[Комарова Ольга]

Сообщение от Alexandr S

Сколько можно ждать? 2 перевода на модерации месяц, 2 других - около 2 недель. Никаких переводов больше присылать не буду, еще 3 дня и я покидаю ваш сайт.

Вот не в обиду будет сказано... Не лично вам, а многим, подолгу ждущим.
Если ваш перевод долго висит на модерации, на это есть причина.
Редко – занятость модераторов, куда чаще – безалаберность авторов.

Ваших сейчас вижу два. В них через пень-колоду буквально всё. Все больше буквы в заголовке, неправильное оформление сносок, отсутствие знаков препинания, нет mp3, не указан альбом и номер трека. То есть кому-то надо засучить рукава, заняться поисками, установить, что за песня, когда выходила, куда её определять. А потом ещё сидеть точечки с запятыми проставлять и ошибки править, ладно б их не было, ошибок...
То есть довести до ума это всё можно, но очень долго возиться надо. А кто должен радеть за ваше детище больше, чем вы сами? У вас-то не дошли руки за две недели хотя бы альбом с номером трека найти.

Ваш "перевод с перевода" вообще не имеет смысла, испорченный телефон. Кто-то на lyricstranslate перевёл с итальянского на английский. Португалец. У которого вообще итальянского в списке рабочих языков нет. Вы подхватили и понесли дальше в массы, добавляя свои ошибки, заменяя будущее прошедшим, императив вопросом, оптатив условным. И всё это в английский раздел зачем-то.
Естественно долго висит, никто не знает, что с этим делать.

Угроза покинуть сайт от случайно заглянувшего автора – это как угроза не приходить в гости от незнакомого человека. Вас здесь не знают пока. Трудно сказать, потеряет ли что-то сайт, если вы решите сюда больше не заходить.

[Simple]

В разделе саундтреков кто-нибудь живёт? Три недели модерации - это норма?

[Dj-Bond]

Приветствую, коллеги. Я зарегистрировался на этом сайте недавно и сразу решил испытать себя в сфере переводов испанских песен. Так как я изучаю испанский уже года 2 по методике натурального подхода, я подумал, что мне будет нетрудно переводить с испанского, да и где это ещё делать, как не на этом замечательном сайте? У меня на счету уже 4 перевода, все они уже 3 недели висят на модерации, и, очевидно, никто не торопится их публиковать. Возможно, это потому, что никто не пишет на них рецензии, не исключаю, что в переводах возможны ошибки, неточности. Поэтому представляю их на ваш суд:
https://es.lyrsense.com/review/14052 (David Bisbal - Todo es posible)
https://es.lyrsense.com/review/14056 (David Bisbal - Mi norte es tu sur)
https://es.lyrsense.com/review/14073 (David Bisbal - Camino a la verdad)
https://es.lyrsense.com/review/14072 (David Bisbal - Fiebre)
Прошу конструктивной критики и рецензии на мой перевод, если, конечно, не в тягость)) Заранее благодарен.

[Simple]

Сообщение от Simple

В разделе саундтреков кто-нибудь живёт? Три недели модерации - это норма?

Здесь, похоже, тоже никого нет.

[Про100 Человек]

Я вчера загрузила 3 песни и 2 перевода, но они ещё не одобрены. Почему?

Здравствуйте! Можно узнать, что с переводом Eivør - Northern lights? Неужели так сильно где-то накосячил, что отклонили? А то перевод её песни, отправленный позже, уже появился, а этого что-то нет...

И, кстати, как правильно указывать в таких случаях исполнителя? А то я указал Eivør т.к. на сайте она уже есть, а то, что это вообще-то совместная работа (с Diego Buongiorno, его альбом The Bush) - решил написать в комментариях.

[Анастасия К.]

Перевод Northern lights видела на модерации. Были в нём сомнительные формулировки, подробностей сейчас уже не вспомню. Видимо, отклонили. Для обратной связи и отслеживания своих переводов удобнее зарегистрироваться.
Для совместных записей можно указывать любого из исполнителей, предпочтительнее - того, кто уже представлен на сайте.

[Alonsufal]

Здравствуйте. Не знаю где и написать.
Некоторые переводы "висят" на модерации по несколько месяцев, а некоторые и по полгода. Есть ли шанс, что их когда-нибудь проверят ?

[Комарова Ольга]

Про какой вы, Alonsufal?
Самый давний в английском разделе от 15 января висел. Три недели.
В них очень много ошибок, от серьёзных смысловых до мелочей: оформление, все большие буквы в названии, отсутствие знаков препинания, опечатки ("свою путь", "настрящая любовь", "слезивые глаза") и т.д.
Отклонила пару совсем слабых. С остальными могу предложить подождать, вдруг у кого-нибудь из модераторов дойдут руки исправить все недочёты.

[Alonsufal]

Не только про свои имел в виду. Еще в середине прошлого года появились переводы The Clash и Velvet Underground.
Да, в своих недавних переводах действительно ошибок много сделал, мне явно надо внимательность проявлять. Спасибо за ответ.