Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

18.03.2010, 11:15
  #1
Итальянцы тоже... переводят)
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 38
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Сложно найти специализированный сайт, который бы был посвящен переводам русских песен. Но какие-то обрывки найти можно)
Мне их честно, жалко) У нас очень сложный язык)
http://it.answers.yahoo.com/question...1014847AA8MmEr
http://it.answers.yahoo.com/question...0040514AAwski9

Вообще, если покопаться здесь http://it.answers.yahoo.com/search/s...ds_search=true то можно найти много всего интересного) Правда чаще всего им помогают русскоговорящие)
Им нужны переводы просто каких-то немыслимых песен) Про Чебурашку, например) Или песни Наташи Королевой
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2010, 11:29
  #2
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,122
Вес репутации: 95
Nadine has a spectacular aura aboutNadine has a spectacular aura aboutNadine has a spectacular aura about
Ох да, бедняжки... В наших современных песнях даже сами русские порой разобраться не могут, не то, что итальянцы.

Наталина, спасибо за интересные ссылочки, на досуге посмотрю поподробнее))))))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2010, 11:32
  #3
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 38
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Я тоже еще поверхностно просмотрела)
Но это уже понравилось:
Год назад встретил прекрасную девушку,с искренной
душой, поделяя сегодня чудеса света
с най чувствительной, красивой и совершенной женщины.

Ладно... не буду издеваться)))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
18.03.2010, 15:29
  #4
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 45
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
Им нужны переводы просто каких-то немыслимых песен) Про Чебурашку, например) Или песни Наташи Королевой
Adesso sono Cieburascca e ogni bastardina incontrandomi mi da la sua zmpina....

Последний раз редактировалось dima ryz; 18.03.2010 в 19:03.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 16:06
  #5
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 19
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Наталина, зато милость какая) Чего-то люди ковыряются, переводят...)
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 16:53
  #6
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 38
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Adesso sono Cieburascca e ogni bastardina incontrandomi mi da la sua zmpina....
Убил просто)))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 16:55
  #7
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 38
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
Наталина, зато милость какая) Чего-то люди ковыряются, переводят...)
А как их порой удивляет, что мы копаемся в их музыке)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 18:15
  #8
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 45
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
Ага, когда я говорю им, что мне интересно переводить ит. тексты песен они, с улыбкой на лице говорят: " И, что переводишь, Тото Кутуньо и Пупо ?"
"Нет," отвечаю, "перевожу Капарецца, Дэ Грэгори, Баттиато, Капоссела...."
- улыбка медленно сползает с их лица и глаза начинают округляться - " Дак, их половина итальянцев "не понимает" как же ты их на русский переводишь!?...."
И в этот момент я, на бЭлом коне!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 18:39
  #9
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,122
Вес репутации: 95
Nadine has a spectacular aura aboutNadine has a spectacular aura aboutNadine has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Ага, когда я говорю им, что мне интересно переводить ит. тексты песен они, с улыбкой на лице говорят: " И, что переводишь, Тото Кутуньо и Пупо ?"
"Нет," отвечаю, "перевожу Капарецца, Дэ Грэгори, Баттиато, Капоссела...."
- улыбка медленно сползает с их лица и глаза начинают округляться - " Дак, их половина итальянцев "не понимает" как же ты их на русский переводишь!?...."
И в этот момент я, на бЭлом коне!
Знай наших!!!!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
05.04.2010, 21:09
  #10
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,548
Вес репутации: 155
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
Ой, какие же вы тут все счастливые. Я в итальянском блуждаю как в тумане. А так хочется......
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:16.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot