Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.03.2011, 21:44
  #101
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Thomas Посмотреть сообщение
Не так давно у нас был разговор про "ma pomme" и то, как "моё яблоко" превратилось в "я сам" (см. в теме "Благодарности за перевод"). Я спросил про это у своей французской знакомой и она дала удивительно французский по нелогичности ответ-объяснение (привожу перевод с английского, пунктуация авторская).

Оригинальный ответ. Мне понравилось
Я еще знаю, что "маленького роста", то что по-русски - от горшка два вершка по-французски говорят "haut comme trois pommes"

А еще, Тема, по-французски lol будет mdr
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
19.03.2011, 23:09
  #102
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie
А еще, Тема, по-французски lol будет mdr
Ну, в письме на английском моя корреспондентка воздержалась от разных там mdr (мудрствований) А вообще я бы и не понял что это есть такое - первый раз вижу! Это и выглядит не так прикольно как lol.
А ты где видела этот "генномодифицированный продукт"?
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
19.03.2011, 23:38
  #103
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Thomas Посмотреть сообщение
Ну, в письме на английском моя корреспондентка воздержалась от разных там mdr (мудрствований) А вообще я бы и не понял что это есть такое - первый раз вижу! Это и выглядит не так прикольно как lol.
А ты где видела этот "генномодифицированный продукт"?
Я его не только видела, я его постоянно использую. Они все его используют. Французы то есть.
mrd - mourir de rire - помереть со смеху значит
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
19.03.2011, 23:48
  #104
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Только буквы местами надо поменять (mdr)
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2011, 01:49
  #105
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение
Только буквы местами надо поменять (mdr)
тьфу, блин, Лена, спасибо)) конечно, mdr
ну я в первом сообщении так и написала
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2011, 13:42
  #106
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Французский - это самая загадочная зверушка, логики которого я до сих пор не понимаю (хотя уже могу более-менее сносно выражаться на этом цивилизованном языке).
Кстати если кому интересно, я даже провёл что-то типа опроса среди романских представителей. Так вот, оказалось, что португальцы вполне себе согласны, что французский не похож на романский и его изучение не поможет в понимании, напр., их же португальского (опрошено 2 человека). А вот итальянцы (опрошен, к сожалению, всего 1, но очень убедительно говорил) понимают френч на бумаге почти всё, а на слух более-менее, и уверены бесповоротно, что это романский язык. Испанцев не опрашивал, но т.к. они с итальянцами очень похожи, этого и не требуется. И спрашивал у швейцарца, который сказал, что французский "скорее всего, романский", но в целом сомневался, т.к. его убедили доводы об атрофировании окончаний...
Отсюда я делаю вывод (промежуточный), что французский всё же можно с натяжкой отнести к романским... хмм, это видимо португальский - замаскированный под пролетариат нероманский буржуа
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2011, 17:32
  #107
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 34
Nata Le is on a distinguished road
А почему с натяжкой? Это язык романской группы.
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2011, 20:25
  #108
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nata Le
А почему с натяжкой?
Beacuase... of THIS and THAT and THERE.
Цитата:
Сообщение от Nata Le
Это язык романской группы.
Да ну?!
__________________
il sait ne pas parler...

Последний раз редактировалось Thomas; 20.03.2011 в 20:27.
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2011, 21:10
  #109
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 34
Nata Le is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Thomas Посмотреть сообщение
Да ну?!
Ну да. Факт.

Английский язык в своё время тоже долго так сказать "романизировался" в то время, когда французский стал официальным в Англии лет этак на 300. Помимо этого, ещё раньше на него оказывали значительное влияние римские завоеватели. Но романским он от этого всё равно не стал, хотя и значительно изменился за это время.

Любой язык подвержен изменениям. И в русском, и в английском, и во французском они происходят. В русском в своё время тоже присутствовали аналитические формы, как это есть в английском и французском, но затем они отпали за ненадобностью. Наличие аналитических форм никогда не переводило русский язык из славянской группы в германскую, насколько мне известно.

Французы трепетно к своему языку относятся, и такого огромного вливания новой лексики из английского, как это происходит сейчас у нас, у них не наблюдается.

А по поводу "пылится в библиотеках", так прежде чем книги эти в библиотеку попали, был проведён титанический труд ни одного поколения учёных и каждый термин в этих книг - плод многолетних исследований.

Я "за" новые идеи. Но когда умозаключение построено на высказывании с сайта Милен Фармер... Я уж лучше в пыльную книжку загляну.

Последний раз редактировалось Nata Le; 20.03.2011 в 21:13.
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2011, 21:21
  #110
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Thomas Посмотреть сообщение
Да ну?!
Ну да...
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot