Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
28.10.2011, 11:18
  #41
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Давайте конструктивнее уже, а то половину последних сообщений так и хочется поудалять.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 11:44
  #42
diadka
Member
 
Аватар для diadka
 
Регистрация: 18.12.2010
Адрес: Москва, Зеленоград. имя - Владимир
Сообщений: 76
Вес репутации: 17
diadka is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Типичный приём сетевого тролля - перекинуть на других то, что начал сам.
Получать обвинения в троллинге от "незарегистрированного" по меньшей мере странно... Я бы и не отвечал Вам, да просто, понимая, кто скрывается за этой маской, своего рода аллегорией, считаю, что это Вам было бы обидно. Вы прекрасный переводчик и поэт. Ценю Ваше творчество.И мне очень жаль, что Вы выходите в форум не под своим именем. Искренне жаль. Если я Вас чем-то обидел - прошу простить. Очень надеюсь видеть Вас в форуме под собственным именем.
И прошу простить, если я прекращу эти прения в одностороннем порядке. Все же мы находимся на странице "критикуем, но конструктивно"...Свой конструктив по данной композиции я уже высказал.

Последний раз редактировалось diadka; 28.10.2011 в 11:49.
diadka вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 14:24
  #43
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 20
Aneksunamun is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Ваше видение - жёсткая эротика с цветами и несколькими дамами, не увиливайте. И ответьте уже на вопрос Алёны, а то это уже становится непрпилично.
Лучше не надо. Уважаемые товарищи, такие вопросы обсуждаются в личке. Может детей вы и распугали, но подростковая шантрапа со слабыми мозгами все еще может вертеться где-нибудь поблизости. Пожалейте невинных! Не травмируйте чью-то нежную психику, граждане!
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 19:25
  #44
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Aneksunamun Посмотреть сообщение
Лучше не надо. Уважаемые товарищи, такие вопросы обсуждаются в личке. Может детей вы и распугали, но подростковая шантрапа со слабыми мозгами все еще может вертеться где-нибудь поблизости. Пожалейте невинных! Не травмируйте чью-то нежную психику, граждане!
Aneksunamun, такими разговорами современных детей мне кажется не удивишь. не знаю,к сожалению или к счастью. на нашем форуме ещё найти надо такую темку, а что мешает ребенку зайти в гугл и набрать там "сиськи" к примеру? (пардон за мой французский)

да и переводы на сайте встречаются матерные и неприличные, жесткий секс и тп...но ведь из песни не выкинешь слов, да и мы не ханжи.
а тут мы вообще ведем речь о том,что кому-то почудилось в песне, а кому то и не почудилось))))
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 19:30
  #45
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 20
Aneksunamun is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
Aneksunamun, такими разговорами современных детей мне кажется не удивишь. не знаю,к сожалению или к счастью. на нашем форуме ещё найти надо такую темку, а что мешает ребенку зайти в гугл и набрать там "сиськи" к примеру? (пардон за мой французский)

да и переводы на сайте встречаются матерные и неприличные, жесткий секс и тп...но ведь из песни не выкинешь слов, да и мы не ханжи.
а тт мы вообще ведем речь о том,что кому-то почудилось в песне, а кому то и не почудилось))))
Ну, удивишь, не удивишь... Кто знает. Разные есть дети. Но здесь общественное место все-таки... Как бы кого-нибудь не занесло. Да и что вообще говорить если я сама кое о чем из того, что здесь было упомянуто, слышала впервые. Хоть я и не ребенок и меня такие разговоры не шокируют.

Извините за оффтоп.
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 19:32
  #46
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от diadka Посмотреть сообщение
Алена,
Вы же умничка, и прекрасно понимаете, что я сразу и увидел все то, что вы (имею ввиду группу оппонентов) не видели, или стеснялись увидеть в тексте сразу, но все же увидели . Мне офигительно понравился и сам текст песни (вообще, итальянская поэтика - это нечто, кайфую от текстов) и перевод и собственно сама композиция. И я не предлагал других вариантов перевода аллегорий. Аллегории тем и хороши, что они включают воображение.
Мое видение лучше меня описала Dolce ( хотя я вижу, что красная роза -относится именно к мужчине, да и текст однозначно говорит об этом), совершенно точным, на мой взгляд, резюме
Уважаемый diadka, я конечно же умничка,но стеснительной меня не назовешь, я ничего не стеснялась увидеть в песне,я и песню-то стала читать только после вашего коммента. но ничего особенного там не увидела. можно взять любую песню, даже какую-нибудь детскую трялялякалку и увидеть там,что там бабочки- не бабочки,а цветочки - не цветочки, и жучки и те думают о сексе)))

повторюсь, что иногда два сиамских близнеца-колобка, которые тащат пьяного друга-огурца - это всего лишь два сиамских близнеца-колобка, которые тащат пьяного друга-огурца.

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 28.10.2011 в 19:36.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 19:35
  #47
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Aneksunamun Посмотреть сообщение
Ну, удивишь, не удивишь... Кто знает. Разные есть дети. Но здесь общественное место все-таки... Как бы кого-нибудь не занесло. Да и что вообще говорить если я сама кое о чем из того, что здесь было упомянуто, слышала впервые. Хоть я и не ребенок и меня такие разговоры не шокируют.

Извините за оффтоп.
мне просто кажется, что щас не то время,когда надо вуалировать секс и намеки на него за цветками\лепестками..щас о сексе поют прямо. а кто-то просто о любви поет и поет,используя для этого красивые слова и сравнения без сексуального подтекста.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 19:35
  #48
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 20
Aneksunamun is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
Уважаемый diadka, я конечно же умничка,но стеснительной меня не назовешь, я ничего не стеснялась увидеть в песне,я и песню-то стала читать только после вашего коммента. но ничего особенного там не увидела.
Ну вот и я не увидела тоже. Песня как песня. Никакой жесткой эротикой там и не пахнет.
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
29.10.2011, 21:34
  #49
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Остановимся на том, что это просто отдельное видение смысла песни. Каждый понимает его по-своему. И не будем больше ругаться.

Скажу только, что я тоже переводила эту песню. Кому интересно, этот перевод находится на страничке автора этой песни - Рона. Так вот, слова там простые, и, соглашусь со многими, при переводе у меня даже намека не возникало на сексуальный подтекст. Все предельно ясно, это просто красивая песня о любви. Но, повторяю, уважаемому diadka никто не запрещает интерпретировать ее по-своему.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
30.10.2011, 01:23
  #50
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Надь,очень здОрово и романтично. мне понравилось.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Parole Soprano - Chateaux de sable feat. Awa Imani AKELLA Французских песен 21 10.08.2011 16:12
ATPC - Le parole che ti direi Tyler Итальянского языка 6 06.08.2010 01:48


Часовой пояс GMT +4, время: 16:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot