Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Голосование: Что плохого в том, что будет добавлен второй перевод? Он не будет виден по умолчанию
Открытый опрос: другие пользователи будут видеть, кто как проголосовал.
Опции опроса
Что плохого в том, что будет добавлен второй перевод? Он не будет виден по умолчанию

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
18.02.2015, 15:11
  #11
UnItalianoVero
Junior Member
 
Регистрация: 11.02.2015
Сообщений: 10
Вес репутации: 0
UnItalianoVero is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Присылайте на модерацию еще раз с учетом пожеланий, которые Вам расписала Ольга. Не было еще ни разу того, что перевод был отклонен без конкретных причин.
Я же написал 13 пунктов. Если я их исправлю в соответствии с пожеланиями, мой перевод будет такой же, как Ваш. Если я отправлю тот же самый перевод (повторюсь, я объяснил спорные моменты), Вы его примите?
UnItalianoVero вне форума   Ответить с цитированием
18.02.2015, 16:13
  #12
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,356
Вес репутации: 66
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Сейчас некогда ругаться. На выходных могу.
То есть:
1. предупреждения о том, что такой перевод уже есть, не было?
2. на почту ничего не приходило 12-го числа?
3. и сейчас по ссылке комментария тоже нет?
4. звёздочки Вы не снимали и понятия не имеете, о чём речь?
Тогда это точно нечистая сила, по одному пункту ещё могу представить сбой какой-то, но чтобы по всем и сразу? Нечистая сила подписывается Вашим именем при сохранении изменений, но это ладно, я буду верить Вам, а не своим бесстыжим глазам. Про Менгони справедливо, песню такую помню, перевод – нет, надо будет посмотреть. Присылайте сообщения об ошибках, если ещё чего найдёте, чтоб эта информация здесь не затерялась. Что-то ещё, помню, дельное Вы писали за эти два дня по одному из переводов, на выходных перечитаю, найду. Лучше сразу сообщением об ошибке, конечно. Переводов Конфессы – да, много, я б половину снесла без сожаления. 13 пунктов Ваши спорные, но интересные. Будет время, разберём. Нека тут никто не обижает (мафия), это Вас отклонили, а не его, его-то приняли.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 00:08
  #13
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 476
Вес репутации: 24
Tatty will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение

Во-вторых, Вы тут без году неделя, отправили первый перевод, а раскричались, как будто мы уже 151 раз отклоняем его.
А вот это уже явный перебор!!! Тут действительно может любое желание пропасть.
Очень высокомерны у нас некоторые "корифеи" (этот момент уже поднимался в одной из тем), нельзя так, господа!
И что плохого в том, что перевода будет два? У народа будет возможность сравнить разное понимание трудных фраз, раз уж язык такой непростой.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 04:10
  #14
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 271
Вес репутации: 18
Pretty_Bullet has a spectacular aura aboutPretty_Bullet has a spectacular aura aboutPretty_Bullet has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от UnItalianoVero Посмотреть сообщение

на почте 7 сообщений от sense, одно - "добро пожаловать", остальные - от форума. А по ссылке - мой перевод без "звездочек".

UnItalianoVero, прокрутите страничку с переводом вниз, сообщение от модератора должно быть под вашим переводом по ссылке, обычно это так
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 09:25
  #15
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,126
Вес репутации: 97
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
А вот это уже явный перебор!!! Тут действительно может любое желание пропасть.
Очень высокомерны у нас некоторые "корифеи" (этот момент уже поднимался в одной из тем), нельзя так, господа!
И что плохого в том, что перевода будет два? У народа будет возможность сравнить разное понимание трудных фраз, раз уж язык такой непростой.
А где Вы здесь увидели, что мы отказываемся принимать второй вариант? Вся проблема в том, что человек отказался заменить явно кривые конструкции, из-за которых перевод кажется электронным, да еще раскричался. Все мы люди, и такое отношение меня очень возмутило, при том, что мы были весьма вежливы.

Некоторые уверенны, что мы сидим тут безвылазно и получаем за это огромные бабки, поэтому должны терпеть такое отношение. Я терпеть такое не намерена, поэтому и вспылила. Многие из модераторов здесь знают, что я очень терпеливый и приветливый человек, но тут даже я не выдержала.
К человеку обращаются вежливо, а он здесь при первом же отклонении поднял крик о том, что "отбивают желание".

Что ж, если уж так кого-то задела, прошу прощения, но модерировать при таком отношении что-то как-то тоже не особо хочется...знаете, тоже "отбивает желание"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 14:28
  #16
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,356
Вес репутации: 66
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Pretty_Bullet Посмотреть сообщение
UnItalianoVero, прокрутите страничку с переводом вниз, сообщение от модератора должно быть под вашим переводом по ссылке, обычно это так
Ищут дружинники, ищет милиция, ищет общественность нашей станицы
Не думаю, что Анитальяно его не может найти, несколько человек расписали, где. Не хочет.

Наталья, ничего плохого, его же отклонили не "за то, что второй". А за калькирование иностранных структур, которых нет у нас в языке, отсутствие обратной связи и явное пренебрежение к тем, кто пытался помочь. Мы изначально очень хорошо ко всем относимся, данному автору было отправлено сообщение с кучей комплиментов и небольшими пожеланиями по формулировкам. Ну, не получилось.
Ругаться приходится крайне редко. В ответ на крайнюю наглость. После фраз типа "А давайте, тот перевод удалим и поставим новый, мой......"
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 20:09
  #17
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Ну чё, кого покритиковать из двух переводчиков?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 21:01
  #18
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,356
Вес репутации: 66
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Учитывая, что ты видишь только один из переводов, Дим... даже не знаю. Решай сам.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 21:16
  #19
Апатичная истерия
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Хотел раскритиковать всех СВОИМ переводом и .......Прикинь!!!! Перевёл песню эту и нажал не на ту кнопку ....длгфкуенйимщк7еифшгувк6е й29ш33гкмф ШУК87ЙИЩК..... НЕТ БОЛЬШЕ ПЕРЕВОДА МОЕГО .... вобщем пропал перевод и настроение тоже

Последний раз редактировалось dima ryz; 19.02.2015 в 21:27.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 21:19
  #20
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Снизу, возле кнопки ОТПРАВИТЬ БЫСТРЫЙ ОТВЕТ есть кнопка РАСШИРЕННЫЙ РЕЖИМ - нажмёшь на неё и появятся СМАЙЛИКИ справа
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot