[йожик]

Сдаётся мне, на пустом месте топчетесь
Из текста никак не вырисовывается подчёркнуто-сексуальный намёк
А привязывать просто "to come" к тому, что слышится "to cum" — это из той же серии, как во многих школах детям велят говорить обязательно "cannot" вместо "can't", потому что это, видите ли, похоже на "cunt" А что прежде всего правильное произношение ставить надо, как-то побоку.
Я считаю, здесь даже комментарий ни к чему, и так полно действительно нецензурного присылают

[Nadine]

А у меня такое ощущение, что Thomas просто упивается тем оборотом, который приобрела тема. Нехорошо

Полностью поддерживаю йожика:

Я считаю, здесь даже комментарий ни к чему, и так полно действительно нецензурного присылают

[Nata Le]

Слушайте, а у нас теперь всегда будет такое выполаскивание человека, с психоанализом, поиском первых переводов, обсуждением никнейма и т.д.? Ей Богу, некрасиво и противно. Человек безвозмездно решил помочь, перевёл, даже попытался посмотреть на текст с несколько иной точки зрения. Ну ошибся, неправильно понял и что теперь? За каждую ошибку будем к позорному столбу ставить? Мой айсекью отказывается это понимать.

[nasty]

Сообщение от йожик

Сдаётся мне, на пустом месте топчетесь
Из текста никак не вырисовывается подчёркнуто-сексуальный намёк
А привязывать просто "to come" к тому, что слышится "to cum" — это из той же серии, как во многих школах детям велят говорить обязательно "cannot" вместо "can't", потому что это, видите ли, похоже на "cunt" А что прежде всего правильное произношение ставить надо, как-то побоку.
Я считаю, здесь даже комментарий ни к чему, и так полно действительно нецензурного присылают

Про can't и cunt вообще не в кассу, у них произношение разное, вообще-то.
И да, знаете, у меня очень занятный ник, и я очень рада, что мужчины у нас такие целомудренные! Всем спасибо за комменты, за то, что знаете, что и когда я переводила! Томас

[VladimiR]

Песня на сайте. nasty, спасибо за перевод)