[Irina Antonova]

Прошу сделать перевод песни "Amapola" на английском языке.
Очень нравится композиция с альбома "Glenn Miller Meets The Dorsey Brothers" (трек №5), но имена вокалистов, к сожалению, не знаю, и мр3 пока не нашла.
Зато, пока искала музыку, открыла для себя новое имя - Jan Peerce, - и сразу влюбилась в этот голос. Стыдно, что до сих пор ничего о нём не знала. Послушать можно на видео, а скачать - здесь. Альбом "Great Voices Of Our Time", трек № 18.
Тексты двух вариантов песни немного отличаются. В исполнении Jan Peerce - два куплета на испанском (выделила другим цветом). Привожу оба варианта (возможны ошибки) и прошу перевести хотя бы один. (Если удастся сделать два перевода - моему счастью предела не будет.)
Заранее благодарю.

Текст Glenn Miller :

A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whispering "si senor."
Each night while guitars would softly play,
The tune seemed to dance round the words that he'd say:

Amapola, my pretty little poppy
You're like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.

Amapola, the pretty little poppy
Must copy it's endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say "I love you."

Amapola, my pretty little poppy
You're like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.

Amapola, the pretty little poppy
Must copy it's endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say "I love you."


Текст Jan Peerce :

Amapola, my darling Amapola,
You're like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.

Amapola, my darling Amapola,
Must copy it's endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say "I love you."

A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whispering "si senor."
Each night while guitars would softly play,
The tune seemed to dance round the words that he'd say:

Amapola, lindísima amapola,
Será siempre mi alma
Tuya sola.
Yo te quiero amada niña mía,
Igual que ama la flor
La luz del día.

Amapola, lindísima Amapola,
No seas tan ingrata,
Amame.
Amapola, Amapola
¿Cómo puedes tú vivir tan sola?

Amapola, lindísima Amapola,
Must copy it's endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say "I love you."

Моя заявка на перевод этой песни на испанском.

[Irina Antonova]

Нашла мр3 Glenn Miller

[VladimiR]

Парень встретил свою мечту на дальнем побережье,
Девушку, что шептала: «Si senor»**.
Каждую ночь, пока нежно играли гитары,
Мелодия, казалось, танцевала вокруг его слов...

Амапола*, прекрасный мой мак***,
Ты точно восхитительный цветок, что сладок и чист,
С тех пор, как я встретил тебя, сердце мое принадлежит тебе,
И, влюбленное в тебя, оно, кажется поет тебе оду****.

Амапола, прекрасный мак, должно
Быть, в своих чарах подражает тебе.
Амапола, Амапола, сколько же мне ждать от тебя слов: «Я люблю тебя»?

Амапола, прекрасный мой мак,
Ты точно восхитительный цветок, что сладок и чист,
С тех пор, как я встретил тебя, сердце мое принадлежит тебе,
И, влюбленное в тебя, оно, кажется поет тебе оду.

Амапола, прекрасный мак, должно
Быть, в своих чарах подражает тебе.
Амапола, Амапола, сколько же мне ждать от тебя слов: «Я люблю тебя»?

* В данном случае, судя по всему, имя девушки. С исп. «amapola» — мак.
** Исп. «Да, сеньор».
*** Да, в русском тут, конечно, проблема с родом существительного))
**** Дословно: «отбивает рапсодию».

[Irina Antonova]

Огромное спасибо Vlad.i.miR!!!!! Так классно получилось!!!!!

[VladimiR]

На сайте - находится здесь.

[VladimiR]

Сообщение от Irina Antonova

Огромное спасибо Vlad.i.miR!!!!! Так классно получилось!!!!!

Ой, спасибо))

С испанского, немного попытав переводчик, я получил примерно следующее:

Амапола, прекрасная Амапола,
Моя душа всегда будет
Принадлежать тебе одной.
Я влюблен в тебя, моя милая,
Так же, как цветок влюблен
В солнечный свет...

Амапола, прекрасная Амапола,
Не будь так равнодушна,
Прошу (? здесь переводчик отказался помочь, перевод по смыслу...)*
Амапола, Амапола,
Как же ты можешь жить в одиночку?
Амапола, прекрасная Амапола...

* Подумал ,что это, возможно, "Полюби". Похоже на "aime".

[Irina Antonova]

И ещё раз ОГРОМНОЕ спасибо!!!

[Irina Antonova]

Перевод с испанского можно подсмотреть у Andrea Bocelli

[Irina Antonova]

Amame - "полюби меня"

[Лада]

Владимир, может быть, подойдет "прекрасный мой цветок"?