[BlackPerro]

Пожалуйста помогите понять что он отвечает,самой не разобрать.



Tiraera-словесная война

Que tu
pensabas? ¿Que yo me iba a quedar callao'?
Nah, estas bien loco, oistes! Ay, Dios mio! Eso es
lo que estaba esperando yo! Que te esbocaras! Loco
por salir asi como estoy ahora mismo! Jajaja...
Ay... Dice!

¿Mi valentía salio de una pastilla,
cabron? Si cuando hice lo que hice no
existía ese noton, mamon Sigue hablando
mierda en vano Que cuando te metas en problemas
llamas al bobo de tu hermano Y voy a decirte una
cosa que es la realidad Nicky Jam te
enseñó a cantar Diablo, pana, esto
te voy a decir Tu eras tan charro que tu no sabias
ni vestir Tratastes de hacer un disco, bien y te
salio alrevez Es tan basura que hasta hicistes una
cancion en inglés De cuando aca tu eres
bilingue, jodio lambón Con ese ingles que
tu aprendistes en la televisión Las mierdas
que tu siempre hablas te las estas tragando
Despues que Tempo te aplastó ahora se lo
estas mamando Tu te pegas a los cantantes cuando
estan pegao's Y cuando menos se dan cuenta ya te
los haz chupao' Empezastes con Pucho, le sacastes
el jugo a el Y terminastes con tus socios de Wisin
y Yandel

Diablo, pai... Usted si que esta rankiao',
oistes... Bien rankiao'... Empezastes con Pucho...
(Diablo...) Alberto Stylee... (Eah, diantre...)
Cava... Tito y Hector.... (¿Y seguis?) Este
servidor que esta aqui... (Jajaja....) Don Omar...
Ahora Wisin y Yandel... Es mas, con Tego no lo
hizo porque Tego le pichó... (Jajajaja...)
Pero si no tambien le sacaba el jugo a ese
hombre... ¿Ahora tu vez porque es porque te
estan tirando? ¿Vistes porque es que te
estan tirando? Es que ya to' el genero se esta
dando cuenta... De lo puerco que tu eres... Yo
sabia lo puerco que tu eres... Pero ahora Puerto
Rico se esta enterando... Jejejeje... Pina
Records... Nicky Jam! (Yo!) (Ya tu sabes como
va...) Esta es la compañía mas
cabrona del Rap y Reggae... Porque hablamos claro,
somos sinceros... No estamos con una envidia
cabrona... No estamos pendientes a lo de nadie...
Estamos pendientes a lo de nosotros... Tirastes,
ahora toma lo tuyo... Don, ¿Como es?
¿Cuando los raperos lloran, coming soon?
Jajajaja... Wooo... Cuando los raperos lloran,
coming soon... Eso es verdad, eso es verdad... Esa
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/BAIQ ]
es la clara... Jajajaja...

A que tu no les dices porque yo me fui de tu lado
Tonto, tu lo sabes, tu me habias truqueado Tonto,
cuantas veces tu me habias robado Tonto, me busque
el caso y me echastes pa' un lado Hipocrita, ya no
hay 'Homerun'es' en tu juego Sacastes tu disco
charro y se quedó por el suelo Ahora viene
Nicky Jam con un disco mas violento Tu fracaso se
te nota, ya no te veo contento Foul, usted se fue
embocao' Ahora aguanta porque te voy a dejar
tirao' Se metio al laberinto y se quedo trancao'
¿Que te pasa? A mi tu nunca me haz
intimidao' Vendistes 100 mil de preventas, eso
esta cabron Si piratia's tienes 100 mil
tirás en el balcón Sigue metiendo
fecas, so tiburón Y a mi me empeñas
esa casa y hasta ese prendon (Yo!) Nicky Jam, you
know, estate tranquilo ¿Tu quieres ver que
soy loco?

(Yo!) (Yo!) Nicky Jam! (Yo!) ¿Tu sabes
que? Yo nunca habia tirao'... Yo no estaba
pendiente a tirar... Yo estaba pendiente a lo
mío... Cantar canciones pa' las girlas...
Pal corillo, pal pariseo... Yo no estaba pendiente
a joder con nadie... Ustedes saben,
público... Que Nicky nunca le ha tirao' a
nadie... Pero vino este lambón a tirarle a
uno... A joder con uno cuando uno esta
tranquilo... Asi que, público... Ustedes
saben que yo estoy contestando... Simplemente la
tiraera que me dieron... Me gustaria tener el
disco ahora mismo... Pa' tirartelo enzima del tuyo
como le hicistes al mio... Que te guillastes
conmigo, ¿verdad? Coño... ¿La
linda, ah? Que bueno es tener el disco... Pa'
tirartelo enzima del tuyo, tambien... Nicky Jam!
(Yo!) Y tu sabes que... A mi nadie me ha mandado a
tirar... Nadie me ha mandado a tirar... Soy yo,
Nicky Jam tirandote a ti... Yo quize tirarte
contestandote lo que usted me tiró... Y la
próxima vez se hombre y menciona nombre, mi
hermano... Jodias indirectas y jodiendas... Hable
claro ahí... Como yo hablo claro... Yo
estoy tirando con base y fundamento... Nicky Jam!
(Yo!) Ya tu sabes como va... No hay miedo aqui...
Dile, Bebo, que estas en el sur... To' el mundo
sabe de donde Nicky viene... Y un saludito Al
Mirador... Jajajaja... Eah, diantre... Ya se
recupero el socio ahi... Nicky Jam! (Yo!) Un
saludito al Cano tambien... A Caca, a to' esa
gente de Al Mira' bien cabron... Que estuvieron
conmigo en las buenas y en las malas... Nicky Jam
representando de donde viene... (Yo!) Pina
Records... Nicky Jam! (Yo!) Un saludito a mi
publico tambien... Que los quiero de corazon...
Esas son las gentes que me tienen aqui... En
verdad, en verdad, estoy aqui por ellos... Heh, y
ahora no vengas ahora con el viaje que te vas a
retirar... Ahora pa' que la gente te vengan a
coger pena... Su disco se escocoto... Ahora viene
Nicky Jam en Agosto con 'Vida Escante'... No
quiero lloraera... Jujuju... No me llamen, yo si
que no arreglo... Yo picheo pa' loco... Y sigo mi
vida tranquilo... Ya tu sabes como va...

[antonov7ya]

Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
"Vida Escante"!
Este es Nicky Jam!
Para ti!
Jajaja...
¿Que tu pensabas?
¿Que yo me iba a quedar calla'o?
Na', estas bien loco, oíste!
Ay, Dios mío!
Eso es lo que estaba esperando yo!
Que te embocaras!
Loco por salir así como estoy ahora mismo!
Jajaja...
Ay...
Dice!

¿Mi valentía salio de una pastilla, cabron?
Si cuando hice lo que hice no existía ese noton, mamón
Sigue hablando mierda en vano
Que cuando te metas en problemas llamas al bobo de tu hermano
Y vo'a decirte una cosa que es la realidad
Nicky Jam te enseñó a cantar
Diablo, pana, esto te vo'a decir
Tú eras tan charro que tu no sabias vestir
Trataste de hacer un disco, veniste y te salio al revés
Es tan basura que hasta hiciste una canción en inglés
De cuando acá tu eres bilingüe, jodio lambón
Con ese ingles que tu aprendiste en la televisión
Las mierdas que tu siempre hablas te las 'tas tragando
Después que Tempo te aplastó ahora se lo estas mamando
Tu te pegas a los cantantes cuando están pegao's
Y cuando menos se dan cuenta ya te los haz chupa'o
Empezaste con Pucho, le sacaste el jugo a el
Y terminaste con tus socios de Wisin y Yandel

Diablo, pai...
Usted si que esta ranquea'o, oíste...
Bien ranquea'o...
Empezaste con Pucho...
(Diablo...)
Alberto Stylee...
(Eah, diantre...)
Cava...
Tito y Héctor....
(¿Vas a seguir?)
Este servidor que esta aquí...
(Jajaja....)
Don Omar...
Ahora Wisin y Yandel...
Es mas, con Tego no lo hizo porque Tego le picho...
(Jajajaja...)
Pero si no también le sacaba el jugo a ese hombre...
¿Ahora tu vez porque es porque te están tirando?
¿Vistes porque es que te están tirando?
Es que ya to' el genero se esta dando cuenta...
De lo puerco que tú eres...
Yo sabía lo puerco que tú eres...
Pero ahora Puerto Rico se esta enterando...
Jejejeje...
Pina Records...
Nicky Jam! (Yo!)
(Ya tú sabes como va...)
Esta es la compañía mas cabrona del Rap y Reggae...
Porque hablamos claro, somos sinceros...
No estamos con una envidia cabrona...
No estamos pendientes a lo de nadie...
Estamos pendientes a lo de nosotros...
Tiraste, ahora toma lo tuyo...
Don, ¿Como es?
¿Cuando los raperos lloran, coming soon?
Jajajaja...
Wooo...
Cuando los raperos lloran, coming soon...
Eso es verdad, eso es verdad...
Esa es la clara...
Jajajaja...

A que tú no les dices porque yo me fui de tu lado
Tonto, tú lo sabes, tú me habías truqueado
Tonto, cuantas veces tú me habías robado
Tonto, me busque el caso y me echaste pa' un lado
Hipócrita, ya no hay "Homerun'es" en tu juego
Sacaste tu disco charro y se quedó por el suelo
Ahora viene Nicky Jam con un disco mas violento
Tu fracaso se te nota, ya no te veo contento
Foul, usted se fue emboca'o
Ahora aguanta porque te voy a dejar tira'o
Se metió al laberinto y se quedo tranca'o
¿Que te pasa? A mi tu nunca me haz intimida'o
Vendiste 100 mil de pre-ventas, eso esta cabron
Si piratia's tienes 100 mil tira's en el balcón
Sigue metiendo fecas, so tiburón
Y a mi me empeñas esa casa y hasta ese prendón (Yo!)
Nicky Jam, you know, estate tranquilo
¿Tú quieres ver que soy loco?

(Yo!) (Yo!)
Nicky Jam! (Yo!)
¿Tu sabes que?
Yo nunca había tira'o...
Yo no estaba pendiente a tirar...
Yo estaba pendiente a lo mío...
Cantar canciones pa' las girlas...
Pa'l corillo, pa'l pariseo...
Yo no estaba pendiente a joder con nadie...
Ustedes saben, público...
Que Nicky nunca le ha tira'o a nadie...
Pero vino este lambón a tirarle a uno...
A joder con uno cuando uno esta tranquilo...
Así que, público...
Ustedes saben que yo estoy contestando...
Simplemente la tiraera que me dieron...
Me gustaría tener el disco ahora mismo...
Pa' tirartelo enzima del tuyo como le hiciste al mío...
Que te guillaste conmigo, ¿verdad?
Coño... ¿La linda, ah?
Que bueno es tener el disco...
Pa' tirártelo enzima del tuyo, también...
Nicky Jam! (Yo!)
Y tu sabes que...
A mi nadie me ha mandado a tirar...
Nadie me ha mandado a tirar...
Soy yo, Nicky Jam tirándote a ti...
Yo quise tirarte contestándote lo que usted me tiró...
Y la próxima vez se hombre y menciona nombre, mi hermano...
Jodias indirectas y jodiendas...
Hable claro ahí...
Como yo hablo claro...
Yo estoy tirando con base y fundamento...
Nicky Jam! (Yo!)
Ya tú sabes como va...
No hay miedo aquí...
Dile, Bebo, que estas en el sur...
To' el mundo sabe de donde Nicky viene...
Y un saludito Al Mirador...
Jajajaja...
Eah, diantre...
Ya se recupero el socio ahí...
Nicky Jam! (Yo!)
Un saludito al Cano también...
A Caca, a to' esa gente de Al Mira' bien cabron...
Que estuvieron conmigo en las buenas y en las malas...
Nicky Jam representando de donde viene...
(Yo!) Pina Records...
Nicky Jam! (Yo!)
Un saludito a mi publico también...
Que los quiero de corazón...
Esas son las gentes que me tienen aquí...
En verdad, en verdad, estoy aquí por ellos...
Heh, y ahora no vengas ahora con el viaje que te vas a retirar...
Ahora pa' que la gente te vengan a coger pena...
Su disco se escocoto...
Ahora viene Nicky Jam en Agosto con "Vida Escante"...
No quiero lloraera...
Jujuju...
No me llamen, yo si que no arreglo...
Yo picheo pa' loco...
Y sigo mi vida tranquilo...
Ya tú sabes como va...

Здесь лучше по строчкам
Потом переведу эту белеберду

[BlackPerro]

Дал мне надежду на перевод ....
Понимаю,слишком много и запутанно

[Cloudlet]

BlackPerro, терпение Вам поможет дождаться - особенно при заказе таких длинных песен...

Если Вам нужен не полный перевод, а Вы какие-то конкретные кусочки не понимаете - выделите их, м.б. я смогу перевести. За весь текст не возьмусь - скажу сразу. И не столько потому что он такой длинный, а потому что с оценкой...

Сообщение от antonov7ya

... эту белеберду

я солидарна с antonov7ya, должна признать Переводить всё-таки хочется то, что хотя бы чуть-чуть нравится - иначе совсем тяжело, простите. И не сочтите за наезд, плз - у всех разные вкусы! Вам наверняка не понравится бОльшая часть того, что слушаю я.

[antonov7ya]

я переведу, как появится время, скоро

[BlackPerro]

Легче сказать что я в нем понимаю...итог такой и получается,поэтому и кинула весь текст надеясь на вашу помощь.Не спорю-белеберда,но певец выражал свои мысли,хочется знать что он говорил.
А вы наверняка удивитесь,что возможно ваша музыка будет и мне по вкусу,если это только не рок.
Конечно-терпение)

[Cloudlet]

Поднимаю наверх давно висящую заявку

[BlackPerro]

На перевод мне уже не надеяться?или я нетерпеливая..

[Cloudlet]

Сообщение от BlackPerro

На перевод мне уже не надеяться?или я нетерпеливая..

antonov7ya вроде пообещал пару месяцев назад, что он переведёт...
может, забыл просто - напишите ему в личку, вдруг у него как раз сейчас время появится!

А так простите уж - никто никого тут не может заставить переводить то, что переводить не хочется... Даже переводчики песен по заявкам обычно выбирают то, что им импонирует, для перевода.

Вывешу текст на сайт - может так больше шансов будет, что кто-то возьмётся перевести.

[antonov7ya]

¿Mi valentía salio de una pastilla, cabron?
Si cuando hice lo que hice no existía ese noton, mamón
Sigue hablando mierda en vano
Que cuando te metas en problemas llamas al bobo de tu hermano
Y vo'a decirte una cosa que es la realidad
Nicky Jam te enseñó a cantar
Diablo, pana, esto te vo'a decir
Tú eras tan charro que tu no sabias vestir
Trataste de hacer un disco, veniste y te salio al revés
Es tan basura que hasta hiciste una canción en inglés
De cuando acá tu eres bilingüe, jodio lambón
Con ese ingles que tu aprendiste en la televisión
Las mierdas que tu siempre hablas te las 'tas tragando
Después que Tempo te aplastó ahora se lo estas mamando
Tu te pegas a los cantantes cuando están pegao's
Y cuando menos se dan cuenta ya te los haz chupa'o
Empezaste con Pucho, le sacaste el jugo a el
Y terminaste con tus socios de Wisin y Yandel

Хочешь сказать я храбрый из за таблетки(нарк) что принял, козёл?
Да, когда сделал(написал) то что сделал не было этого ритма, мудила(несчастный)
Продожай нести шнягу в пустую
А когда находишь себе проблемы, звонишь дурачку(телохранит) твоего брата
И скажу тебе кое что, что является правдой
N J научил тебя петь
Дьявол, дружище, это тебе скажу
Ты такой деревенский, что не умешь выбирать одежду
Захотел создать диск, пришёл и получилось всё наоборот
Ты такой мусор, что даже записал песню на английском
С какого момента ты говоришь на двух языках, ,больной(испорченный) опортунист
С этим английским, который ты выучил по телеку
Шнягу что вечно несешь, сам и проглатываешь
После того как Tempo( победил, сейчас ты отсасываешь
Ты подстраиваешься к певцам когда они популярны
И когда они понимают что к чему, ты уже всё из них высосал
Начал с Pucho( pucho bustamante)( ), высосал всё из него
И закончил своими компаньонами Wisin и Yandel

Пока всё,
Ост потом