Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.06.2010, 16:00
  #1
Amélie-les-crayons
Drinke
Junior Member
 
Регистрация: 20.06.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Drinke is on a distinguished road
По моему мнению - замечательный коллектив, но в России их видно мало знают. У девушки очень приятный и интересный голос, к тому же каждау песня - как маленький спектакль) Кто ещё не слушал - советую скачать. Единственная ссылка на рутрекере:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1586527

Был бы очень рад, если бы вы помогли с переводом текстов песен. Если нужно - всё могу найти на французском!

Если в чём-то нужна моя помощь - обязательно пишите, или здесь, или в контакте http://vkontakte.ru/id3900731 - с удовольствием отвечу =)
Drinke вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2010, 19:00
  #2
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 24
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Коллектив не знаю, но с переводами всегда готова помочь, обращайтесь!
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2010, 22:30
  #3
Drinke
Junior Member
 
Регистрация: 20.06.2010
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Drinke is on a distinguished road
Тогда очень советую скачать и послушать)

Как я понял, о них даже во Франции народ знает не так много)) Нигде не могу найти видео с концерта, а посмотреть очень хочется.

Насчёт текстов - как она сама говорит - они лёгкие, с юмором, глубокой смысловой нагрузки не несут, и в принципе знатоки французского языка это подтвердили, так что не удивляйтесь. Тут самое главно - подача))

Depuis

Depuis que j’pavane ma poule dans ta cuisine,
Que dans ta salle de bain, je fais la maligne.
Depuis qu’t’occupe la moitié de mon lit,
Que tu m’taquines pour un non, pour un oui.

Depuis qu’tu fabriques mes journées, mes envies,
Que je fille en douce des front et des lignes.
Depuis qu’tu m’appelles comme si j’étais la seule sur terre,
Que j’te réponds comme si c’était vrai.

J’en ai plus, j’en ai plus,
J’ai bien cherché je n’ai rien vu.
J’ai tout retourné, tout déplacé, ils sont partis.
C’est officiel, c’est confirmé,
Depuis qu’on s’aime ils sont partis.

Depuis qu’tu manipules mes idées, mes coups de gueule,
Que j’parle de ta vie comme si c’était la mienne.
Depuis qu’tu m’prends la main devant les gens qui passent,
Que même si on nous voit, je prends la tienne.

Depuis que je vis pour toi, pour que tu sois bien,
Et que tu vis bien que d’vivre avec moi.
Depuis que je meure à chaque fois que tu trépasses,
Que lorsque tu vas mieux, je suis guérie enfin.

J’en ai plus, j’en ai plus,
J’ai bien cherché je n’ai rien vu.
J’ai tout retourné, tout déplacé, ils sont partis.
C’est officiel, c’est confirmé,
Depuis qu’on s’aime ils sont partis.

J’en ai plus, j’en ai plus,
J’ai bien cherché je n’ai rien vu.
J’ai tout retourné, tout déplacé, ils sont partis.
C’est officiel, c’est confirmé,
Depuis qu’on s’aime….
…J’ai plus d’amis !!
Drinke вне форума   Ответить с цитированием
28.09.2019, 18:38
  #4
А кто помнит еще
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Ализе - суперский голос
  Ответить с цитированием
05.10.2019, 15:54
  #5
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 192
Вес репутации: 11
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Drinke Посмотреть сообщение
Был бы очень рад, если бы вы помогли с переводом текстов песен. Если нужно - всё могу найти на французском!
Вы можете сами оставить заявки на перевод любимых песен - загрузить французский текст и аудиофайлы.
Только сначала надо убедиться, что на сайте таких переводов еще нет: Amelie-Les-Crayons
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot