Помогите с переводом

Lizzi99 · 23.06.2016, 23:04

Заранее большое спасибо

Ирина27 · 23.06.2016, 23:21

Цитата:

Сообщение от Lizzi99

Как правильно перевести эти строки:
Thought I'd see what's up( думал что увижу что происходит?)
While I'm lighting up
It's cold-hearted, cold-hearted
Know it's late but I'm so wired
Saw your face and got inspired
Guess you let it go, now you're good to go
It's cold-hearted, cold-hearted

Thought I'd see what's up - Думал, что смогу понять, в чем дело или что происходит

Know it's late but I'm so wired - Знаю, что уже поздно, но я так взвинчен

Ирина27 · 23.06.2016, 23:23

Guess you let it go, now you're good to go - Думал, что ты отпустишь меня, но теперь лучше уйти тебе

Lizzi99 · 23.06.2016, 23:43

Огромное спасибо

Lizzi99 · 23.06.2016, 23:51

А сould-hearted можно перевести как это бессердечно?

Ирина27 · 24.06.2016, 00:00

Цитата:

Сообщение от Lizzi99

А сould-hearted можно перевести как это бессердечно?

Да
Или можно еще сказать - это жестоко

Как больше нравится

Lizzi99 · 24.06.2016, 00:03

Можно последний вопрос
He don't do you right
Модно перевести как
Он сделает всё неправильно?
Спасибо за Вашу помощь

Олег Лобачев · 24.06.2016, 00:23

you're good to go - ты готова

Олег Лобачев · 24.06.2016, 00:27

Guess you let it go - Думаю, ты забудешь об этом

Lizzi99 · 24.06.2016, 00:30

Что то вроде
Думаю что ты забудешь об этом, теперь ты готова уйти
Как правильно перевести строку
he don't do you right?

23.06.2016, 23:23	#53
Ирина27 Senior Member Регистрация: 19.01.2012 Сообщений: 307 Вес репутации: 27	Guess you let it go, now you're good to go - Думал, что ты отпустишь меня, но теперь лучше уйти тебе __________________ We are the world, we are the children We are the ones who make a brighter day So let's start giving ©Michael Jackson

24.06.2016, 00:30	#60
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Что то вроде Думаю что ты забудешь об этом, теперь ты готова уйти Как правильно перевести строку he don't do you right? Последний раз редактировалось Lizzi99; 24.06.2016 в 00:33.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	klen	Английского языка	145	21.05.2015 23:58
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	3	13.05.2015 12:08
помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	42	31.03.2013 22:19
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	9	29.04.2012 17:06
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	2	10.02.2012 13:21

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите с переводом

23.06.2016, 23:04	#51
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Заранее большое спасибо

23.06.2016, 23:43	#54
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Огромное спасибо

23.06.2016, 23:51	#55
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	А сould-hearted можно перевести как это бессердечно?

24.06.2016, 00:03	#57
Lizzi99 Senior Member Регистрация: 09.03.2014 Адрес: New York Сообщений: 292 Вес репутации: 22	Можно последний вопрос He don't do you right Модно перевести как Он сделает всё неправильно? Спасибо за Вашу помощь

24.06.2016, 00:23	#58
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	you're good to go - ты готова

24.06.2016, 00:27	#59
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Guess you let it go - Думаю, ты забудешь об этом