[LaRousse]

Вот уж не думала, что загляну с просьбой проверить мой перевод на испанский сайт. Но увидела, что нужен перевод песни из сериала "Чертенок", почитала текст, нахлынули ностальгические чувства... и решилась

Un tiempo atrás
yo tuve un hermoso amor
que conquistó mi corazón
nunca lo pude olvidar.

Pero se fue,
y yo pensé que nunca más
tendría la oportunidad
de enamorarme otra vez.

Pero llegaste como ave en aguacero
desde un bello lucero en el atardecer.
Y me miraste y pedimos un deseo,
así fue la primera vez, que yo te vi.

Pobre diabla enamorada
de este amor imposible
no quiero vivir sufriendo
porque no estás aquí, conmigo.

Pobre diabla enamorada
que vive desesperada
ya no puedo conquistarte
no sé que voy a hacer.

Mi corazón
no se podía enamorar
le preguntaba la razón
no me sabía contestar.

Y me alejé
para olvidar ese querer
que sólo le perteneció
a ese hombre que se fue.

Pero encontraste
perdida en la niebla
la llave de mi alma
en el amanecer.

Sin darme cuenta
abriste poco a poco
todos los sentimientos que
yo olvidé.

Перевод:
Когда-то давно
Я сильно любила,
Любила всем сердцем,
И думала, что никогда его не забуду.

Но он ушел,
И тогда я решила,
Что больше никогда
Никого не полюблю.

Но появился ты, неожиданно, как снег на голову,
Когда зажглась звезда в вечернем небе,
Ты посмотрел на меня, и мы загорелись желанием -
так я впервые повстречала тебя.

Бедный чертенок влюбился,
Но любовь невозможна.
Я не хочу страдать
От того, что ты не рядом

Бедный чертенок влюбился
И теперь в отчаянии.
Ты так недосягаем,
Я не знаю, что мне делать.

Я долго
Не могла влюбиться,
Спрашивала у разума: "Почему?",
но он мне не отвечал.

И я сбежала,
Чтобы забыть свою любовь,
которая принадлежала лишь ему,
Тому, кто оставил меня.

Но вот я встретила тебя,
Но уже успела на рассвете
Потерять в густом тумане
Ключ от своего сердца

А ты, так незаметно,
Стал открывать во мне
все те чувства,
что я и не надеялась вспомнить.

По смысловой нагрузке, песня конечно не из мудрых. Но с грамматикой испанского языка я пока на "вы". Поэтому, готова принять замечания.