Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.10.2011, 00:10
  #21
diadka
Member
 
Аватар для diadka
 
Регистрация: 18.12.2010
Адрес: Москва, Зеленоград. имя - Владимир
Сообщений: 76
Вес репутации: 11
diadka is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Aneksunamun Посмотреть сообщение
Ооо, Остапа понесло. Мне тоже кажется, что здесь роза - именно цветок. Правда, каждый может понять как ему хочется, в этом нет ничего плохого.
Остапа никуда не понесло. Вот некоторых других слегка в сторону повело. Аллегория роза-вагина, мне и не чудилась... Какая может быть вагина у мужчины! Впрочем, может быть, действительно здесь еще и другой подтекст, который мне, как представителю большинства, и не померещился. Может женщина и не с мужчиной вовсе разговаривает...Тогда эта ассоциация - в самый раз ...
Друзья, не будьте такими серьезными. Ну не видите вы вы в тексте аллегории, да и ладно. Тогда может быть кто-нибудь причешет текст, чтобы было понятно, о чем он и все станет на место. Лично у меня приличная и складная версия ну никак не получается...

Последний раз редактировалось diadka; 27.10.2011 в 10:26.
diadka вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2011, 01:50
  #22
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
diadka, ну вы мне все-таки откройте тайну какие там он цветы роняет по дороге по-вашему?)) а то щас опять окажется как с розой. я думала,что вы про одно,оказалось - не про это...не знаю,что есть у мужчины,что похоже на розу. я таких мест не находила))))
растолкуйте,а то я 30 лет прожила на свете, а не знаю, как мужчина во время секса цветы разбрасывает по дороге))))
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2011, 09:49
  #23
diadka
Member
 
Аватар для diadka
 
Регистрация: 18.12.2010
Адрес: Москва, Зеленоград. имя - Владимир
Сообщений: 76
Вес репутации: 11
diadka is on a distinguished road
Алена Сергеева,
Должен признать, что в свои тридцать лет я тоже вряд ли понял бы этот текст так, как понял сейчас. . И меня радует, что и в нынешние времена, когда вещи, о которых раньше и не упоминалось, вовсю муссируются молодежными каналами, остались тридцатилетние, не понимающие...
Прошу меня простить, но я, пожалуй, не буду расшифровывать все аллегории этого текста прямыми словами. В конце концов, на форуме могут быть и изучающие язык дети. Но то, что дорога здесь, это отнюдь не асфальтированная полоса для движения транспорта, а путь, процесс; и то, что цветы,- это совсем не цветы, для меня очевидно.
Наталия
Спасибо за предложение выставить этот перевод за свой вторым вариантом, но у меня амбиций переводчика нет, к тому же я ничего и не переводил. Автору перевода я в личку отписал со ссылкой на это обсуждение. Если Lesia или модераторы поправят текст в соответствии с моими уточнениями , буду рад. Если сопроводят текст небольшим комментарием по сути настоящего обсуждения, мне будет приятно вдвойне.

Последний раз редактировалось diadka; 27.10.2011 в 10:05.
diadka вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2011, 12:15
  #24
diadka
Member
 
Аватар для diadka
 
Регистрация: 18.12.2010
Адрес: Москва, Зеленоград. имя - Владимир
Сообщений: 76
Вес репутации: 11
diadka is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Даже если в песне есть сексуальный подтекст и он едва заметен в оригинале, то подтекст должен оставаться подтекстом и при переводе, а не превращать перевод в откровенную пошлятину, где всё предельно ясно и без купюр.
Абсолютно согласен!
diadka вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2011, 14:01
  #25
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 15
Aneksunamun is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от diadka Посмотреть сообщение
Остапа никуда не понесло. Вот некоторых других слегка в сторону повело. Аллегория роза-вагина, мне и не чудилась...
Ой, в таком случае тысяча извинений! Я в таких обсуждениях почти профан (да и слава Богу), и слегка запуталась. Не серчайте.
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2011, 14:31
  #26
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
видимо придется у своего мужчины спросить))) может он знает про цветы,разбросаем в следующий раз))))))))))))))))))
а то как это мы так,без цветов-то. непорядок))))
скажу только,что я могу понять это только очень очень пошло,хотя мне кажется это все равно не то,на что я думаю.

если кто догадался,что Diadka имел в виду,раз он сам не признается -прошу ко мне в личку поделиться))) пробудили интерес)


Понимаете, Diadka , я надо казать особо не смотрю молодежные каналы, где всякая туфтятина с нашими псевдо-зведами. бррр
но мне всегда казалось,что я вещи порой понимаю слишком пошло и могу их увидеть там,где их нет,или спошлить сама.
а в этой песне -ну не вижу))))

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 27.10.2011 в 14:35.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2011, 14:48
  #27
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
еще вот:

in questo tempo dove tutto passa,
dove tutto cambia,
noi siamo ancora qua...


мне кажется лучше перевести:

В такое время (времена), где все проходит,
Где все меняется,
Мы все еще здесь,вместе.

у автора так:

Со временем, если все пройдет,
если все изменится,
Мы все еще будем здесь вместе…


я кстати выше писала,что легкий легкий налет эротизма в песне все же есть. цитирую автора:

Подойди поближе и распусти мои волосы,
Любимый,
Солнце ласкает меня и я также ласкаю тебя,
Ты – красная роза.
Подойди поближе и зажги этот огонь,
Любимый,


но только в некоторых строчках и только очень легкий. я даже не отрицаю,что они собираются заняться сексом или уже занимаются,но это не очевидно,об этом можно только догадываться по некоторым фразам -призывам к нежности. здесь нет очевидного kiki

бедная песня, мне ее уже жалко. затерзали. а автора жалко. по-моему она очень старалась и у нее получилось красиво

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 27.10.2011 в 14:51.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2011, 15:08
  #28
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
бедная песня, мне ее уже жалко. затерзали. а автора жалко. по-моему она очень старалась и у нее получилось красиво
Вот именно, что песня о любви, в том числе и плотской, но спето и рассказано об этом настолько красиво и поэтично, что не стоит превращать прекрасные цветы в сопли молочного цвета.
  Ответить с цитированием
27.10.2011, 15:34
  #29
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 15
Aneksunamun is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
я кстати выше писала,что легкий легкий налет эротизма в песне все же есть. цитирую автора:

Подойди поближе и распусти мои волосы,
Любимый,
Солнце ласкает меня и я также ласкаю тебя,
Ты – красная роза.
Подойди поближе и зажги этот огонь,
Любимый,


но только в некоторых строчках и только очень легкий. я даже не отрицаю,что они собираются заняться сексом или уже занимаются,но это не очевидно,об этом можно только догадываться по некоторым фразам -призывам к нежности. здесь нет очевидного kiki

бедная песня, мне ее уже жалко. затерзали. а автора жалко. по-моему она очень старалась и у нее получилось красиво
Вот именно. Кстати, а почему мужчину нельзя называть розой? Цветок как цветок. Есть же всякие птички, солнышки, зайчики, крокодильчики... По-моему, вполне нормально. Ну полет фантазии автора песни, и не обязательно эротический, что тут такого?

Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
видимо придется у своего мужчины спросить))) может он знает про цветы,разбросаем в следующий раз))))))))))))))))))
а то как это мы так,без цветов-то. непорядок))))
скажу только,что я могу понять это только очень очень пошло,хотя мне кажется это все равно не то,на что я думаю.

если кто догадался,что Diadka имел в виду,раз он сам не признается -прошу ко мне в личку поделиться))) пробудили интерес)
Наверное действительно в основном мужчины могут быть в курсе. Я, например, не имею ни малейшего понятия, о чем идет речь... Скорее всего это не то, о чем Вы думаете. Может, здесь надо знать "терминологию", если Вы понимаете о чем я... diadka, не обижайтесь, если что. Это не в Ваш огород камень. Я просто имела в виду, что мужчины больше знают о вещах порнографического характера априори, нежели женщины.
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2011, 15:51
  #30
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Вот именно, что песня о любви, в том числе и плотской, но спето и рассказано об этом настолько красиво и поэтично, что не стоит превращать прекрасные цветы в сопли молочного цвета.
я подумала именно так,как вы выразились.)))

так вот подводя итоги вышесказанного,если каждое слово трактовать с сексуальным подтекстом,получается, она ему поднимет его "розу" (???),когда у него упадет, а он ее забрызгивает своими "цветами",сладострастно закатив глаза, по дороге к оргазму и после этого они лежат с чувством полета

умри романтика и всё живое))))))))
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Parole Soprano - Chateaux de sable feat. Awa Imani AKELLA Французских песен 21 10.08.2011 16:12
ATPC - Le parole che ti direi Tyler Итальянского языка 6 06.08.2010 01:48


Часовой пояс GMT +4, время: 01:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot