились мы, Так родились мы, Так родились мы, Я, ты, этот и тот. Наши руки прижаты, Наши согнуты руки, Готовы мы будто Бить сразу наотмашь; победа, иль смерть... Наша кожа в морщинах, Наша кожа в морщинах, В предсказании верном Дня, что старость войдёт в нашу дверь. Так родились мы, Так родились мы, Так родились мы, Я, ты, этот и тот. Так родились мы, Так родились мы, Так родились мы, Я, ты, этот и тот. Все мы втиснуты в тело, Все мы втиснуты в тело, Всегда знать должны мы, Что мы властны не будем так свободно бежать. Стремиться вцепиться, Стремиться вцепиться, В молочные груди, От голода плача, тут же жадно сосать. Так родились мы, Так родились мы, Так родились мы, Я, ты, этот и тот. Так родились мы, Так родились мы, Так родились мы, Я, ты, этот и тот.

[Островитянка]

Сообщение от Михаил Цайгер

- Кстати, уважаемая Ольга, тот перевод с испанского двух ключевых фраз, которые там четырежды повторяются в "Mal acostumbradoс", что стоит на сайте, выполненный Lesia, неверен:


Смысл оригинала утрачен...

Очень забавно.
Не возьмусь защищать весь перевод Lesia, даже не пойду его читать. Но mal acostumbrado в данном контексте вполне себе "избалован", и уж точно не "привычное зло".

[Михаил Цайгер]

- Это было бы смешно, но это даже не смешно совсем...
А почему бы Вам не прочесть перевод и мой, и весь перевод Lesia, хотя бы для того, чтобы просто вникнуть в смысл того, "от чьего лица играется эта пьеса"?? Что за всем этим текстом стоит?
........................
Очень хотелось бы понять: все модераторы испанского контента с Вами согласны — или всё-таки найдутся исключения?

[Михаил Цайгер]

- Chingon, песня "Malagueña Salerosa".

Видео: https://youtu.be/qjmcE4QiBkc

Malagueña Salerosa Qué bonitos ojos tienes Debajo de esas dos cejas Debajo de esas dos cejas Qué bonitos ojos tienes. Ellos me quieren mirar Pero si tú no los dejas Pero si tú no los dejas Ni siquiera parpadear. Malagueña salerosa Besar tus labios quisiera Besar tus labios quisiera. Malagueña salerosa Y decirte niña hermosa. Que eres linda y hechicera, Que eres linda y hechicera Como el candor de una rosa. Si por pobre me desprecias Yo te concedo razon Yo te concedo razon Si por pobre me desprecias. Yo no te ofrezco riquezas Te ofrezco mi corazón Te ofrezco mi corazón A cambio de mi pobreza. Malagueña salerosa Besar tus labios quisiera Besar tus labios quisiera. Malagueña salerosa Y decirte niña hermosa. Que eres linda y hechicera, Que eres linda y hechicera Como el candor de una rosa. Y decirte niña hermosa.

Чаровница из Малаги Как глаза твои красивы, Под чудесными бровями, Под прекрасными бровями, Как глаза твои красивы. На меня бы им взглянуть, Но ты им не разрешаешь, Но ты им не позволяешь Даже искоса моргнуть. Чаровница из Малаги, Губы жаждут поцелуя, Твои губы, их так жду я, Чаровница из Малаги. И сказать тебе, красотка... Что ты просто волшебно красива, Что ты просто чудесно красива, Чиста как откровенность розы. Бедняка коль презираешь, Право то тебе даю, Право то тебе даю, Бедняка коль презираешь. Богатства не предлагаю, Тебе сердце я предложу, Тебе сердце я предложу, На бедность мою сменяю. Чаровница из Малаги, Губы жаждут поцелуя, Твои губы, их так жду я, Чаровница из Малаги. И сказать тебе, красотка... Что ты просто волшебно красива, Что ты просто чудесно красива, Чиста как откровенность розы. И сказать, как ты красива.

Видео, где эту песню исполняет Luis Miguel: https://youtu.be/lygyUUw5Ux0

Перевод этой песни Lesia: https://lyrsense.com/chingon/malaguena_salerosa#v1

[Островитянка]

Сообщение от Михаил Цайгер

- Э... Не могли бы Вы сказать попроще: вот эти две фразы, у кого они переведены правильно, — у Леси, или у меня?

Весь перевод Леси я не читала.
У вас эти фразы переведены, вне всяких сомнений, неверно.
Судя по контексту, который я вижу в оригинале, у Леси тоже ошибка.
Но в другом контексте перевод Леси может быть правильным, а ваш - ни в коем случае.

[Комарова Ольга]

У вас в принципе даже членение фразы неправильное.

"Mal acostumbrado me dejó tu amor
Mal acostumbrado tu amor me dejó"
Две одинаковые по сути строчки:
"(Каким?) меня оставила твоя любовь,
(Каким?) твоя любовь оставила меня"

А у вас и "mal acostumbrado" — не "каким?", и одинаковые "me dejó tu amor" и "tu amor me dejó" по-разному переведены, и оба раза неправильно.

"Mal acostumbrado" — единое целое, попробуйте искать в словаре не отдельные слова, а коллокации.
Означать может "избалованный" или "подсевший на дурные привычки". Разница в данном случае, как мне кажется, невелика. Сводится к одной идее: он жил в любви, она его приручила, привязала, он катастрофически привык, подсел на это, теперь ломка.


Оно и "Mano a mano" не "Рука об руку". Как можно догадаться, почитав существующий перевод на этом сайте, или любой из переводов на лирикстранслейте, кроме вашего, английские, например, или просто погуглив, на форумах поспрашивая.
Но вы почему-то очень доверяете своему испанскому и не доверяете окружающим.


Если романтическая лирика в оригинале, пройдя через жернова перевода, начинает в точности повторять настроение и стилистику детских юмористических стишков со всеми неожиданными переходами, столкновениями слов разного регистра ("восхитительных иллюзий, и болваны, и альфонс") и т.п., то, может, не так уж вы и сохранили авторскую интонацию?
Может, для её сохранения недостаточно чудесных рифм "плутовка — смеётся", "иллюзий — разгораясь", "успехи — деньги — навеки", "подобьём — угоден — на кон"?

Я серьёзно, если вы отправите это на модерацию, отклонят это даже не из-за рифм.

В первую очередь, из-за незнания языка оригинала и смысловых ошибок.
Уже из-за названий. Когда с первых же слов ("Рука об руку", "Привычное зло") неправильно сразу всё, пропадает желание читать дальше.

Во вторую, из-за стилистических ошибок. Даже если читать ваше стихотворение в отрыве от оригинала, не сравнивая строчку за строчкой, всё равно заметно, что в оригинале печаль-тоска, а в переводе комические куплеты: "и меня ты так любила, так, как не любила раньше и не сможешь никогда" — алогизмы, абсурд, пробивает на ха-ха и навевает Остера, Хармса, Сашу Чёрного, что угодно, только не Иглесиаса.

До рифм вообще не дойдёт.
Но если / когда дойдёт, это тоже слабое место в вашей поэзии. Попробуйте прямо с карандашом пройтись по распечатке, подчеркнуть, какие слова рифмуются в оригинале, и сверить, рифмуются ли слова в конце этих строк у вас.

[Михаил Цайгер]

Сообщение от Островитянка

Весь перевод Леси я не читала.

- Неужели у Вас нет 3-х минут прочесть перевод — на Вашем же сайте?

[Михаил Цайгер]

Сообщение от Комарова Ольга

У вас в принципе даже членение фразы неправильное.

"Mal acostumbrado me dejó tu amor
Mal acostumbrado tu amor me dejó"
Две одинаковые по сути строчки:
"(Каким?) меня оставила твоя любовь,
(Каким?) твоя любовь оставила меня"

Mal acostumbrado me dejó tu amor - Привычное зло — ты оставила мне свою любовь — любовь к этой женщине остаётся с ним.
Mal acostumbrado tu amor me dejó - Привычное зло — твоя любовь оставила меня — сама эта женщина, его любимая женщина, оставила его.
Поэтому эти строчки совершенно НЕодинаковые!
..............................
Это для него "привычное зло" именно потому, что в его жизни (совершенно очевидно!) такое случалось и раньше. Разумеется — это для него больше чем драма, это трагедия, потому, что для него это повторяется из раза в раз. И это не "вредная привычка", вроде "грызть ногти", или курить, — это для него именно ЗЛО. Тяжёлое зло, очередная трагедия его жизни.
Не понимать это — удивительно для взрослых, умудрённых жизнью людей...
..............................

Сообщение от Комарова Ольга

Я серьёзно, если вы отправите это на модерацию, отклонят это даже не из-за рифм.

- Разумеется, я не отправлю это на модерацию...