Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.01.2014, 17:21
  #1
Zorro - Generation Z (помогите проверить перевод)
Lemiradon
Junior Member
 
Регистрация: 06.03.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Lemiradon is on a distinguished road
Привет всем!
Посмотрите, пожалуйста, перевод, кому не трудно. Попалась прикольная песенка, из заставки мультика. На сайт добавлять не буду, чисто для себя перевел, но интересует, насколько точно
Спасибо!



Il suo nome inizia con la "Z", sai chi è?
Pensa al suo mantello, più leggenda non ce n'è!

E' tornato Zorro, da ora più giustizia c'è... per te!

Corre sopra un bolide che il vento taglierà,
e con la sua spada tutto il male fermerà,
lui non ha paura di combattere per te: lo farà!

(Zorro)

CORRI!
Zorro Generation Z
GUARDA!
Più vicina è la tua meta
VINCI!
Come te non c'è nessuno,
non c'è nessuno!

SCATTA!
Sulla tua Tornado Z
FORZA!
La giustizia va salvata
LOTTA!
Per guardare ad un futuro,
di libertà!

Generation Z!
GENERATION Z!!!

Имя его начинается с "Z", вы знаете, кто он?
Вспомните о плаще, более легендарного нет!

Зорро, он вернулся, - теперь настанет время справедливости... для вас!

Ездит верхом на мото-болиде, что мчится, словно ветер,
И своим мечом все зло остановит,
Он не боится сражаться за вас, он делает это!

(Зорро)

ПРИДЁТ!
Зорро - Поколение Зет!
НАЙДЁТ!
Свою цель!
ПОБЕДИТ!
Как никто другой!

ЖМЁТ!
На своем "Торнадо Зет"
СИЛЬНЕЕ!
Справедливость должна восторжествовать!
СРАЖАЕТСЯ!
Чтобы увидеть будущее свободным!

Поколение Зет!
ПОКОЛЕНИЕ ЗЕТ!
Lemiradon вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2014, 04:33
  #2
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 107
Вес репутации: 11
sanjasa will become famous soon enough
Нет, не трудно. В целом, очень неплохо!
Но пару мелочей можно было бы поправить. Например, везде форма "ты".
sai chi è? - знаешь, кто он?
Pensa - думай, подумай
per te - для тебя
и т.д.
lo farà - будущее время

И повелительное наклонение -IMPERATIVO-
CORRI! - БЕГИ!
GUARDA! - СМОТРИ!
VINCI! - ПОБЕЖДАЙ! и т.д.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Critical Mass — Happy Generation AxNew Английских песен 0 29.01.2013 02:44
Помогите согласовать перевод Иоанна Журавлёва Французского языка 0 31.10.2012 17:46
(Переведено) Помогите, пожалуйста, найти слова и перевод песни Annette Французских песен 7 15.03.2011 23:33
Zorro - Libertad (прошу помощи!) Le trublion Испанского языка 13 27.02.2011 17:05
Нужен текст и перевод песни, помогите, пожалуйста Solente Поиск редкостей 4 26.01.2011 17:31


Часовой пояс GMT +4, время: 21:52.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot