Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.10.2014, 23:37
  #81
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Mangiarmelo – самому, а mangiarе – другому скормить, что ли?
Vuoi mangiare il gelato? Si, voglio mangiarmelo. Хочешь съесть мороженное? Да, я хочу ЕГО съесть.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
22.10.2014, 23:40
  #82
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
К "нему" претензий нет
Мы о разном:
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Vuoi mangiare il gelato? Si, voglio mangiarmelo. Хочешь съесть мороженное? Да, я хочу ЕГО съесть.
Vuoi mangiare il gelato? Si, lo voglio mangiare. Хочешь съесть мороженное? Да, я хочу ЕГО съесть.
Найдите 5 отличий.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
22.10.2014, 23:48
  #83
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
К "нему" претензий нет
Мы о разном:

Vuoi mangiare il gelato? Si, lo voglio mangiare. Хочешь съесть мороженное? Да, я хочу ЕГО съесть.
Найдите 5 отличий.
Звучать фраза должна красиво и приятно для уха. Твоя прозвучит красиво в ЗАГСЕ а не в КАФЕ
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
22.10.2014, 23:51
  #84
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
В загсе "lo voglio mangiare"? Кого?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2014, 00:03
  #85
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
В загсе "lo voglio mangiare"? Кого?
Отдельно звучит слишком подчеркнуто а когда в слове, то звчит più scorrevole
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
16.01.2015, 15:57
  #86
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 24
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
глагол andare имеет усиленную форму andarsene, но только в одном своем значении -уходить, удаляться - ragazzi, andiamo! ragazzi, andiamocene! первый вариант имеет более одного значения, в том числе уходить прочь, а второй только это значение.
кстати, в этих случаях частичка ne усиливает-таки количественную часть глагола, тем самым подчеркивая либо целостность действующего объекта, либо завершенность, целостность самого действия.
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2015, 00:55
  #87
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Для себя напишу, пока кажется, что разобралась в этой теме. Чтоб не забыть.

Про "che" и "di" при сравнении чего-то.
В учебниках можно встретить довод, что перед существительными и местоимениями – "di", перед прилагательными, инфинитивами и наречиями – "che". Врут!!! Иногда, да, часто, но не всегда.

Две абсолютно одинаковые с точки зрения частей речи фразы:
"In quel paese ci sono più poveri che ricchi"
и
"In quel paese i poveri sono più dei ricchi".
Знаете, почему? Пока период просветления, напишу, а то потом не разберусь.

Зависит от того, сравниваются ли две характеристики одного предмета или два разных предмета. Два разных предмета – "di", качества одного – "che".
На простых примерах легко: "la mela è più dolce della carota" – яблоко слаще, чем морковка; "la mela è più dolce che acido" – яблоко скорее сладкое, чем кислое. Это легко, а "Богатых в этой стране больше, чем бедных" – что поставить?
Казалось бы: два объекта. Две группы, богатые и бедные. Ничего подобного!
"In quell paese ci sono più poveri che ricchi" – объект один, страна. Это страна "скорее" обладает большим числом бедных, чем богатых. Два её качества. И "In quell paese i poveri sono più dei ricchi" – две группы людей, одна больше, "di".

"Мне больше нравится Ваня, чем Даня" – два человека? Один, главное действующее лицо одно, остальные – статисты. "Mi piace più Vanya che Danya". Скорее Ваня, чем Даня. Но "Vanya è più amabile di Danya" – опа, и их уже двое!))) Каждый важен, у каждого свои какие-то качества появляются.

"Животное лучше человека" что поставить?
"Meglio l'animale … l'uomo"
"Che". Нет, объектов не двое, один кто-то, кого опускаем, для кого зверушка лучше. Потому что она не может быть лучше просто объективно в пространстве, только для кого-то, иначе не о чем говорить. То есть подразумевается: "для тебя/для него/для человечества лучше тот-то, чем тот-то".
А вот если ни для кого, а просто объективно лучше, то "l'animale è migliore dell'uomo" и уже "di". Животное лучше человека, перевод один в один, а итальянские конструкции разные.

Кто-нибудь что-нибудь понял? (объясните мне, я не поняла)))

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 04.02.2015 в 00:58.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2015, 01:32
  #88
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 24
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Comparazione

Preposizione DI
1) Nome proprio
Maria è più alta di Anna
2) Pronome
La mia macchina è più bella della tua
3) Sostantivo
L'aereo è più veloce del treno
La Russia è più vasta della Italia
4) relativo (aggettivo/pronome)
Quello
Il film sul canale Rai uno è più di quello su Rai due
5) Avverbio IERI
Oggi il tempo è più brutto di ieri

Preposizione CHE
1) aggettivi
Maria è più intelligente che furba
2) preposizione
In estate si sta meglio che in inverno
3) verbo
Mi piace più leggere libri che guardare programmi culturali alla TV
4) quantità
La Russia produce più grano che caffè
Io bevo più caffè che te

Последний раз редактировалось Aneta; 04.02.2015 в 02:34.
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2015, 01:33
  #89
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 24
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
В другой литературе объясняют немного по-другому: если сравниваются два существительных, являющихся дополнениями, то тоже применяется che
Io leggo più libri che giornali.

Последний раз редактировалось Aneta; 04.02.2015 в 02:33.
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2015, 07:59
  #90
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Нет, не соглашусь. Ты по тому же пути идёшь (и других ведёшь))) Существительные – направо, прилагательные налево...
Вот объясни, опираясь на части речи, почему "Meglio l'animale che l'uomo" (или не так?), когда
Цитата:
Сообщение от Aneta Посмотреть сообщение
Preposizione DI
3) Sostantivo
L'aereo è più veloce del treno
Если исходить из твоего объяснения, di должно быть.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot