Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.07.2016, 16:18
  #1
Подскажите пожалуйста, в чем ошибки?
Kayla
Junior Member
 
Регистрация: 03.07.2014
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Kayla is on a distinguished road
Здравствуйте, на днях отклонили мой перевод, и, как бы я не пыталась найти в нем такие суровые ошибки, из-за которых можно было отклонить его без объяснения, я их не нашла


Letter to God
Oh dear god I'm writing this letter to you
Cause I don't have a clue
Can you help me?

I'm sitting here
Simply trying to figure out
What my life's all about it
Can you tell me?

I never wanted to be
The person you see
Won't you tell me who I am?

I always wanted to die
But you kept me alive
Please tell me who I am

I lie awake conducting this symphony,
That you have gifted to me,
but I don't ever sleep

Don't get mad
Cause I get weak inside
And I start to fall apart
Cause I feel nothing

I never wanted to be
Some kind of comic relief
Please show me who I am

I been tortured and scorned
Since the day that I was born
But I don't know who I am

And I thank you man for everything
Sorry I'm so frightened about all of this
Oh I wish I could give you more

But all the lights are shining down on me
And I feel violated by it all

I never wanted to be
The person you see but thank you
Oh god please tell me now
Are you disappointed or are you proud
I've been also EVERYTHING, EVERYTHING!

I'm so sorry I'm so weak
And I turned into a freak
But I don't know ANYTHING, ANYTHING!

I've lost all self-esteem
A million, everything
And I feel NOTHING, NOTHING!

Oh god please tell me now
God please tell me now
Cause I feel nothing

Oh dear god I'm writing this letter to you
Cause I'm coming undone
Please help me, me
___________________________
О, милостивый Боже, я пишу тебе это письмо,
Потому что у меня нет ключа к разгадке.
Можешь мне помочь?

Я сижу здесь,
Просто пытаюсь понять,
В чем смысл моей жизни.
Можешь мне сказать?

Я никогда не хотела быть такой,
Какой ты меня сейчас видишь.
Не скажешь ли мне, кто я такая?

Я всегда желала умереть,
Но ты сохранил мне жизнь.
Прошу, скажи, кто я.

Я не сплю, руководя симфонией,
Что ты мне даровал.
Но я никогда не усну.

Не сердись,
Дело в том, что я очень устала.
Я начинаю саморазрушаться
Так как ничего не чувствую.

Я никогда не хотела быть,
Каким-то подобием смешной нелепости.
Прошу, покажи мне, кто я.

Я подвергалась мучениям и презрению
С того дня, как родилась.
Но я не знаю, кто я.

И спасибо тебе за все,
Прости, что я так напугана всем этим.
О, я хотела бы дать тебе больше.

Но свет этих огней падает на меня,
И я чувствую себя оскверненной ими.

Я никогда не хотела быть,
Такой, какой ты меня видишь сейчас, но спасибо.
О Боже, прошу, скажи хоть теперь,
Ты гордишься мной, или разочарован?
Я ведь еще была ВСЕМ, ВСЕМ!

Мне так жаль, что я настолько слаба,
И превратилась в посмешище.
Но я не знаю НИЧЕГО, НИЧЕГО!

Я потеряла самоуважение,
Миллион, вообще все.
И я не чувствую НИЧЕГО, НИЧЕГО!

О Боже, прошу, скажи хоть теперь,
Боже, прошу, скажи сейчас.
Потому что я ничего не чувствую.

О, милостивый Боже, я пишу тебе это письмо,
Потому что я изнемогаю,
Прошу, помоги мне, мне.
Kayla вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 20:15
  #2
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
Разве, вот же ваши ошибки

Letter to God
Oh dear god I'm writing this letter to you

Письмо Богу
О, дорогой Бог я пишу это письмо тебе
Clue это не ключ
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 21:37
  #3
Kayla
Junior Member
 
Регистрация: 03.07.2014
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Kayla is on a distinguished road
В каких бы словарях я ни смотрела, clue везде "ключ к разгадке"/"путеводная нить"
а вы как бы перевели clue?
Kayla вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 21:55
  #4
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=have+a+clue
Посмотрите это
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 21:56
  #5
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
Гали было искать have a clue
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2016, 21:58
  #6
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...clue&l1=1&l2=2

Это тоже посмотрите
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите пожалуйста хороший самоучитель французского языка! AKELLA Изучение языков 19 27.10.2016 21:08
(Найдено) всем, добрый день) подскажите пожалуйста Анушка Поиск редкостей 3 12.05.2016 09:44
Подскажите, пожалуйста Mika_Brunette Английского языка 1 10.09.2015 12:13
Ошибки перевода мама Английского языка 9 02.09.2013 14:53
Подскажите, пожалуйста, название записанной песни. SpankMe Поиск редкостей 3 03.12.2011 23:54


Часовой пояс GMT +4, время: 14:02.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot